Приклади вживання Rationing Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The curfews, the rationing.
Комендантський час, экономія.So in 1947 the rationing system was abolished and a currency reform took place.
I would not call it rationing.
Я б не називав це натуралізацією.Rationing system gave workers and employees the opportunity to purchase a minimum of goods.
The protectorate's population was subjected to strict rationing.
Населення протекторатів було піддане суворому нормуванню.Since credit rationing is so common, these insights were important steps towards a more realistic theory of credit markets.
Оскільки раціонування кредиту є загальноприйнятим, то вищенаведені думки стали важливими кроками до більш реалістичної теорії кредитного ринку.The protectorate's population was subjected to strict rationing.
Постачання населення протекторату було піддано суворому нормуванню.Although her relentless traveling was curtailed by petrol rationing in the Second World War, the tireless Johnston continued to photograph.
Хоча її невпинна подорож була урізана через нормування бензину в часи Другій світовій війні, невтомна Джонстон продовжувала фотографувати.Urban areas affected by food shortage adhered to a rationing system.
Because protection and rationing are not provided uniformly to import-competing industries, some sectors benefit from this combination of policies and others lose.
Оскільки захист та раціонування надаються не однаково всім конкуруючим з імпортом секторам, то певні сектори отримують вигоду від такої комбінації заходів, у той час як інші програють.Our country is provided with everything necessary and can do without rationing system in supply.
Наша країна забезпечена всім необхідним і може обійтися без карткової системи в постачанні.By 1984, despite high crop yield and food production,food rationing was introduced on a wide scale(the government promoted it as"a means to reduce obesity" and"rational eating").
У 1984, незважаючи на високу врожайність і виробництво продуктів харчування,було введено нормування в широких масштабах(уряд аргументував його як«засіб зменшення ожиріння» та«раціональне харчування»).As an alternative to money exchange or barter,the government can resort to distribution of coupons- rationing.
В якості альтернативи грошового обміну абобартеру уряд може вдатися до розподілу талонів- раціонування.Hygiene letters section of school hygiene,studying the processes of writing and rationing of this work for children and teenagers as well as adults.
Гігієна листи- розділ шкільної гігієни,що вивчає процеси листи і нормування цієї роботи для дітей і підлітків, а також для дорослих.Many of Rome's fountains have been turned off, and last week the cityonly narrowly averted drastic water rationing.
Багато фонтанів у Римі були відключені,і минулого тижня місто ледве уникнув різкого нормування води.In open inflation thefree market mechanism is permitted to fulfill its historic function of rationing the short supply of goods and distribute them according to consumers ability to pay.
У відкритій інфляції,механізму вільного ринку дозволено виконувати свою історичну функцію нормування дефіцитних товарів і розподіляти їх по здатності споживачів платити.In the post-war years, Chifley maintained wartime economic controls,including the highly unpopular petrol rationing.
У повоєнні роки Чіфлі зберігав воєнний режим управління економікою,в тому числі вкрай непопулярні талони на бензин.Scientific andmethodical approaches on using of volume formulas structure for rationing of calculated characteristics of the maximum runoff of rain high waters and spring high waters are considered.
Розглядаються науково-методичні підходи щодо використання структури об'ємних формул для нормування розрахункових характеристик максимального стоку весняного водопілля і дощових паводків.These laws apply to the reformation of the State Architectural and Construction inspection of Ukraine, investment in construction, rationing in construction, etc.
Ці закони стосуються реформування ДАБІ, інвестування у будівництво, нормування в будівництві і т. д.Instead of reducing deficit spending,the government introduced price controls and rationing schemes that reduced, but did not eliminate inflation, which remained a problem until the end of World War II.
Замість скорочення бюджетного дефіциту,уряд ввів контроль над цінами та схеми раціонування, що скоротило, але не ліквідувало інфляцію, яка залишалася проблемою до кінця Другої світової війни.Crumbles became popular in Britain during World War II,[1] when the topping was an economical alternative to piesdue to shortages of pastry ingredients as the result of rationing.
Крамбл став популярним у Британії під час Другої світової війни[1], коли топінг був економічною альтернативоюпирогам через дефіцит інгредієнтів для випічки в результаті нормування.Along with her partner, Dr. Robert McCance,Elsie Widdowson oversaw the British government-mandated rationing and"fortification" of foods during World War II.
Разом зі своїм партнером, доктором Робертом Маккансом,Елсі Віддоусон спостерігала за нормуванням та«фортифікацією» продуктів, визначеними британським урядом, під час Другої світової війни.Venezuela's President NicolasMaduro announced 30 days of electricity rationing on Sunday, after his government said it was reducing the length of the workday and keeping schools closed due to devastating blackouts plaguing the country.
Чинний президент Ніколас Мадуро оголосив про 30-денне нормування електрики в неділю після того, як його уряд заявив, що скорочує робочий день і закриває школи через відключення електроенергії.In the second part, we will focus specifically on the forms of service delivery(targeting, rationing, discretion, and empowering users).
У другій частині ми зосередимося саме на формах надання послуг(націлювання, нормування, розсуд, і розширення прав і можливостей користувачів).These are clear obstacles for efficient triage and resource rationing, for maximizing savings of lives, for best practices and National Incident Management System(NIMS) compatibilities, and for effective response planning and training.
Це є явними перешкодами для ефективного медичного сортування та нормування ресурсів, для максимізації врятованих життів, для оптимальних методів та сумісності з NIMS, та для ефективного планування реагування й навчання його.It has been determined that the main measures and instruments for substantiating the social infrastructure development priorities can include: targeting, targeted programming; operational regulation;strategic planning; rationing and budgeting;
Встановлено, що до основних заходів і інструментів обґрунтування пріоритетів розвитку соціальної інфраструктури можна віднести: цілепокладання, цільове програмування; оперативне регулювання;стратегічне планування; нормування та бюджетування;This may well seem plausible if one compares particular extremes in the Northern hemisphere- for example, rationing through income differentials in welfare-state Sweden with rationing by Gosplan decision in Stalin's Russia.
Це може здатися цілком правдоподібним, якщо порівняти окремі крайнощі в Північній півкулі, наприклад, нормування шляхом різниці в доходах у шведській державі загального добробуту, з нормуванням згідно рішень Держплану у сталінській Росії.During a scientific meeting which traditionally is initiated by Technical committee of standardization of scientific and technical terminology, linguists discussed theoretical bases of terminology,lexicography and interlingual communications, rationing and standardization of terminology, a question of terminology of natural and humanitarian knowledge.
Під час наукової зустрічі, яку традиційно ініціює Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, мовознавці обговорили теоретичні засади термінознавства,лексикографію та міжмовні зв'язки, нормування та стандартизацію термінології, питання термінології природничих та гуманітарних знань.
