Що таке УРЯД ГОВОРИТЬ Англійською - Англійська переклад

• government says

Приклади вживання Уряд говорить Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уряд говорить про відродження туризму.
People talk about tourism disappearing.

Але поки є різниця між тим, що уряд говорить, і тим, що він робить.
But there is a contradiction between what the government is doing and what it is saying.

Та коли уряд говорить вам, що ви в депресії, ви маєте лягти і хандрити.
When the government tells you you're depressed, lie down and be depressed.

Але поки є різниця між тим, що уряд говорить, і тим, що він робить.
For the time being, however, there's a big difference between what the Democrats are saying and what they are doing.

Уряд говорить, що ці кошти будуть кікстарта великої програми досліджень і розробок для коралів відновлення.
The government said the funds would kickstart a major research and development program for coral restoration.

Після смерті понад 80 осіб при нападі на захоплений повстанцями місто Хан Sheikhoun на північному заході Сирії на 4 квітня 2017 року, французьке уряд говорить, що"з 2014 року було встановлено, що Сирія намагається придбати десятки тонн ізопропанол".
Following the death of more than 80 people in an attack on the rebel-held town of Khan Sheikhoun in north-western Syria on 4 April 2017, the French government said that“since 2014 it has been established that Syria has been attempting to acquire dozens of tons of isopropanol”.

Уряд говорить про середню інфляцію за рік, але вона не 12, 5, вона 12, 9 відсотка<…>
The Government is talking about the average annual inflation, which was 12.9 and not 12.5 percent last year.

Наприклад, якщо уряд говорить, що в рік проводиться 30 000 трансплантацій, то реальна цифра буде близько 110 000 трансплантацій.
For example, if the government says that there are 30,000 cases a year, the real number may be about 110,000.

Втім, уряд говорить, що провести осучаснення пенсій з 1 жовтня можна заднім числом- після того, як Рада проголосує за реформу.
However, the government says that to carry out the modernization of pensions from 1 October, you can retroactively- after Rada will vote for the reform.

Тепер китайський уряд говорить, що курс юаня визначатиметься відносно так званого«кошика валют», а не лише долара США.
But the government now says the yuan's value will rely on a so-called"basket" of currencies and not just the U.S. dollar.

Проте, уряд говорить, що це"стандартна практика для таких осіб, проводити в Великобританії житлову нерухомість через закордонні компанії або аналогічного переказувати кошти.
However, the Government said that it is"standard practice for such individuals to hold UK residential properties through an overseas company or similar vehicle.

Друга річ- коли уряд говорить, що це тимчасовий захід--(Сміх)-- то ви можете й через 223 роки так і не дочекатися змін.
(Laughter) The second thing you can learn is that, when a government says that this is a temporary measure--(Laughter) you can still be waiting 223 years later.

Грецький уряд говорить, що вимоги кредиторів ризикують позбавити людей житла і створять соціальну напруженість, від якої виграє неонацистська партія"Золотий Світанок".
The Greek government says that creditors demands risk depriving people of their homes and creating social unrest that would benefit Golden Dawn, the neo-Nazi party.

У той час, коли уряд говорить про економічне зростання, інвестиції та реформи, чимало тих, хто не отримав зиску від запроваджених перетворень, відчувають себе покинутими й забутими",- каже польський публіцист Даніель Пассент.
While the government was talking about growth, investment, and economic reforms, the losers of that transition don't feel spoken to, but rather forgotten and invisible,” Polish journalist Daniel Passent told DW.

Технічні гіганти та уряди говорять, що ми живемо в золоту епоху штучного інтелекту.
Tech giants and governments say we're living in a golden age of AI.

Усе це дало змогу уряду говорити про мед як про найперспективнішу статтю українського експорту.
All this allowed the government to talk about honey as the most promising article of Ukrainian exports.

В інтервю з кореспондентом CNN він сказав:«У той час, як багато людей в цьому уряді говорили, що ця криза- штучна….
He told CNN,"While lots of people in this government were saying it is a manufactured crisis….

Впритул шифрована зв'язок означає, що тільки відправник і одержувач може переглядати вміст повідомлення, які уряду говорять, поставив служби розвідки в невигідне становище.
End-to-end encrypted communications mean that only the sender and receiver can view the contents of the message, which governments say has put intelligence services at a disadvantage.

З 1 серпня 2010 року ціна на газ збільшиться, в зв'язку з чим експерти і уряд говорять про можливість виділити невелику част грошових коштів державними компаніями для нарощування обсягів видобутку.
On August 1, 2010, the price for gas will increase, and therefore the experts and the government talking about the possibility to allocate a small portion of funds state-owned companies to build production volumes.

В інтервю з кореспондентом CNN він сказав:«У той час, як багато людей в цьому уряді говорили, що ця криза- штучна… ці люди зараз приходять на кордон і розуміють, що у нас дійсно має місце криза».
He told CNN,“While lots of people in this government were saying it is a manufactured crisis… those people are now coming to the border and realizing we do have a real crisis.”.

Активісти опозиції, які зберігають списки з іменами і датами смерті, а також західні уряди говорять, що понад 15 тисяч осіб чоловік були вбиті силами, лояльними уряду..
Activists, who keep lists of names and dates of death, and Western governments say more than 15,000 people have been killed by forces loyal to the government, the great majority of them people who opposed the government and their innocent families.

Через впевненість, що протести в Росії є роботою ворожих іноземних сил, російський правоохоронний держапарат все частіше зосереджується на проникненні в організації, що мають реальні або передбачувані зв'язки з іноземними установами або урядами, говорить Марк Галеотті, експерт з російської системи держбезпеки з Інституту міжнародних відносин у Празі.
Convinced that discontent in Russia is largely the work of hostile foreign forces, Russia's law enforcement apparatus has increasingly focused on infiltrating organizations with real or imagined links to foreign organizations and governments, said Mark Galeotti, an expert on Russia's security system at the Institute of International Relations in Prague.

Діяльність американського уряду говорить сама за себе.
Let the American people speak for themselves.

В уряді говорили, що станція може з'явитися вже цього літа.
The government said that the station can already appear this summer.

Представники польського уряду говорять, що закон покликаний захистити країну від помилкових звинувачень у співучасті.
Polish government officials say the law is meant to protect the country from false accusations of complicity.

Представники польського уряду говорять, що закон покликаний захистити країну від помилкових звинувачень у співучасті в Голокості.
Polish government officials say the law is meant to protect the country from false accusations of complicity.

Представники міста та уряду говоритимуть про те, як держава може поліпшити ІТ-інфраструктуру і сприяти загальному розвитку ІТ.
The first section will unite the government and city representatives to speak about the way the state can improve IT environment.

Ситуація в економіці надскладна, і, хоча багато хто з чинного уряду говорив про те, як усе класно, проблем насправді більше, ніж достатньо.
The situation in the economy is complicated, and although many from the current government have talked about how cool it is… but the problems are more than enough.

Після цього голландський уряд говоритиме з партнерами у ЄС та урядом України.
Subsequently, the Dutch government will also speak to EU-partners and the government of Ukraine.