Приклади вживання Українські закони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українські закони для іноземців.
Ukrainian law for foreigners.Тим самим угорська держава грубо порушила українські закони”- заявив Бокрош.
Thus the Hungarian government had grossly violated Ukrainian legislation,”- said Bokros.Але українські закони забороняють подвійне громадянство",- заявив він.
Ukrainian legislation does not allow double citizenship,” he said.Фельдман вважає, що українські закони треба писати в Брюсселі| 16 жовтня 2010.
Mr. Feldman thinks, that Ukrainian laws should be written in Brussels| October 16, 2010.Та й українські закони часто незрозумілі для наших громадян, не кажучи вже про іноземців.
Ukrainian laws are often incomprehensible to our citizens, not to mention foreigners.Згідно з російською позицією, до 18 березня 2014року в Криму все ще діяли українські закони.
According to Russian position, prior to March 18,2014 Crimea is still acting Ukrainian legislation.Але українські закони гарантують нацменшинам навчання своєю мовою за рахунок держави.
But the Ukrainian laws guarantee to the minorities learn their own language at the expense of the state.Тобто матеріали, які опубліковані ще до анексії Криму,коли діяли українські закони….
That is, Як може бути, щоб українські закони й культура дозволяли знущатися з тварин і нищити імідж країни?
How is it possible that Ukrainian laws and culture allow people to abuse animals and destroy the image of the nation?Ми не дискутуємо з угорською стороною, як мають тлумачитися українські закони на українській території.
We are notdiscussing with the Hungarian side how to interpret Ukrainian laws on the Перед засідданням суддя Дженкінс заявив, що прокуратура повинна ще підтвердити,що Лазаренко порушив американські та українські закони.
Before trial, Jenkins had said the governmentmust prove Lazarenko violated both U.S. and Ukrainian law.Якщо ви подивитесь на українські закони, то ніде не сказано, що мати паспорт іншої країни- це злочин чи це заборонено».
If you look at Ukrainian laws, it does not say anywhere that having a passport of another country is a crime or that it is prohibited".Цим документом передбачено за кілька років повністю змінити українські закони, які регулюють відносини в сфері сімейного та цивільного права.
This document aims to radically amend Ukrainian legislation regulating relations in the area of family and civil rights.Українські закони дозволяють передавати абортовані людські плоди дослідницьким інститутам за згодою жінки і захисту її анонімності.
Ukrainian law allows an aborted human foetus to be passed to research institutes if the woman involved consents and her anonymity is protected.Найпростішим способом позбутися«Філі», який на лихо своїх господарів вижив на Донбасі і дістався аж до Уралу,стало посилання на українські закони, які він багато разів порушив.
The easiest way to get rid of“Filya,” who survived in the Donbas to the displeasure of his masters,was the reference to the Ukrainian laws, which he repeatedly violated.Наша асоціація зближує нас, активізує наші торговельні зв'язки, гармонізує українські закони і стандарти з європейськими, долучає Україну до європейських ринків і зміцнює спільні цінності.
Our Association is bringing us closer together, boosting our trade links, harmonizing Ukrainian laws and standards with European ones, linking Ukraine to European markets and consolidating shared values.Думаю, ми можемо досягти угоди, яка дозволитьнам працювати з Митним союзом в тій мірі, яку допускають українські закони і наші зобов'язання перед Світовою організацією торгівлі".
We do think we can reach an agreement that willallow us to work with the customs union to the extent which Ukrainian laws and our obligations to world organizations such as the World Trade Organization allow.”.Що всі жителі Криму постраждали, коли українські закони на півострові були замінені законами Російської Федерації, а десятки тисяч постраждали від накладення громадянства Росії.
It reiterates that all residents of Crimea were affected when Ukrainian laws were substituted by those of the Russian Federation, and tens of thousands impacted by the imposition of Russian Federation citizenship.Наша місія полягає в тому, щоб підтримувати відносини між діловими колами України таБельгії, зблизити Україну і Європу, а також гармонізувати українські закони та стандарти з європейськими.
Our mission is to support the relationship between І гарним виходом зситуації може стати соціальне підприємництво- адже українські закони дозволяють громадським організаціями вести комерційну діяльність за умов, якщо прибуток буде витрачено на статутну діяльність.
And a good wayout can be the social entrepreneurship because Ukrainian laws allow public organizations to conduct business activities on condition that their profits will be spent on statutory activities.Проводити вибори до встановлення повного контролю над кордоном, до того,як на Донбасі знову почнуть діяти українські закони і зможуть вільно брати участь у кампанії українські партії, неприпустимо.
To hold elections to establish full control over the border,before the Donbass again begin to act Ukrainian laws and will be able to participate freely in the campaign of the Йдеться про черговий рецидив порушення українського законодавства з боку згаданих політиків, які, попри неодноразові попередження,продовжують грубо ігнорувати не лише українські закони, але й міжнародне право.
Another recurrence of violation of Українські закони були прийняті парламентом в той день, коли президент Польщі Броніслав Коморовський звернувся до Верховної ради та обмінявся люб'язностями з українськими законодавцями, шокувавши цим польську делегацію.
The Ukrainian laws were enacted by Parliament on the day that then-Polish President Bronisław Komorowski addressed the legislature and exchanged pleasantries with Мова йде про черговий рецидив порушення українського законодавства з боку згаданих політиків, які, незважаючи на неодноразові попередження,продовжують грубо ігнорувати не тільки українські закони, а й міжнародне право.
Another recurrence of violation of Якщо їм не подобається українська мова, українська культура, українські закони та український хліб, то єдиним законним розв'язанням проблеми є добровільна відмова цих людей від українського громадянства та еміграція до Росії чи іншої, яка їх погодиться прийняти, країни.
If they do not like the Посол зазначила, що«така поведінка в гонитві за популярністю, забуваючи про майже щоденні втрати від російської агресії серед українських громадян, в тому числі угорської національності,не лише порушує українські закони та міжнародні правові норми, а й просто глибоко аморальна».
The Ambassador noted that“this behavior in the pursuit of popularity, oblivious to the almost daily casualties from continued Russian aggression among Заявлена ціль законодавчих змін полягає в тому, щоб зробити українські закони та інші формальні процедури більш послідовними, привабливими і відкритими для бізнесу, а також більш простими і зрозумілими для окремих осіб, та усунути негативні наслідки, пов'язані з високим ступенем бюрократизації процедури реєстрації прав на нерухоме майно.
The declared purpose of the legislative amendments is to make Ukrainian laws and formalities more consistent, attractive and open for business, as well as more simple and clear for individuals, and to wipe out the bad memories related to the highly bureaucratised registration of real estate titles.Угорщина проти українського закону про освіту.
Hungary against the Ukrainian law on education.Українських законів Тепер Центр.
Ukrainian Laws Now Centre.
