Що таке УНОРМУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• normalization
• standardization
• normalizing
• standardizing

Приклади вживання Унормування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Унормування та експертиза географічних назв;
Standardization of geographical names and expertise.

Встановлення й унормування географічних назв;
Establishment and standardization of geographical names;

Унормування наукових поглядів на трактування поняття страхового ринку.
Standardization of scientific views on the interpretation of insurance market concept.

Міністр оборони України підписав наказ про унормування військової термінології.
Defense Minister of Ukraine signed a decree on military terminology normalization.

Україна рухається до унормування архівної політики щодо матеріалів колишніх режимів.
Ukraine is also moving towards standardizing policies on archival materials of former regimes.

Дністрянський працював також над створенням і унормуванням української юридичної термінології.
Dnistryanskyi also worked on creation and standardization of Ukrainian legal terminology.

Чіткої регламентації(унормування) питань організації в силах оборони оборонного планування;
Clear regulation(standardization) of the organisational matters of defence planning in the defence forces;

У 2001 році на вимогу Європейського Союзу грецький уряд розпочав унормування імміграційної ситуації в країні.
In 2001, at the request of the European Union, the Greek government began to standardize the immigration situation in the country.

Щоправда, лише після виконання двох умов: унормування всіх земельних відносин та створення системи запобігання земельному рейдерству.
However, only after two following conditions are met- the normalization of all land relations and the creation of a system for preventing land raiding.

Наголошено на тому, що заналізована терміносистема, перебуваючи на етапі становлення, потребує всебічного досліджування, унормування та стандартування.
It's emphasized that the analyzed term system while in its infancy requires a comprehensive study, normalization and standardization.

Голова ВККС Сергій Козьяков нагадує, зокрема, і про нагальну потребі законодавчого унормування професійної діяльності адвокатів.
The Chairman of the HQCJ Serhiy Koziakov reminds, in particular, of the urgent need for legislative regulation of the professional activities of lawyers.

Крім того, сформулювати рекомендації щодо унормування навантаження відповідно до віку, фізіологічних особливостей та потреб розвитку здорової дитини.
In addition, it should formulate recommendations for the normalization of the load in accordance with age, physiological features and developmental needs of a healthy child.

Унормування роботи з електронними документами й документами в електронній формі в діловодстві/ Діловодство та документообіг.- К., 2012.- № 5.- С. 26- 32.
Normalization work with electronic documents and documents in electronic form in the records management/ Records management and document circulation.- K., 2012.-№ 5.- P. 26-32.

Українська сторона зацікавлена у виконанні спільних наукових проектів, а унормування такого співробітництва значною мірою сприятиме його активізації»,- підсумував Павло Розенко.
The Ukrainian side is interested in implementing joint scientific projects, and regulation of such cooperation will significantly step up collaboration," Pavlo Rozenko underscored.

Нагадаємо, що задля унормування практики розгляду подібних питань було розроблено узагальнення, в якому місцевим дисциплінарним органам пропонується ціла низка рекомендацій.
We should recall that in order to streamline the practice of considering such issues, a general rule has been developed in which a number of recommendations are offered to the local disciplinary authorities.

І цей закон є консенсусом між різними представниками органів державної влади щодо унормування прозорості діяльності політичних партій, переконаний заступник міністра юстиції України Антон Янчук.
And this law is a consensus among representatives of public authorities on normalizing transparency of political parties, according to Deputy Minister of Justice of Ukraine Anton Yanchuk.

Закон України Про географічні назви від 31 травня 2005 року регулює нормативно-правову діяльність, пов'язану з географічними назвами, а саме: встановлення назв географічних об'єктів, їх унормування, облік, реєстрацію, використання та збереження.
Placement of geographical names on maps is regulated by the Law of Ukraine On Geographical Names of 31 May 2005 which provides legal framework for the use of geographical names, in particular: establishment of names for geographical objects; standardization, filing, registration, use, and preservation of geographical names.

Втім, насправді про жоден вільний обіг не може йтися в принципі, лише про легалізацію, себто законодавче унормування суспільних відносин у питанні обігу зброї чи її використання.
However, in fact, we cannot talk about free circulation in principle, only about legalisation, i.e. the legislative regulation of social relations on the issue of arms circulation and their use.

Окрім того, сам процес розробки в парламенті етичного кодексу стане першим кроком до унормування поведінки парламентарів, адже вони будуть змушені самостійно визначати, яка поведінка є прийнятною, ознайомлюватись з існуючими моделями та досвідами.
In addition, the very process of drafting a code of parliamentary ethics will be the first step towards standardizing the behavior of parliamentarians since they will have to personally determine whether the behavior is acceptable.

Якщо спеціалізовані препарати є частиною рекомендованого лікування, то ви будете отримувати їх- у той час як у системі NHS там часто унормування питань і часто це залежить, в якому районі ви живете як в ліках, які ви можете отримати.
If specialized drugs are part of your recommended treatment then you will receive them- whereas in the NHS system there are often rationing issues and often it depends in which area you live as to the drugs you can obtain.

У той же час, решта учасників, що взяли участь в анкетуванні, схвально оцінюють можливості унормування лобіювання за сучасних політико-правових умов, визначаючи їх як необхідну умову для повернення довіри суспільства до держави та дієвим інструментом зменшення рівня корупції під час прийняття нормативно-правових актів.
Simultaneously, the rest of the participants in the survey positively assess the possibility of normalizing lobbying according to current politico-legal norms, defining them as a necessary pre-requisite for regaining citizen trust towards the state and a means of reducing the corruption level during the ratifying of normative-legal acts.

Законодавство, яке стосується політичних прав, за цей період змінювалося мало, хоча ці зміни є вкрай необхідними, оскільки вони мають здійснити унормування політичного життя відповідно до існуючої політичної ситуації, яка може набути вибухонебезпечного стану й призвести до нового Майдану.
Over this period of time the legislation on political rights underwent little changes, although these changes are necessary because they have to normalize political life in accordance with the current political situation, which may become explosive and lead to a new Maidan.

У Топонімічних настановах зібрані та узагальнені основні принципи і правила унормування і написання українських географічних назв українською мовою та українською латинкою на картах, у газетирах, словниках, довідниках, навчальних посібниках та інших матеріалах відповідно до норм і правил українського правопису.
The Toponymic Guidelines has collected and generalized the main principles and rules of standardization and spelling of Ukrainian geographical names in the Ukrainian language and in the Ukrainian Latin alphabet(Latynka) on maps, in gazetteers, dictionaries, reference books, textbooks and other materials according to the norms and rules of Ukrainian orthography.

Законодавство, яке стосується політичних прав, за цей період змінювалося мало, хоча ці зміни є вкрай необхідними, вони мають привести унормування політичного життя у відповідність із існуючою політичною ситуацією, інакше вона буде ставати вибухонебезпечною і може привести до нового Майдану.
Over this period of time the legislation on political rights underwent little changes, although these changes are necessary because they have to normalize political life in accordance with the current political situation, which may become explosive and lead to a new Maidan.

Згідно з ч. 1 ст. 1 КПК порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством, аналіз якого свідчить, що унормування кримінальних процесуальних відносин відбувається шляхом чіткого та імперативного визначення процедур, регламентації прав їх учасників для попередження свавільного використання владними органами своїх повноважень і забезпечення умов справедливого судочинства.
According to part 1 of Article 1 of the Criminal Procedural Code of Ukraine the procedure for criminal proceedings on the territory of Ukraine is determined only by the criminal procedural law, analysis of which shows that standardization of criminal procedural relations is executed by means of clear and imperative definition of procedures, as well as regulation of rights of its members in order to prevent the optional application of authorities by the governmental bodies and provision the conditions for a fair trial.