Що таке УСНОГО ПЕРЕКЛАДАЧА Англійською - Англійська переклад

• of an interpreter

Приклади вживання Усного перекладача Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нелінгвістичні навички усного перекладача».
Soft Skills of an Interpreter".

Послуги усного перекладача можуть знадобитися в разі, якщо:.
Interpreter services may be needed if:.

У чому суть роботи усного перекладача?
What is the essence of the work of an interpreter?

Ми дуже відповідально відносимося до нашої ролі усного перекладача.
We really take our interpreter's role to heart.

Тоді Вас чекають переговори з іноземними контрагентами, переклад документів і презентацій проектів майбутнім інвесторам, і точно знадобляться послуги усного перекладача.
Then you have to negotiate with foreign counterparties, translate documents and project presentations to future investors, and you will definitely need the services of an interpreter.

Головна Блог У чому суть роботи усного перекладача?
Home Blog What is the essence of the work of an interpreter?

Також ми докладемо всіх зусиль задля пошуку усного перекладача, якщо виникла термінова потреба у разі непередбаченої телефонної розмови, бізнес-ланчу тощо з іноземними діловими партнерами.
We will also do our best to find an interpreter, if there is an urgent need in case of unforeseen telephone conversation, business lunch, etc. with foreign business partners.

Учасники тренінгу обговорили етику професійних стосунків, взаємодію із замовниками, міжнародні стандарти й навіть голосову гігієну- важливий аспект для кожного усного перекладача.
The course participants discussed the ethics of professional relationships, dealing with clients, international standards and even vocal hygiene- an important issue for all interpreters.

У пошуку усного перекладача для поїздки за кордон, проведення зустрічей з діловими партнерами та інших цілей, рекомендуємо звернутися за допомогою в бюро професійних перекладачів..
While searching for an interpreter for foreign travel, meetings with business partners and for other purposes, we recommend to ask for help in the office of professional translators.

Замовник оплачує час перебування усного перекладача з моменту прибуття в компанію до моменту закінчення перекладу(враховуючи перерви на обід, кофі-брейки і т. д).
The customer pays for residence time of the interpreter from the arrival to the company until the end of the interpretation(including lunch breaks, coffee breaks, etc.).

Якщо Вам потрібні послуги усного перекладача терміново, ми взмозі запропонувати Вам послуги перекладача англійської, німецької, французької, іспанської, польської мов терміново, тому що перекладачі вищезазначених мов працюють штатними перекладачами в нашому офісі.
If you urgently need the services of an interpreter we can make English, German, French, Spanish, Polish interpreters available for you on short notice as we have staff(office) translators specializing in the said languages.

Послідовний переклад є эфективним при виїзді усного перекладача на переговори в компанії, на виробництво, на промислові об'єкти, ділові переговори з екскурсією по Києву.
Consecutive interpretation is effective upon departure of an interpreter in the negotiations in the company, on production, on industrial facilities, business negotiations, followed by a tour of Kiev.

В 2016 році працювала в якості письмового і усного перекладача в міжнародному проекті«UKRAINE» в рамках програми«Horizon 2020»(підготовка і переклад супровідної документації, участь у проміжних і фінальній конференціях в якості організатора і усного перекладача)..
In 2016, she worked as a translator and interpreter for the“UKRAINE” International Project within the framework of the“Horizon 2020” Program(preparation and translation of accompanying documentation, participation in intermediate and final conferences as an organizer and translator).

Три години- мінімальний термін роботи усного перекладача, а вісім годин з обідньою перервою- максимальна завантаженість усного перекладача на добу, але ми можемо надати, наприклад, кількох перекладачів позмінно.
Three hours- the minimum period of operation of an interpreter, and eight hours with a lunch break- the maximum load interpreter per day, but we can provide, for example, several shifts of translators.

Соціальні усні перекладачі часто співпрацюють із деякими організаціями, які допомагають мігрантам із їхньою інтеграцією.
Community interpreters often cooperate with organisations which help migrants with their integration.

Усні перекладачі нашої країни працюють досить ізольовано.
Interpreters of our country work quite separately.

Усні перекладачі за круглим столом обговорили проблему харасменту.
During a roundtable discussion, interpreters spoke about the problem of harassment.

Всіма необхідними професіональними якостями обладають усні перекладачі нашого Бюро перекладів, що дозволяє надавати клієнту якісні послуги усного перекладу та інші наші послуги.
Interpreters of our translation agency have all the necessary professional qualities, what allows providing qualitative interpretation services and our other services to a customer.

Вона розробила вступний курс для усних перекладачів і програму поставлення голосу.
As a coach she has designed and taught an introductory course for interpreters and a voice development workshop.

Перекладач і усний Перекладач- усні перекладачі працюють з розмовними словами та розмовами, і перекладачі працюють з написані словами.
Translator and interpreter- interpreters work with spoken words and conversations, and translators work with written words.

Хороші усні перекладачі наділені дуже швидкими рефлексами, а також хорошою пам'яттю і зрозумілою мовою.
Good interpreters are endowed with very quick reflexes, as well as a good memory and speaking voice.

Вона влаштовує заходи для усних перекладачів із різних нагод: відвідування європейських конференцій, наприклад.
Victoria also holds events for interpreters on a range of topics(such as attending European conferences).

Адже тут паузи в розмові не робляться, тому усні перекладачі повинні одночасно і встигати обидві сторони розмови, і практично відразу їх перекладати.
After all, there are no pauses in conversations, therefore interpreters should be able to simultaneously listen to both parties of the conversation, and interpret almost instantly.

Отже, для письмових та усних перекладачів важливо знати про проблеми, які можуть вплинути на якість перекладу.
Therefore, it is important for translators and interpreters to be aware of problems that can affect the quality of the translation.

Хороші письмові та усні перекладачі мають глибокі мовні та культурні знання своїх робочих мов.
Agreeably, both translators and interpreters have an in-depth linguistic and cultural knowledge of the languages they work with.

Усні перекладачі в нашому бюро працюють по годинах(не академічних, а тих, які 60 хвилин), з округленням у більшу сторону з точністю до півгодини.
Interpreters in our office work by the clock(not academic, but those 60 minutes), with rounding up to half an hour.

Наша команда складається сьогодні з 30 професійних письмових та усних перекладачів, які проживають у різних країнах.
Our team currently consists of 30 professional translators and interpreters, who are located in different countries.

Отже, що та хто чекає на нас і чому варто туди їхати досвідченим усним перекладачам, початківцям, студентам і тим, хто ще не визначився?
So, what to expect and why experienced interpreters, beginners, students and the undecided should attend the event?

У шкільних класах, залах суду та вдома ці люди часто потребують усних перекладачів, але ті не завжди є поруч.
In classrooms, courts and at home, these people often need interpreters- who aren't always available.

Комітет може, якщо вважає за потрібне, залучати до інспектування експертів і усних перекладачів.
The Committee may, if it considers it necessary, be assisted by experts and interpreters.