Приклади вживання Уряд сирії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І сьогодні і народ, і уряд Сирії серйозно налаштовані щодо цього питання.
І уряд Сирії мав відчути це, та свого часу почати деякі реформи.
And the government of Syria should have felt that in due time and should have undertaken some reform.Він закликав усі сторони, зокрема уряд Сирії і його союзників, захистити цивільне населення.
Уряд Сирії затвердив законопроект, який дозволяє створення в країні нових політичних партій.
The Syrian cabinet approves a draft law allowing for the formation of new political parties in Syria.Він закликав усі сторони, зокрема уряд Сирії і його союзників, захистити цивільне населення.
Mr Ban urged all the sides, particularly Syria's government and its allies, to protect civilians.ООН також встановила, що уряд Сирії здійснював атаки із застосуванням хлору в 2014 і 2015 роках.
The UN also has determined that Syria's government carried out chlorine gas attacks in 2014 and 2015.Під цим іменем він розбився на машині після того, як уряд Сирії вирішив, що він його критикує в LA Times.
The one that got his car smashed up when he was felt to have criticised Syria's government in the LA Times.Уряд Сирії обіцяє тверду і негайну відплату за будь-який можливий напад Ізраїлю на її територію.
Syria's government on Sunday promised Israel a firm and immediate retaliation for any possible attack on its territory.Вражає те, що ми зафіксували, що збройні угрупуванні використовуютьті ж методи тортур, які зазвичай використовує уряд Сирії.
Shockingly, we have also documented armed groups using Уряд Сирії схвалив законопроект, який має на меті скасувати надзвичайний стан, що діє у країні протягом майже 50 років.
The Syrian cabinet has approved a draft law that will end the country's state of emergency after almost half a century.Водночас групи повстанців сумніваються у здатності Росії змусити уряд Сирії та її іранських союзників дотримуватися умов угоди про припинення вогню.
The rebel groups questioned Russia's ability to force the Syrian government and its Iranian allies to abide by the terms of the cease-fire deal.Уряд Сирії, погоджуючись з участю американців в переговорах, категорично відкинув участь в них Саудівської Аравії і Катару.
The Syrian Government having agreed on the US' participation in the talks was categorically against Saudi Arabia and Qatar's participation in it.У відеозверненні вона закликає посольства України та Росії, а також уряд Сирії виконати вимоги її викрадачів.
In a video released on 7 November, she appealed to Уряд Сирії схвалив законопроект, який дозволяє формування нових політичних партій поруч із правлячою партією президента Башара Асада«Баас».
Syria's government has endorsed a draft law that it says will allow the formation of political parties alongside President Bashar Assad's ruling Ba'ath Party.Адміністрація Трампа в понеділок звинуватила уряд Сирії у проведенні масових вбивств тисяч ув'язнених і спаленні тіл у великому крематорії за межами Дамаска.
WASHINGTON The Trump administration accused the Syrian government Monday of carrying out mass killings of thousands of prisoners and burning the bodies in a large crematorium outside the capital.Уряд Сирії обіцяє"рішучу" відповідь озброєним людям, відповідальним за загибель 120 представників сил безпеки у північному місті Джиср аль-Шугур.
Syria's government has vowed to deal"decisively" with the gunmen blamed for the deaths of 120 security personnel in the northern town of Jisr al-Shughour.Державний секретар США Хілларі Клінтон заявила в неділю, що сирійські сили опозиції стають дедалі ефективними, і чимшвидше припиниться насильство, тим вище шанси, що повстанці"помилують" уряд Сирії.
US Secretary of State Hillary Clinton said yesterday that Syrian opposition forces were growing more effective and the sooner the violence ended,the better the chances of sparing Syria's government a“catastrophic assault” by rebel fighters were.Як відомо, уряд Сирії втратив контроль над давнім містом Пальміра в грудні, менше ніж через рік після того, як місто було звільнене від екстремістів.
As you know, the Syrian government has lost control over the ancient city of Palmyra in December, less than a year after the city was liberated from the extremists.Державний секретар США Хілларі Клінтон заявила в неділю, що сирійські сили опозиції стають дедалі ефективними, і чим швидше припиниться насильство, тим вище шанси,що повстанці"помилують" уряд Сирії.
Secretary of State Hillary Clinton also said on Sunday that Syrian opposition forces were growing more effective and the sooner the violence ended,the better the chances of sparing Syria's government a"catastrophic assault" by rebel fighters were.Ми підтримуємо уряд Сирії у протистоянні терористичній агресії, надаємо і будемо подавати йому необхідну військово-технічну допомогу»,- наголосив Путін.
We are supporting the government of Syria in the fight against a terrorist aggression, are offering and will continue to offer it necessary military and technical assistance,” he added.Квітня уряд Сирії запропонував Організації із заборони хімічної зброї(ОЗХЗ) направити команду спостерігачів для розслідування обвинувачень у проведенні хімічної атаки в місті Дума.
On 10 April, the Syrian Government has proposed to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) to send a team of observers to investigate allegations of a chemical attack in the city of Duma.Після цього інциденту уряд Сирії припинив евакуацію, яка розпочалась у четвер у рамках угоди про припинення вогню для переміщення цивільних осіб та опозиції до провінції Ідліб.
Following the incident, the Syrian government suspended the evacuation that began on Thursday as part of a ceasefire deal to move civilians to rebel-held Idlib province.Уряд Сирії та його союзник Росія звинуватили Вашингтон у четвер у фабрикуванні«провокації» в Сирії, в якій потім буде звинувачено уряд президента Башара аль-Асада як нібито використання хімічної зброї для виправдання атаки.
Syria's government and its ally Russia accused Washington on Thursday of concocting a“provocation” in Syria, which would then be blamed on President Bashar Assad's Вони також засудили уряд Сирії та її головного союзника Росію за"перешкоджання гуманітарній допомозі" і звинуватили їх в обстрілах лікарень та шкіл"задля знесилення людей".
They also condemned the Syrian government and its main backer Russia for“their obstruction of humanitarian aid”, accusing them of targeting hospitals and schools“in an attempt to wear people down”.У заяві закликається уряд Сирії до припинення таких порушень міжнародного права і«повного пошанування суверенітету і територіальної цілісності» своїх сусідів.
В документі йдеться про те, що уряд Сирії«широко використовує тортури та зґвалтування, використовує голод як засіб ведення війни й здійснює масові вбивства мирних жителів, в тому числі використовуючи хімічну зброю, касетні та бочкові бомби».
It says the Syrian government has“engaged in widespread torture and rape, employed starvation as a weapon of war and massacred civilians, including through the use of chemical weapons, cluster munitions and barrel bombs.”.У документі також наголошується, що уряд Сирії"широко використовує тортури і згвалтування, використовує голод як засіб ведення війни і здійснює масові вбивства мирних жителів, в тому числі з використанням хімічної зброї, касетних і бочкових бомб".
It says the Syrian government has“engaged in widespread torture and rape, employed starvation as a weapon of war and massacred civilians, including through the use of chemical weapons, cluster munitions and barrel bombs.”.Протягом 12-16 вересня уряд Сирії підготував усі необхідні документи, приєднався до Конвенції про заборону хімічної зброї, передав до ООН дані про свій хімічний арсенал і погодився виконати озвучені в Женеві умови з його подальшого знищення.
During September 12-16, the Syrian government had prepared all necessary documents, acceded to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, given the UN the data on its chemical arsenal and agreed to implement the announced in Geneva conditions for its further destruction.
