Що таке УСІЄЮ ЦЕРКВОЮ Англійською - Англійська переклад

• the whole church
• the entire church

Приклади вживання Усією церквою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Колядували з усією церквою.
He was talking to the entire church.

Свідчення діяльного сопричастя з усією Церквою.
Witness to a real communion with the whole Church.

Оце нам потрібно- щоби ми молилися разом з усією Церквою Христовою, і цей час наближається»,- сказав Патріарх.
This is what we need- to pray with the totality of the Church of Christ, and this time is approaching,” said the Patriarch.

Ця угода була вчинена індивідуально з усією церквою Христа.
This Covenant has been made individually with the entire Church of Christ.

Київська єпархія, як і всі останні єпархії УПЦ, підкоряються спільним законам, які керують усією церквою.
The Kyivan Eparchy as well as all the last eparchies of the UOC are subject to the common laws governing the whole church.

Що Дикастерія також бажає поділитися своєю«історією» з усією Церквою через організацію зустрічей з місцевими Єпископськими Конференціями.
The Dicastery's also needs to share its“story” with the rest of the Church by organizing a lot of meetings with regional episcopal conferences.

І він все підкорив під ноги Його, і він зробив його голову над усією Церквою.
And he has subjected all things under his feet, and he has made him the head over the entire Church.

Це прохання стосується кожного з нас особисто, але завжди саме«ми» молимося в співпричасті з усією Церквою і за визволення всього людського роду.
It touches each of us personally, but it is always“we” who pray, in communion with the whole Church, for the deliverance of the whole human family.

І він все підкорив під ноги Його, і він зробив його голову над усією Церквою.
And he hath subjected all things under his feet and hath made him head over all the church.

В той час, як разом з усією Церквою здійснюємо великопосну мандрівку до Господнього Воскресіння, бажаю надіслати вам, дорогі єпископи та архиєпископи, братнє вітання, поширюючи його на улюблені християнські спільноти, ввірені вашій душпастирській опіці.
While we walk this Lenten journey towards the Resurrection of the Lord united with the whole Church, I wish to extend to you, dear Archbishops and Bishops of Nigeria, a fraternal greeting, which I extend to the beloved Christian communities entrusted to your pastoral care.

Тільки через зв'язок з конкретною громадою здійснюється для кожного члена Церкви спілкування з усією Церквою.
It is only through relationship with a particular community that each member of the Church realizes his communion with the whole Church.

Я думаю, не маючи саме себе на увазі, перше, що має зробити будь-який Папа, це просто визнати віру разом з усією Церквою, як Вікарій Христа на Землі.
I think that, not referring to myself, the first thing any pope should do is simply to make the profession of faith together with the whole Church, as Vicar of Christ on Earth.

У цей час, коли разом з усією Церквою я дякую Богові за ту ознаку, часто героїчну, яку дали багато пастирів, цілі християнські общини, окремі вірні, а також інші люди доброї волі у важких умовах, я молюся, щоб Він підтримав усіх в зусиллях, спрямованих на створення кращого майбутнього.
Together with the whole Church, I thank God for the often heroic witness borne in such difficult circumstances by many Pastors, entire Christian communities, individual members of the faithful, and other people of good will; at the same time I pray that he will sustain the efforts being made by everyone to build a better future.

З вірою проказувати Символ віри означає увійти у спільність з Богом Отцем, Сином і Святим Духом; це означає також- увійти у спільність з усією Церквою, яка передає нам віру і в лоні якої ми віруємо:.
To say the Credo with faith is to enter into communion with God, Father, Son and Holy Spirit, and also with the whole Church which transmits the faith to us and in whose midst we believe�.

Корпус єпископів може лише колегіально здійснювати верховну владу, яку він має над усією Церквою, чи в урочистий спосіб, коли єпископи зібрані на Вселенському соборі, чи, коли вони розпорошені по світі, якщо лише Римський понтифік закликає їх до колегіальної дії, або, принаймні, схвалює чи вільно приймає їхню спільну дію.
The supreme power which the body of Bishops possesses over the whole Church cannot be exercised by them except collegially, either in a solemn way when they gather together in ecumenical Council, or spread throughout the world, provided that the Roman Pontiff calls them to act collegially or at least freely accepts their joint action.

У кінцевому підсумку, заперечення Православним Сходом бажань західних християн задовольнити їх претензію щодо першості влади папи над усією Церквою, стало приводом для відділення у 1054 р. папістів від Церкви..
Finally, the Orthodox East's refusal to submit to the claims of the West concerning a primacy of authority over the whole Church became the reason the papists broke away from the Church in 1054.

Не варто також нехтувати небезпеку, на яку наражаються ті, хто пробує зрозуміти істини Святого Письма за допомогою самої лише методології, забуваючи про необхідність більш вичерпної екзегези, яка дозволила б їм разом з усією Церквою вповні розкрити зміст текстів.
Moreover, one should not underestimate the danger inherent in seeking to derive the truth of Sacred Scripture from the use of one method alone, ignoring the need for a more comprehensive exegesis which enables the exegete, together with the whole Church, to arrive at the full sense of the texts.

Міжусобиці між престолами, і особливо суперництво між Римом(який вважав себе вищим над усією церквою) та Константинополем(який взяв гору над іншими східними престолами і який вважав себе рівним Риму, причому Рим"перший серед рівних"), не дозволили пентархії коли-небудь стати діючою адміністративною реальністю.
Infighting among the sees, and particularly the rivalry between Rome(which considered itself preeminent over all the church) and Constantinople(which came to hold sway over the other Eastern sees and which saw itself as equal to Rome, with Rome"first among equals"), prevented the pentarchy from ever becoming a functioning administrative reality.

Монастирі та групи контемплятивного спрямування, могли би зустрічатися одні з одними, чи в якийсь інший спосіб встановити зв'язок між собою, щоб обмінюватися досвідом молитовного життя, того, як поглиблювати сопричастя з усією Церквою, підтримувати переслідуваних християн, як приймати і супроводжувати тих, які шукають глибшого духовного життя або потребують моральної чи матеріальної підтримки.
Monasteries and groups which are primarily contemplative could meet or otherwise engage in an exchange of experiences on the life of prayer, on ways of deepening communion with the entire Church, on supporting persecuted Christians, and welcoming and assisting those seeking a deeper spiritual life or requiring moral or material support.

Верховенство папи Римського це вчення від Римсько-Католицької Церкви, що папа, з причини своєї посади як намісник Христа і пастир усієї християнської Церкви, має повну, вищу, і загальну владу над усією Церквою, і цю владу він може завжди здійснювати безперешкодно:[1], в цілому,"папський інститут є божественною установою, вищою, повною, безпосередньою, і вселенською силою в піклуванні про душі".[2].
Papal supremacy is the doctrine of the Roman Catholic Church that the Pope, by reason of his office as Vicar of Christ and as pastor of the entire Christian Church, has full, supreme, and universal power over the whole Church, a power which he can always exercise unhindered:[1] that, in brief,"the Pope enjoys, by divine institution, supreme, full, immediate, and universal power in the care of souls."[2].

Уся Церква послана у світ, щоб нести Євангеліє та спасіння».
The whole Church is sent out into the world to preach the Gospel and salvation.

Уся Церква співає разом із Нею.
The entire church sang along.

Уся Церква співає разом із Нею.
The whole Church sings with you.

Уся Церква співає разом із Нею.
The whole church sang with her.

Уся Церква є священичим народом.
The whole Church is a priestly people.

Уся Церква та спільнота сестер Згромадження щиро вітає с.
The whole Church and the congregation sincerely congratulate Sr.

Я відмовляюся від промов усіх церков[на похоронах].
I refuse[funeral] orations from all Churches.