Що таке УСВІДОМЛЕННЯ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• self-awareness
• awareness of themselves

Приклади вживання Усвідомлення себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усвідомлення себе як лідера.
Self-Awareness as a Leader.

Перший крок- це усвідомлення себе як жертви.
The first step is to recognize yourself as a victim.

Суспільний договір- це шлях до іншого усвідомлення себе і людей.
Social Agreements a way to awareness of ourselves and other people.

Гендерна ідентичність- усвідомлення себе у зв'язку з культурними визначеннями мужності і жіночності.
Gender identity- self-awareness in connection with cultural definitions of masculinity and femininity.

Але всі ці події я бачу крізь призму усвідомлення себе майбутньою матір'ю.
But I see all these events through the prism of self-awareness as a future mother.

Кожен день збуваються мої мрії, і я стаю на крок ближче до усвідомлення себе.
Every day my dreams come true and I am one step closer to knowing myself better.

Шлях до майстерності лежить через самовдосконалення, усвідомлення себе як творця в педагогічному процесі.
The path to mastery lies through self-improvement, self-awareness as a creator in the pedagogical process.

Включення в соціум і займане в ньому місце формує самооцінку і остаточно завершує формування усвідомлення себе, як окремої особистості.
Inclusion in society and the place it occupies forms self-esteem and finally completes the formation of self-awareness as an individual.

Мета нашого земного втілення- сформувати усвідомлення себе як божественного співтворця всесвіту.
The purpose of incarnation is the creation of awareness of self as divine co-creator of the universe.

Власне, Blue School була заснована на поєднанні знання навчальних дисциплін та креативного мислення, усвідомлення себе та соціального інтелекту.
In fact, Blue School was founded on a balance between academic mastery, creative thinking, and self and social intelligence.

Це самосвідомі емоції, тому що вони припускають усвідомлення себе й викликаються саморефлексією та самооцінкою.
They are self-conscious emotions because they presuppose awareness of oneself, and are evoked by self-reflection and self-evaluation.

Остаточне усвідомлення себе окремою особистістю формує два локусу оцінки- зовнішній і внутрішній, що формує більш зрілу особистість.
The final self-awareness of an individual forms two loci of assessment- external and internal, which forms a more mature personality.

Згідно з думкою Даніеля Гоулмана та інших науковців, які досліджують це питання, усвідомлення себе є однією з ключових складових емоційного розуму.
For Daniel Goleman and other scholars on this subject, self-awareness is one of the cornerstones of emotional intelligence.

Ми дбаємо, щоб процес пізнання та усвідомлення себе у світі відбувався з урахуванням вікових особливостей дитини та її особистого досвіду.
We make sure that the process of getting to know and perceiving yourself in the world takes place taking into account child's age and his/her personal experience.

Життєві стреси фіксують його увагу до такої міри, що його усвідомлення себе і свого оточення значно зменшується.
The stresses of existence have tended to fixate his attention to a point where his awareness of himself and his environment has been greatly diminished.

Одна з найбільш цікавих ідей, що обговорюються в дослідницькій групі, полягала в тому, що наше резонування з іншими відбувається раніше усвідомлення себе.
One of the most interesting ideas we discussed in our study group is that our resonance with others may actually precede our awareness of ourselves.

Спілкування з вами стимулювало до роздумів і усвідомлення себе частиною молодої країни, спонукало робити зусилля, щоб гідно представляти Україну на світовій арені.
Our communication made us think and understand ourselves as a part of the young country, inspire to take efforts to adequately represent Ukraine in the world.

Хоч це опитування доволі іронічне, але воно показує, що на той час, а саме у 2013 році, усвідомлення себе як єдиних українців зі знанням своєї країни досі не відбулося.
Even though this poll is ironic, but it shows that in 2011, neither the consciousness itself of a single Ukrainian nationality nor the knowledge of one's own country existed.

Солідарність передбачає усвідомлення себе частиною єдиного тіла, а водночас- здатність кожного члена«співчувати» іншим і тому цілому.
Solidarity entails the awareness of being part of a single body, while at the same time involving a capacity on the part of each member to“sympathize” with others and with the whole.

На заняттях тайбо використовуються елементи бойових рухів в швидкому темпі, а головними принципами є самовдосконалення, духовне і фізичне спокій, усвідомлення себе і світу.
Classes Taibo used elements of martial movements at a rapid pace, and the main principles are self-improvement, spiritual and physical calm awareness of themselves and the world.

Когнітивний, який включає в себе знання або уявлення про особливості власної етнічної групи і усвідомлення себе як її члена на основі певних зовнішніх або внутрішніх характеристик;
Cognitive, which includes knowledge or ideas about the characteristics of your own ethnic group and self-awareness as a member based on certain external or internal characteristics;

Наша освітня філософія заснована на розвитку наших студентів якостей і цінностей, таких як терпимість, розуміння і відчуття свободи, що призводить їх з будь-якого вузькості і шкоди для більш повного усвідомлення себе і світу.
Our educational philosophy is based on developing in our students qualities and values such as tolerance, understanding, and a sense of freedom that leads them out of any narrowness and prejudice to a fuller awareness of themselves and the world.

Наприклад, про важливість тайм-менеджменту у повсякденному житті, про усвідомлення себе як унікальної особистості з певним набором здібностей і бажань, про креативність, творчість та майбутнє.
For example, the importance of time management in everyday life; on perception of oneself as a unique personality with a full set of skills and wishes; the creativity and the future.

Наша освітня філософія заснована на розвитку наших студентів якостей і цінностей, таких як терпимість, розуміння і повагу до інших, а також відчуття свободи, що призводить їх з будь-якої можливої вузькості і упередження по відношенню до більш повного усвідомлення себе і світу.
METHODE PEDAGOGIQUE Our educational philosophy is based on developing in our students such qualities and values as tolerance, understanding, and respect for others, as well as a sense of freedom that leads them out of any possible narrowness and prejudice toward a fuller awareness of themselves and the world.

Медитуючи кожен день по 10-20 хвилин в зручний для вас час, ви можете збільшити усвідомлення себе і сьогодення, і це допоможе вигнати жахливі думки ще з більшим усвідомленням..
By meditating every day for 10 to 20 minutes at a time that's convenient for you, you can increase your awareness of self and the present, helping you to corral the stinking thinking with greater consciousness.

Проект спрямований на формування та підтримку дитячих будинків сімейного типу, в яких соціально незахищена молодь не тільки отримує сімейний затишок, але й вчиться громадянської свідомості, суспільної відповідальності та особистого усвідомлення себе в якості свідомого громадянина демократичної країни.
Project is aimed at development and support of family type orphanages, where socially unprotected young people not only get the family comfort, but also grow up with civic awareness, social responsibility and personal awareness of themselves as conscious citizens of a democratic country.

Тобто деякі зміни на користь уживання української мови та/чи визнання її рідною, звісно, відбулися, але ще більше зміцнилося усвідомлення себе як українців, що вже не має суто етнічного характеру, бо в ньому дедалі сильнішає громадянський складник(я українець, бо живу в Україні).
That is, certainly there have been some changes that have led to the greater usage of Ukrainian and/or its recognition as a native language, but the self-awareness of Ukrainians strengthened even more and it is no more solely in ethnic terms, but rather in increasingly civic terms(I am a Ukrainian because I live in Ukraine).

Ніхто не народився з усвідомленням себе як чоловіка чи жінки;
No one is born with an awareness of themselves as male or female;

Ніхто з людей не народжується з психічним усвідомленням себе як чоловіком або жінкою.
No one is born with an awareness of themselves as male or female.

При цьому громадянськість особистості співвідноситься з загальнолюдськими цінностями і усвідомленням себе"громадянином планети Земля".
At the same time, the citizenship of a person is correlated with universal values and self-awareness as a“citizen of the planet Earth”.