Приклади вживання Уряд погодився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уряд погодився з locus standi першого заявника.
Як примирного жесту уряд погодився придбати цей флот у підприємців.
As a reconciling gesture, the government agreed to purchase this fleet from entrepreneurs.Уряд погодився розглянути цю заяву, але малоймовірно, що воно його задовольнить.
The government agreed to consider this statement, but it is improbable that it will satisfy it.Березня 12, 2019: уряд погодився затримати кінець ТЕС для Гондурасу та Непалу.
March 12, 2019: the government agreed to delay the end of TPS for Honduras and Nepal.Уряд погодився купити все золото у гарімпейрос за 75 відсотків від вартості London Metal Exchange.
The government agreed to buy all the gold the diggers found for 75% of the London Metal Exchange price.Минулого тижня сирійський уряд погодився припинити вогонь у цьому районі паралельно з відновленням міжсирійських переговорів у Женеві.
Syria's government agreed last week to a ceasefire in the region to coincide with the resumption of UN-led peace talks in Geneva.І уряд погодився зробити це і не робити нічого іншого, і це дозволило зосередити нашу енергію на цьому.
Щоб покласти край безладам, уряд погодився проводити консультації з представниками профспілок, перш ніж пропонувати подібні законопроекти.
To bring an end to Уряд погодився з рекомендаціями, і вибори в Законодавчу Асамблею відбулися 2 квітня 1955.
The government agreed with Вона повідомила, що її уряд погодився почати роботу над законодавством, яке дозволило б проведення другого референдуму про незалежність.
The First Minister said her cabinet had agreed to begin work on legislation that would allow for the option of a second independence referendum.Уряд погодився на початку цього року припинити виробництво електроенергії з вугільних станцій не пізніше 2038 року.
The government agreed earlier this year to stop the production of electricity from coal-fired plants no later than 2038.Після візиту в Північну Ірландію в липні 1924 лейбористський уряд погодився, що Альберт і Єлизавета можуть поїхати в тур по Східній Африці з грудня 1924 по квітень 1925.
After a successful visit to Northern Ireland in July 1924, the Labour government agreed that Albert and Elizabeth could tour East Africa from December 1924 to April 1925.В результаті уряд погодився внести фінансовий внесок в подальший розвиток своєї«різницевої машини».
As a result, the government agreed to contribute financially to the continued development of his'difference engine'.Глава Каталонії Кім Торра, який прийшов до влади після перемоги сепаратистів на достроковихмісцевих виборах, хоче, щоб новий уряд погодився провести зобов'язуючий референдум про незалежність.
Catalan President Quim Torra, who came Уряд погодився із пропозицією Міністерства оборони і доручив здійснити всі подальші дії для отримання катерів.
The government agreed with the proposal of the Ministry of Defense and instructed to carry out all further steps to obtain boats.Міністр консервації також зазначила, що уряд погодився додати 14 ділянок загальною площею 12 400 га до зазначеного додатку 4, у тому числі 240 га Національного парку Папароа(північно-західна ділянка).
Ms Wilkinson said the government had agreed to continue with its proposal to add 14 areas with a total of 12,400 hectares of land to Schedule 4, including 240 hectares of Paparoa National Park(the northwest addition).Уряд погодився в своїх зауваженнях з тим, що доступні засоби захисту в кримінальному провадженні в Україні не можуть вважатись ефективними.
The Government agreed in their observations that the available remedies in criminal procedure in Ukraine could not be considered effective.Найважливіше те, що уряд погодився на зміну конституції, згідно з якою наступні парламентські вибори у жовтні 2020 року пройдуть за повністю пропорційною системою.
Most importantly, the government agreed to introduce a constitutional change according to which the next parliamentary election in October 2020 will be held based on a fully proportional system.Уряд погодився поглинути деяких колишніх повстанців у свої військові ряди і, при сприянні Франції, намагався допомогти людям повернутися до продуктивного мирного життя.
The government agreed to absorb some former rebels in the military and, with French assistance, help others return to a productive civilian life.Уряд погодився, що скасування остаточного і обов'язкового рішення суду, яке було“майном” для заявниці, становило втручання у її право власності на це майно.
The Government conceded that the quashing of a final and binding judgment that conferred a“possession” on the applicant constituted an interference with her right to that property.Уряд погодився, що визнання судом права заявника на володіння майном у рішенні від 9 грудня 1993 року означає«володіння» у значенні статті 1 Протоколу № 1 Конвенції.
The Government accepted that the recognition by a court of the applicant's title on 9 December 1993 represented a“possession” for the purposes of Article 1 of Protocol No. 1.Уряд погодився, що класифікація процедури як„кримінальної” для цілей статті 6 Конвенції так само може застосовуватися до скарги за статтею 2 Протоколу 7 до Конвенції.
The Government agreed that classification of proceedings as“criminal” for the purposes of Article 6 of the Convention would be equally pertinent to a complaint under Article 2 of Protocol No. 7.Уряд погодився, що скасування судового рішення від 14 квітня 1993 року, винесеного на користь заявника, становило втручання у право заявника на мирне володіння майном.
The Government agreed that the quashing of the judgment of 14 April 1993 in the applicant's favour constituted an interference with the applicant's right to the peaceful enjoyment of his possessions.Уряд погодився, що заявниця зазнала певних страждань від смерті її чоловіка, але не погодився, що порушення статті 3 Конвенції було спричинене поведінкою будь-якого державного органу.
The Government agreed that the applicant had suffered from her husband's murder, but disagreed that a breach of Article 3 of the Convention had been caused by the conduct of any State authority.Уряд погодився з тим, що мало місце порушення права пана Дріді відповідно до статті 6§1 та/ або відповідно до статті 63(c), запропонував компенсацію та звернувся до Суду з проханням вилучити заяву з реєстру справ.
The Government accepted that there had been a violation of Mr Dridi's rights under Article 6§ 1 and/or under Article 6§ 3(c), offered compensation and asked the Court to strike out the case.Уряд погодився виплатити до 2038 року понад 14 млрд євро допомоги федеральним землям Бранденбург, Північний Рейн Вестфалія, Саксонія та Саксонія-Ангальт, яких найбільше торкнеться відмова від вугілля.
The government agreed to pay over 14 billion EUR, as a financial aid, to federal lands such as Brandenburg, North Rhine-Westphalia, Saxony and Saxony-Anhalt which would be affected by refusal of coal most of all.Втім, його уряд погодився з усіма обмежувальними заходами проти Росії, схваленими ЄС, та реалізував реверсне постачання газу до України, попри ймовірність виключення Фіцо зі списку друзів Росії після такого кроку.
However, his Government agreed to all restrictive measures against Russia approved by the EU and implemented reverse natural gas supply to Ukraine, despite the probability of Fico's disappearance from Russia's friendship list after such a move.Уряд погодився з тим, що її відмова привести І. на зустріч з мировими посередниками на початку 1997 року, попри її власну пропозицію дізнатися думку дитини, призвела до зриву процесу примирення та всього провадження загалом.
The Government accepted that her refusal to bring I to the meeting with the conciliators at the beginning of 1997, despite her own suggestion that the child should be heard, had contributed to the unsuccessful outcome of the conciliation and the entire proceedings.
