Що таке УКРАЇНЦЯМИ ТА Англійською - Англійська переклад

• ukrainians and
• ukrainian and

Приклади вживання Українцями та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Робив порівняння з українцями та іншими народами.
He did business with the Ukrainians and others.

На даний момент озеро під назвою Синевир- найбільш популярне місце, відвідуване українцями та іноземними туристами.
At the moment, the lake called Synevir is the most popular place visited by Ukrainians and foreign tourists.

Але найбільша різниця між українцями та росіянами таїться не в способі варити борщ, смажити ковбасу чи пити горілку.
But the biggest difference between Ukraine and Russia does not lie in the way they make borscht, cook sausage or drink vodka.

Сторони погодилися, що і УГКЦ, і СКУ мають разом йти за українцями та давати їм належну душпастирську опіку.
The parties agreed that both the UGCC and the UWC should go along with the Ukrainians and give them proper pastoral care.

Між українцями та поляками спочатку існувала домовленість про забезпечення нормального транспортного пересування містом.
Initially, an agreement was reached between the Ukrainians and the Poles to ensure the normal transportation in the city.

Ми так і не віднайшли прямого зв'язку між українцями та китайськими віруваннями, але про всяк випадок теж подивилися.
We have failed to find a direct correlation between the Ukrainians and the Chinese beliefs but still had a look just in case.

Це стало б першим кроком до відновлення історичної справедливості, порозуміння та довіри між українцями та німцями.
This would be the first step towards the restoration of historical justice, mutual understanding and trust between Ukrainians and Germans.

Бо, якщо ми далі боротимемося за них із українцями та литовцями, то будемо геополітично слабкими відносно Німеччини та Росії.
Because if we keep fighting for them with the Ukrainians and Lithuanians, we will be geopolitically weak in relation to Germany and Russia.

Основою для розвитку двосторонніх відносин між нашими державами служать багатовікові історичні зв'язки між українцями та ізраїльтянами.
The basis for the development of bilateral relations between our countries is centuries-old historical ties between Ukrainian and Israeli people.

Іншими словами, 430 років євреї жили поруч з етнічними українцями та іншими народами України в стані співпраці й толерантності, якщо не гармонії.
In other words, for 430 years Jews lived alongside ethnic Ukrainians and other peoples of Ukraine in a state of cooperative tolerance, if not harmony.

Смажовський наголошує, що такий фільм потрібен, аби«будувати мости», ініціювати активний діалог між українцями та поляками щодо подій на Волині.
According to Smarzowski, the film is needed to‘build bridges', initiate an active dialogue between Ukrainians and Poles concerning the Volyn events.

Team Europe- це група експертів, яка прагне вести діалог між українцями та Євросоюзом за межами столиці, у Кропивницькому та Кіровоградській області.
Team Europe is a group of experts who seeks to lead a dialogue between Ukrainians and the European Union outside the capital, in Kropivnitsky and Kirovograd region.

Багато століть єврейська громада проживає на території міста, розбудовуючи його спільно з українцями та представниками інших етнічних груп міста.
The Jewish community lives on the territory of the city for many centuries, building it together with Ukrainians and representatives of other ethnic groups of the city.

Opinion поспілкувався з відомими українцями та дізнався, хто для них є героєм Майдану, за що вони цінують Революцію Гідності та що найчастіше згадується через п'ять років.
Opinion talked with well-known Ukrainians and found out who the heroes of the Maidan are for them, for what they appreciate the Revolution of Dignity and what has been recalled the most in five years.

Перемога єврейського президента виділяється як важливий історичний момент, враховуючи конфліктну історії між етнічними українцями та єврейським населенням у минулому.
The victory of a Jewish president stands out as an important historical moment given the conflictual history between ethnic Ukrainians and the Jewish population in the past.

Ми працюємо з українцями та ОБСЄ, щоб захистити право всіх громадян України та переконатись, щоб голос всіх був почутий, за допомогою бюлетенів, шляхом проведення законних виборів.
And we're also working with the Ukrainians and the OSCE to protect the rights of all Ukrainian citizens and to make their voices heard through the ballot box in a legitimate election.

Угода про асоціацію між Україною та Європейським Союзом, підписана 21 березня 2014 року, з радістю розглядалася українцями та як величезна можливість, яка нарешті з'явилася.
The Ukraine- European Union Associa­tion Agreement, signed on 21 March, 2014, was treated excitedly by Ukrainians, and as a huge opportunity that had finally ap­peared.

Глава ізраїльської держави зауважив, що сьогоднішні взаємини між українцями та євреями спрямовані в майбутнє, але«ми не можемо допустити, щоб історія з її як страшними, так і з гарними подіями забулася».
The Israeli leader emphasised that“relations between the Ukrainian and the Jewish people today are concentrating on the future, but we cannot allow history of its both terrible, and its good things to be forgotten.”.

У той час як кримські татари емігрували, російський уряд проводив русифікацію півострова, заселяючи його росіянами, українцями та іншими слов'янськими етнічними групами; русифікація продовжилась і в радянський час.
While Crimean Tatars were emigrating, the Russian government encouraged Russification of the peninsula, populating it with Russians, Ukrainians, and other Slavic ethnic groups; this Russification continued during the Soviet era.

З часу встановлення дипломатичних відносин співробітництво у сфері культури та гуманітарні обміни сприяли поглибленню обізнаності про один одного та становленню взаєморозуміння між українцями та сінгапурцями.
Since the establishment of diplomatic relations cultural cooperation and humanitarian exchanges have contributed to the deepening of mutual awareness between the Ukrainians and the Singaporeans.

Не можна зараз проковтнути це історичне рейдерство, бо вже за якихось сто років ми будемо доводити своє право називатися Україною, українцями та господарями своєї землі, історії та культурного спадку.
Or rather lack of it… now you can Not swallow is the historical raiding, otherwise after some hundred years, we will be forced to prove their right to be called Ukraine, Ukrainians and owners of their land, history and cultural heritage….

Насправді конфлікт між українцями та поляками має давніші і глибші причини, пов'язані з шовіністичним ставленням польської провідної верстви до українців та їхніх природніх прав і в часи І, і в часи ІІ Речі Посполитої.
In reality, the conflict between Ukrainians and Poles has a long and deep reasons related to the chauvinistic attitude of the Polish intellectual elite to Ukrainians and their natural rights, in the days of the I and II Rzeczpospolita.

Це- щоденник подій, від мирних демонстрацій на підтримку підписання угоди про вільну торгівлю з Європейським Союзом до насильницького конфлікту між пересічними українцями та урядом на чолі з президентом-втікачем Віктором Януковичем.
It is a diary of events, from peaceful demonstrations in support of signing a free trade agreement with the European Union to violent conflict between ordinary Ukrainians and the government headed by the runaway President Viktor Yanukovych.

При цьому вчителям рекомендується повторювати фразу«хтось зміг розпалити війну між українцями та росіянами», щоб таким чином перекласти відповідальність із Кремля на підступних«бандерівців», яких підтримують США та ЄС.
Teachers are recommended to use the phrase“someone somehow started a conflict between Ukrainians and Russians” over and over again so that Moscow's role in the war is shifted to the shoulders of the insidious“banderites” who are of course supported by the US and the EU.

Відзначаючи дедалі більший інтерес до перевідкриття львівської культурної спадщини, посол підкреслив, що«дуже важливо бачити відродження» відносин між українцями та євреями- народами, чиї долі протягом століть диктували інші держави.
Noting the growing interest in the rediscovery of Lviv's cultural heritage, the ambassador underlined how it was“very important to see the rebirth” of the relationship between Ukrainians and Jews, peoples whose fates over the centuries were dictated by other powers.

Замість шляху примирення та зшивання України, шляхи подолання її ран команда Президента вирішила зіграти на найболючіших, найнебезпечніших протиріччях, ризикуючи залишками миру між українцями та майбутнім України як такої.
Instead of the way of reconciliation and stitching of Ukraine, the way of healing of its wounds, the Presidential team decided to play on the most painful, most dangerous contradictions, risking the remnants of peace between Ukrainians and thus risking the future of Ukraine as such.

Канадійський благодійний фонд«Українсько-єврейська зустріч»(англ. UJE-«Ukrainian Jewish Encounter») був заснованим у 2008-му році з метою створення більш тісних взаємин між двома народами: українцями та євреями, що протягом століть жили пліч-о-пліч на території сучасної України.
The Ukrainian Jewish Encounter was founded in 2008 with the goal of building stronger relations between Ukrainians and Jews, two peoples who for centuries lived side by side on the territory of what is modern-day Ukraine.

Всередині України та між українцями та їх сусідами, соціальні зрушення впливають на політику історичної пам'яті і національної ідентичності, і уряди мають порушувати складні питання щодо громадянства та мовних прав і їх реальні ефекти на політику, економіку та безпеку.
Within Ukraine and between Ukrainians and their neighbors, social shifts are affecting the politics of historical memory and national identity and are raising difficult issues for governments regarding citizenship and language rights- with real effects on politics, economics, and security.

Таке контекстуальне навчання є єдиною реальною основою, на якій можна забезпечити постійні здорові стосунки між українцями-євреями, етнічними українцями та всіма іншими українцями незалежно від їхнього етнічного походження, мови чи релігії.
Such contextualized learning is the only real basis on which to assure an on-going healthy relationship between Jewish Ukrainians, ethnic Ukrainians, and all other Ukrainians regardless of their ethnolinguistic or religious background.

І роковини Волинської трагедії змушують нас до чергових зрушень у справі зміцнення міжнаціонального діалогу, становлення відносин порозуміння та примирення між українцями та поляками, формування поваги до цінностей людської гідності та прав людини.
The 70th anniversary of the Volyn tragedy forces us to take new steps in the area of strengthening international dialogue, establishment of understanding and reconciliation between the Ukrainians and Poles, and development of respect towards the values of human dignity and human rights.