Що таке УСВІДОМЛЕНОМУ Англійською - Англійська переклад

• conscious
• informed

Приклади вживання Усвідомленому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони знаходяться вже в більш усвідомленому віці, тому можуть вказати, де саме локалізувалася біль.
They are already in a more conscious age, so I can specify where it is localized pain.

Це передбачає ліквідацію всіх бар'єрів, будь то економічних, соціальних або інституційних, які перешкоджають вільному і усвідомленому вибору».
This includes dismantling all the barriers- whether economic, social or institutional- that inhibit free and informed choice.”.

Бренд сфокусований на усвідомленому споживанні та використанні вторинних матеріалів- ресайклінг/апсайклінг.
The brand focuses on conscious consumption and use of recycled materials- recycling/upcycling.

Сприяє соціалізації, формуванню загальної культури особи, усвідомленому вибору і подальшому освоєнню професійних освітніх програм.
It promotes socialization, the formation of a general culture of the individual, the conscious choice and the subsequent development of professional educational programs….

Соціальних Perceptiveness-буття усвідомленому othersA реакції, чому вони так, як вони роблять і знання.
Social Perceptiveness-Being conscious of othersA reactions why they behave as they do and knowledge.

З тих пір як я практикую«Йогу в повсякденному житті», я приділяю більше уваги розслабленню, диханню і усвідомленому виконанню рухів у моїй терапії.
Since I have been practicing the system“Yoga in Daily Life” I have placed more value on relaxation, breathing and the conscious performance of movement in my therapy.

Допомога суспільству і бізнесу в усвідомленому управлінні інформаційними технологіями через забезпечення безпеки їхніх цифрових активів.
Our mission is to help the society and business in conscious management of information technology through providing the security of their digital assets.

Завдяки усвідомленому застосуванню практики й спеціальним стратегіям для покращення здатності вчитися ми можемо швидше й ефективніше удосконалювати свої знання.
Through the deliberate use of practice and dedicated strategies to improve our ability to learn, we can all develop expertise faster and more effectively.

Створення соціальних умов і системи мотивації персоналу, які сприяють усвідомленому залученню всіх співробітників підприємства в процес управління якістю.
Creation of social conditions and personnel motivation system that contribute to the conscious involvement of all enterprise employees in the quality management process.

Ескперт нагадав, що під час шотландського референдуму було зафіксовано поширення інформаційних атак, які дезорієнтували виборців та перешкоджали усвідомленому вибору громадян.
Expert recalled that during the Scottish referendum there was a spread of information attacks that disoriented voters and hindered a conscious choice of citizens.

Створені меблі не є анархітектурою(що неможливо при усвідомленому проектуванні), але багато в чому сформовані контекстом, випадковістю і народним досвідом».
The furniture created by us is not anarchitectural(which is impossible with conscious design), but in many respects it is formed by context, chance and people's experience”.

Фонд має на меті сприяти усвідомленому та сталому соціальному розвитку, приділяючи особливу увагу зв'язку між внутрішнім, особистісним та суспільним розвитком[1].
The foundation aims to facilitate conscious and sustainable social development, placing particular emphasis on the connection between internal, personal and community development[6].

Людина з високою внутрішньою енергією виявляється постійно включеним і знаходиться в усвідомленому стані, немає ліні або нудьги, а присутній постійний інтерес і мобілізація.
A person with high internal energy is constantly on and in a conscious state, there is no laziness or boredom, and there is a constant interest and mobilization.

Ви повинні робити те, що ви можете зловити пацієнта в усвідомленому стані- навіть освітлення на ліки, якщо це необхідно і безпечно- для того, щоб включити її в процесі прийняття рішень.
You should do what you can to catch a patient in a lucid state- even lightening up on the medications if necessary and safe- in order to include her in the decision making process.

Ми визнаємо, що суспільне розуміння державних доходів та витрат у динаміці часу може сприяти громадським дебатам та усвідомленому вибору придатних та реалістичних варіантів сталого розвитку.
They recognize that a public understanding of government revenue and expenditure could help public debate and inform choice of appropriate and realistic option for sustainable development.

Крім усього іншого, завдяки такому усвідомленому диханню, коли відділ грудної клітки розширюється в сторони і назад, ми розтягуємо і тонкі міжреберні м'язи, а верхня частина тіла набуває більшу мобільність.
In addition, thanks to this conscious breathing, when the thorax division expands to the sides and back, we stretch and thin the intercostal muscles, and the upper part of the body acquires greater mobility.

Продуктова стратегія IVECO спрямована на надання клієнтам транспортних засобів, що стимулюють розвиток, заохочують більш глибоку екологічну обізнаність та сприяють більш усвідомленому підходу до економічних аспектів.
IVECO's product strategy is designed to provide customers with vehicles that enable them to be more sustainable, encouraging greater environmental awareness and fostering a more conscious approach to economic aspects.

В енцикліці«Mater et magistra» Папа Іван 23 стверджує:«Передача людського життя довірена природою особистому і усвідомленому акту і, як така, вона є суб'єктом премудрих законів Бога: недоторканих і непорушних законів, які слід визнавати і дотримуватися.
In this connection, the“Instruction” quotes a pertinent passage from John XXIII's Mater et Magistra:“The transmission of human life is entrusted by nature to a personal and conscious act and as such is subjected to the all-holy laws of God: immutable and inviolable laws which must be recognized and observed.

Хоч логічно відносини є гіпотетичними конструкціями(тобто їх наявність передбачається, але не піддається об'єктивним спостереженням), вони виявляються в усвідомленому досвіді, вербальних реакціях, грубій поведінці і.
While attitudes logically are hypothetical constructs(i.e., they are inferred but not objectively observable), they are manifested in conscious experience, verbal reports, overt behaviour, and physiological indicators.

Наукова діяльність Миколи також присвячена дослідженню та аналізу феномена етнічної індивідуації- процесу прояви індивідуального підсвідомого і колективного несвідомого на індивідуальному усвідомленому рівні.
Mykola's scientific activity is also devoted to the study and analysis of the phenomenon of ethnic individuation- the process of manifestation of the individual unconscious and collective unconscious at the individual conscious level.

Використання технічного аналізу та фундаментальних новин, що надходять із Сполученого Королівства та США, є загальною основою для торгівлі парою в усвідомленому порядку, що допомагає збільшити ваші шанси на прибутковість.
The use of Technical Analysis and of the fundamental news coming from the United Kingdom and the U.S. are common grounds to trading the pair in an informed manner that helps you increase your chances of profitability.

Інформація від екстрасенсорних систем також фіксується нечасто на усвідомленому рівні і зазвичай кваліфікується як інтуїтивне осяяння, коли на усвідомлений рівень виходить не саме первинна інформація, а результат якоїсь її обробки, досконалої на рівнях неусвідомлюваного.
Information from extrasensory systems is also infrequently fixed at a conscious level and is usually qualified as an intuitive insight, when it is not the primary information itself that reaches the conscious level, but the result of some kind of processing performed at the unconscious levels.

Наші студенти, як очікується, багато читав, і розвивати сильні лінії аргументації та особистий відповідь на те, що вони знаходять, на якорі в усвідомленому розумінні дисципліни і в зв'язку з критичною дискусії, оживити його.
Our students are expected to read widely and to develop strong lines of argument and personal responses to what they find, anchored in an informed understanding of the discipline and with reference to the critical debates that animate it.

Це дозволяє нашаровувати знання, не перевантаживши малюків новими відомостями, закладає міцний фундамент успішного навчання не лише в дошкільний період під час активної підготовки до школи, але і в майбутньому на уроках, посприяє швидкому необтяжливому засвоєнню вивченого й усвідомленому сприйманню інформації.
This allows layering of knowledge, not overloading the kids new information that lays a solid Foundation for successful learning not only in the preschool period during the active preparation for school, but in the future, the lessons will contribute to the rapid neotelecom absorption of the studied and conscious perception of information.

Метою даного методу психологічної підтримки є допомога індивідам в осягненні того, що відбувається на їх життєвому шляху і досягненні поставленої мети, грунтуючись на усвідомленому виборі в ході вирішення емоційних проблем і міжособистісних труднощів.
The purpose of this method of psychological support is to help individuals comprehend what is happening on their life path and achieve their intended goal, based on a conscious choice in resolving emotional problems and interpersonal difficulties.

У багатьох випадках така заміна виявляється ефективнішою, дає можливість вчителю оперативно поєднувати різноманітні засоби, які сприяють більш глибокому і усвідомленому засвоєнню матеріалу, що вивчається, економить час уроку, насичує його інформацією.
In many cases, such a replacement turns out to be more efficient, makes it possible to combine quickly various means that contribute to a deeper and more conscious assimilation of the learning material, saves lesson time, and fills it with information.

У зв'язку з цим повністю усвідомлені дії можна вважати ідеальною моделлю.
In this regard, fully conscious actions can be considered an ideal model.

Саме тоді ми приймаємо найбільш усвідомлені рішення, озираючись на накопичений досвід.
It is then that we make the most informed decisions, looking back at our experience.

Він став усвідомленої державною політикою.
Has become conscious state law.