Приклади вживання Усадка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усадка будинку з такого матеріалу не перевищує 1%.
Неминучим недоліком бетону є його усадка при висиханні.
Concrete has the unavoidable disadvantage of shrinking as it dries.Усадка профільованого бруса так само мінімальна.
Крім того, в цих областях усадка зменшується на цілих 700 відсотків.
Moreover, in those specific areas the shrinkage is decreased by as much as 700%.Другий етап- через рік після зведення лазні, коли усадка зрубу завершитися.
The second stage- a year after the construction of baths, when the shrinkage of the frame to be completed.Це одна з умов того, що усадка стін будинку пройде без проблем.
This is one of the conditions that the shrinkage of the walls of the house will be held without any problems.Саме тому при будівництві дерев'яних будинків виникають деякі труднощі, одна з них- усадка такого будинку до 15%.
That's why the construction of wooden houses some difficulties, one of them- the shrinkage of the house up to 15%.Усадка будинку- це природний процес зміни обсягу стін внаслідок висихання матеріалу, з якого вони виготовлені.
Shrinkage houses- is a natural process of change of volume of the walls due to drying of the material from which they are made.Малювання, фланцювання, усадка, випинання та фланцювання обертових тіл різної форми можна виконати методом прядіння.
The drawing, flanging, shrinkage, bulging and flanging of rotating bodies of various shapes can be completed by spinning method.Глибина підстави розраховується ззапасом в пару сантиметрів з урахуванням того, що при ущільненні завжди відбувається усадка.
The depth of the baseis calculated with a margin of a few centimeters into account that shrinkage always occurs during compaction.В той час коли відбувається усадка можна зашивати підлоги і створювати крокви для кріплення даху, вони не деформуються.
At a time when there is shrinkage you can sew up the floors and create the rafters for fastening the roof, they do not deform.Якщо усадка висока, то шанс можливої деформації металу під час роботи зі зварювальними електродами і після збільшується.
If the shrinkage is high, then the chance of a possible deformation of the metal during work with welding electrodes and after increases.Сталевий каркас(на відміну від дерев'яного) не потрібно обробляти від комах,він не схильний до таких явищ як зсихання, усадка.
A steel frame(unlike wooden) doesn't need to be processed from insects,it isn't subject to such phenomena as desiccation or shrinkage.Їх причинами часто виступає неправильна усадка, відсутність монолітних залізобетонних поясів у разі стін з газобетону і т. d.
Their reasons often performs incorrect shrinkage, the absence of monolithic reinforced concrete belts in the case of walls made of aerated concrete t. d.Коли побудова будинку або лазні зі зрубу буде закінчено, залишаємо споруду як мінімум на 1 рік,що б здійснилася усадка колод.
When building a house or baths from a frame Коли гель з крохмалю і білків втрачає вологу, відбувається деяка усадка, в зв'язку з чим неминуча деяка втрата підняття виробу(рис. 38.2).
When the gel from starch and protein loses moisture, some shrinkage occurs, and therefore some loss is inevitable products of lifting(Fig. 38.2).Усадка" дерев'яних конструкцій зводиться майже до нуля якщо використовувати для будівництва заздалегідь підготовлену сировину, просушену, або клеєний брус.
Sedimentation" wooden structures is reduced almost to zero if used for construction previously prepared raw, dried, or laminated veneer lumber.Згодом при відсаджування верху виробів і їх охолодженні відбувається усадка, ще більш посилює порушення форми і структури виробів.
Subsequently, when the top of the articles is deposited and cooled, shrinkage occurs, further aggravating the disturbances in the shape and structure of the articles.Недоліком пористих категорій є усадка при нанесенні на поверхню клейового складу і прояв клею на лицьовій стороні облицювання.
The disadvantage of the porous categories is shrinkage when applied to the surface of the adhesive composition and the manifestation of glue on the front side of the lining.Шляхом термічного впливу(наприклад, за допомогою фена), проводиться усадка ущільнення, аж до повної герметизації місця входу електричного провідника в гільзу.
By thermal effect(e.g., using a hair dryer), shall seal shrinkage, up to the full input space sealing the electrical conductor into the sleeve.При глазурування швидка усадка небажана, тому що вона призводить до розтріскування шоколадного покриття і можливого усихання вироби через тріщини в покритті.
When glazed, rapid shrinkage is undesirable, as it leads to cracking of the chocolate coating and possible drying of the product due to cracks in the coating.Завдяки попередньому вивченню території, ви зможете бути впевнені,що з часом усадка грунту, підмивання фундаменту та інші неприємності вас не потурбують.
Due to the preliminary study area,you can be sure that with time the shrinkage of soil, cleaning the basement and the other troubles you will not be disturbed.Заливати парафін потрібно стільки, щоб верхній рівень парафіну був вищим від верху форм,так як при застиганні парафіну відбувається його усадка і….
You need to pour so much paraffin so that the upper level of it was higher than the top of the form,because after its' hardening the paraffin shrinks, and being above the top of forms fills in….Значною перевагою цього сплаву є його низька щільність,температура плавлення та усадка, що дозволяє виготовляти деталі складної форми з широким спектром застосування.
Significant advantage of this alloy is its low density,melting point and shrinkage, which makes it possible to produce details of a complex form with a wide range of applications.Але головною проблемою стане усадка будинку, тому не варто витрачатися на придбання дорогих матеріалів- невеликий перекіс будинку дасть тріщини на стінах або стелі.
But У більшості випадків через руйнування і злиття бульбашок газу ця втрата мала в порівнянні з осіданням внутрішньої структури,але якщо нагрівання продовжувати, усадка триватиме до повного обвуглювання.
In most cases, due to the destruction of the gas bubbles and this fusion loss is small compared to the settling of the internal structure,but if continue heating, shrinkage will continue until carbonization.Тут слід звернути увагу на те, що усадка призводить до того, що віконні прорізи та інші елементи конструкції можуть деформуватися, що б цього уникнути, заздалегідь створюйте технологічні зазори, які після усадки взагалі пропадуть або заб'ються за допомогою паклі.
Here we should pay attention to, that shrinkage causes, what window openings and other structural elements can be deformed, to avoid this, in advance create technological gaps, after shrinkage in General will be gone or clogged with a tow.Належна попередня обробка дуже важлива для фарбування та обробки текстилю, особливо останнім часом споживачі та споживачі суворі у фарбуванні та поліграфічній продукції все частіше, такі як колір, стійкість до кольору,зовнішній вигляд, усадка, відчуття, більше підкреслюють важливість попередньої обробки.
The proper pretreatment is very important for textile dyeing and finishing, especially in recent years, customers and consumers strict in dyeing and printing products increasingly, such as color, color fastness,appearance, shrinkage, feeling, more highlights the importance of pretreatment.Характеризується мінімальної усадкою і не застосовується для закладення швів.
It is characterized by minimal shrinkage and is not used for sealing seams.Усадку при охолодженні і серйозність її наслідків часто недооцінюють.
The shrinkage during cooling and the seriousness of its consequences is often underestimated.
