Що таке УСВІДОМЛЮВАТИ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• to realize himself
• aware of myself
• to understand themselves
• recognise themselves

Приклади вживання Усвідомлювати себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми починаємо усвідомлювати себе.
We begin to understand ourselves.

Перший робот зі здатністю думати і усвідомлювати себе.
He first robot with the ability to think and feel for himself.

Вона допомагає людям усвідомлювати себе як моральну спільноту.
Helps people to become conscious of themselves as a worshipping community.

Ви безсмертні, отже ви завжди будете усвідомлювати себе як частину Бога.
You are immortal so you will always be conscious of Self as part of God.

Кожен з нас має відчувати і усвідомлювати себе в першу чергу українцем, і цим пишатися.
Every one of us must feel and recognise themselves, first of all, as Ukrainian, and be proud of it.

Тим не менш, саме після«Близнеця в хмарах» Пастернак став усвідомлювати себе професійним літератором.
However, just after"Twin in the clouds" Pasternak became aware of myself as a professional writer.

Це дає змогу усвідомлювати себе не як людину одного покоління, а розуміти себе і своє місце в світі.
This makes it possible to realise ourselves not as people of one generation, but to understand ourselves and our place in the world.

Ми залучимо їх в активне життя, вони будуть не просто отримувати допомогу, а будуть усвідомлювати себе членами суспільства, корисними працівниками.
We engage them in an active life, they will not only receive benefits and be aware of themselves as members of society, helpful employees.

У цей період дитина починає усвідомлювати себе самостійною особистістю і, відповідно, починає відстоювати свої права і цікаво.
During this period, the child begins to realize himself as an independent person and, accordingly, begins to assert his rights and is interesting.

Ім'я визначає майбутнє людини не в такій мірі, як його підлогу, але дозволяє дитині усвідомлювати себе як особистість у психологічному плані, що є досить важливим чинником розвитку.
A name defines a person's future not to the same extent as its gender, but allows the child to realize himself as a personality in psychological terms that is quite an important factor in development.

Їм важко усвідомлювати себе невизнаними невдахами, але вкрай рідко ці люди кидають займатися тим, що їм цікаво, під тиском громадськості.
Difficult for them to understand themselves unrecognized losers, but rarely these people throw to do what they are interested in, under public pressure.

Бог є почуття, це почуття він зазнав, коли він став усвідомлювати себе, Бог знає,, і усвідомлення Бога і харчується наше розуміння Бога потрібно.
God is a feeling, is the feeling he felt when he became aware of himself, God is awareness, and God feeds and awareness of our awareness of God needs.

Дуже круто усвідомлювати себе частиною спільноти, де кожен виконує свою роль і відповідає за свою частину роботи, але всі прямують до своєї мрії.
It's great to realise you are a part of a community where everyone fulfills their role and is responsible for their part of the work but everyone pursues their dream.

І, навпаки, він відчуває יום(день), час«прямостояння», коли людина починає усвідомлювати себе і відновлює боротьбу за підпорядкування фізичного світу, як час, коли людина повинна відновити боротьбу проти богів.
Conversely, he perceives the day, the time of“standing erect,” when man becomes aware of himself and resumes the struggle to subdue the physical world, as the time when man must take up anew the struggle against the gods.”.

Інтегративна- дозволяє людям усвідомлювати себе як єдину релігійну спільність, скріплену загальними цінностями та цілями, дає людині можливість самовизначитися в суспільній системі, в якій є такі ж погляди, цінності та вірування.
Integrative- allows people to understand themselves as a unified religious community, held together by common values and purposes, person be can self-determination in the public system that has the same views, beliefs and values.

Вочевидь, у Волзькій Булгарії частина південноудмуртського населення прийняла іслам і стала усвідомлювати себе як щось відмінне від удмуртського етносу і одержала назву«бесерм'ян»(можливо, вихідне«мусульман»).
Obviously, in the Volga Bulgaria the part of Southern Udmurt population has adopted an Islam and began to realize itself as something distinct from the Udmurt ethnos and has received the name"Besermians"(probably, going back to"Moslems").

Саме тут він з часом починає усвідомлювати себе, як окремої людини, починає пізнавати світ, вчиться творити і працювати, приймає перші самостійні рішення.
It is here that over time he begins to realize himself as an individual, begins to explore the world, learns to create and work, and makes his first independent decisions.

Аби це сказати, я повинен усвідомлювати самого себе як щось більше за просте переживання холоду- усвідомлювати себе як таку собі діяльність відчування, яка попередньо мала й інші вияви досвіду і лишається самою собою, проходячи через усі відмінності різних виявів досвіду.
To say that, I must be aware of myself as something more than the immediate experience of cold: aware of myself as an activity of feeling which has had other experiences previously, and remains the same throughout the difference of these experiences.

Заклад, який 36 років тому з'явився в культурному просторі міста, розвивається, росте, розширює свої культурно-мистецькі уподобання, формує духовний світ нових поколінь, допомагає своїм відвідувачам усвідомлювати себе українцями, котрі мають власну національну історію і можуть вписати у неї власний рядок.
The institution, which appeared 36 years ago, appeared in the cultural area of the city, grows, expanding its cultural and artistic tastes, forms the inner world of new generations, helps its visitors to realize themselves Ukrainians, who have their own national history and can write her own line.

З тих пір як історіографія стала усвідомлювати себе і поставлені нею самою завдання, вона завжди мала на меті репрезентацію минулого в історичному тексті.
Since historiography has become conscious of itself and of the tasks it had set itself, it has always aimed at a representation of the past in the historical text.

Молодь має чітко розуміти власне місце у своїй країні. Кожен з нас має відчувати і усвідомлювати себе в першу чергу українцем, і цим пишатися. Якщо молодь не може ідентифікувати себе у своїй державі- це втрачена держава»,- зазначив В. Жемчугов у розмові зі студентами.
The youth have to understand clearly what is their role in their country. Every one of us must feel and recognise themselves, first of all, as Ukrainian, and be proud of it. When the youth cannot identify themselves in the state, it is a failed state,” Mr Zhemchuhov was quoted as saying.

Він чудово усвідомлює себе і свої обмеження.
He knows himself well and understands his limitations.

Він усвідомлює себе як творця. П'ятий вимір.
It becomes aware of itself as a creator. Fifth Dimensional.

Робот усвідомлює себе.
Robot know thyself.

Усвідомлюють себе як частину Всесвітньої Церкви Ісуса Христа.
We see ourselves as a part of the historic Church of Jesus Christ universal.

Робот усвідомлює себе.
Robots That Are Self-Aware.

Через нього вони усвідомлювали себе як народ.
They began, because of this, to think of themselves as a nation.

Ключ- почати усвідомлювати собі те, що створили ваші старі вірування.
The key is to start to recognize yourself beyond what your old beliefs create.

У цей період дитина усвідомлює себе як частину суспільства.
Child Consciousness is aware of itself as part of the family community.

Це показник того, що українці усвідомлюють себе іншим народом, іншою нацією.
This is an indicator that Ukrainians perceive themselves as distinctive people, a distinctive nation.