Що таке УТВЕРДЖУЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• asserting itself

Приклади вживання Утверджується Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Україні утверджується диктатура.
Dictatorship was established in Ukraine.

Він утверджується як батько і як чоловік.
He excels as a husband and as a father.

Краса подружнього життя в дуже особливий спосіб сприймається і утверджується в Євхаристійній Жертві.
The beauty of married life is in a very particular way perceived and confirmed in the Eucharistic Sacrifice.

Художня література Грузії, в якій утверджується критичний реалізм, виступала за соціальне та національне визволення.
Fiction, in which critical realism became established, supported social and national liberation.

Національна збірна України, яка бере участь у схожих турнірах за все в дванадцятий раз, все більше утверджується в статусі кращих двадцяти команд Старого Світу.
The national team of Ukraine, participating in similar tournaments just for the twelfth time, more asserted in the status of the top twenty teams of the Old World.

Вона процвітає і утверджується лише там, де люди мають дах над головою і впевненість у тому, як житимуть завтра і в старості.
It only thrives and becomes established where people have a roof over their heads and know how they are going to live tomorrow and in their old age.

Згодом у«чорній державі»(під назвою«Нова Африка») утверджується соціалізм, підштовхуючи до цілого ряду революцій та громадянських воєн в Європі.
Later, the black state(named"Nova Africa") becomes Socialist, touching off a whole string of revolutions and civil wars in Europe.

Вона процвітає і утверджується лише там, де люди мають дах над головою і впевненість у тому, як житимуть завтра і в старості.
Just thrive and get established there, where the people have a roof that protects you and know how you are going to live tomorrow, and during his old age.

Специфічні закони розвитку кожної суспільно-економічної формації є водночас загальними для всіх країн, у яких вона наявна чи утверджується.
At the same time, the specific laws that govern the development of each socioeconomic formation apply equally to all the countries where the given formation exists or establishes itself.

По-третє, російський націоналізм утверджується в агресивний спосіб, надто коли йдеться про взаємодію із сусідніми маленькими державами.
Thirdly, Russian nationalism is reasserting itself in aggressive ways, especially in Moscow's dealings with smaller neighbouring countries.

Нам треба починати із базових радикальних потреб, які найбільш змарґіналізовані у нашому суспільстві- коли утверджується довіра і людина ризикує відкритися іншій»,- зазначив єпископ.
We need to start with basic radical needs that are most marginalized in our society- when trust is asserted and a person risks opening up to another," said the bishop.

В цій останній сфері виникає й утверджується право, тобто система соціальних норм та відносин, додержання яких забезпечується силою і авторитетом держави.
In this last area there and confirms the right, ie the system of social norms and relations, the observance of which is provided by the power and authority of the state.

В епоху, коли люди землі зростаючою мірою отримують доступ до всілякої інформації та розмаїття ідей, справедливість утверджується як панівний принцип успішного соціального облаштування.
An age that sees the people of the world increasingly gaining access to information of every kind and to a diversity of ideas will find justice asserting itself as the ruling principle of successful social organization.

Факультет педагогічної освіти утверджується як потужний науково-методичний центр педагогічної освіти у структурі Львівського національного університету імені Івана Франка.
The Faculty of Pedagogical Education is strengthening itself as a powerful scientific and methodological center of pedagogical education within the structure of the Ivan Franko National University of Lviv.

У 1434 р.- після поразки великого князя литовського Свидригайла(брата Ягайла), який прагнув повернути забрані поляками в 1430-31 рр. подільські замки й міста,- у Кам'янці остаточно утверджується влада польська.
In 1434, following the defeat of Grand Duke of Lithuania Švitrigaila(Jogaila's brother), who had tried to regain castles and towns of Podillya taken by the Poles in 1430-31, Kamyanets ultimately fell under the power of Poland.

Постнекласична система освіти утверджується на основі її інформатизації та комп'ютеризації, розвиток особистості базується на можливості вільного виходу до інформаційного простору.
The post-non-classical Ukrainian system of education is approved based on its informatization and computerization, and the development of the individual is largely based on the possibilities of the information space.

Гессе за 1 жовтня 1844 року, де прямо говориться про пріоритетність батьківщини у свідомості кожної людини(“… мне кажется, будь родина моя самая бедная, ничтожная на земле, и тогда бы она мне казалась краше Швейцарии и всех Италий“) й утверджується обов'язок супроти неї:“….
Hesse, where the priority of the Motherland in the consciousness of every man is directly expressed(“… it seems to me that if my Motherland be the poorest, more miserable on the Earth, it would seem to be better than Switzerland and entire Italy”) and a duty for it is established:“….

Але, по мірі того як Африканський континент демократизується і серед африканців утверджується бажання до національного самовизначення, прагнення африканських держав зберегти кордони колоніальної епохи наштовхується на все більшу кількість проблем, що сприяє подальшому викриттю протиріч інженерії, що створила африканські суспільства понад півстоліття тому.
But as the continent becomes more democratic and Africans assert desires for national self-determination, the African insistance on maintaining colonial-era borders is facing more popular challenges, further exposing the contradiction engineered into African society half a century ago.

Утверджуються традиції парламентаризму і демократії.
Utverdzhuyutsya traditionparliamentarism and democracy.

В якому ми утверджуємося.
In which we loaf.

Нехай же празнує вся вселенна Христове воскресіння,- в якому ми утверджуємось!».
Let all creation celebrate the rising of Christ in Whom we are established!”.

Більш того, новий Fiat 500 об'єднує техніку і почуття, утверджуючись у своєму сегменті як еталон у всіх відносинах.
What is more, the New 500 combines technology and sentiment to reassert itself as the benchmark in its segment from all points of view.

Попри те, що даний закон в цілому є рамковим, у ньому утверджуються основні напрямки реформування СБУ.
Despite the fact that this law as a whole is a framework, it establishes the main directions of reformation of the SBU.

У Новому Світі Республіка заохочувала колонізацію Нових Нідерландів.[2] Голландський торговий флот швидко розширювався, утверджуючись на нових маршрутах, особливо в Середземному морі.
In the New World, the Republic encouraged the colonization of New Netherland.[23] The Dutch merchant navy expanded rapidly, asserting itself on new routes, particularly in the Mediterranean.

Прийдіте, пиймо нове пиття, що не з каменя неплідного чудесно випливає, але з нетління джерела, яке виточив із гробу Христос; в Ньому ми утверджуємось.
Come let us drink a new drink, not one marvellously brought forth from a barren rock, but the Fount of incorruption, which pours out from the tomb of Christ, in whom we are established.

Прийдіте, пиймо нове пиття, що не з каменя неплідного чудесно випливає, але з нетління джерела, яке виточив із гробу Христос; в Ньому ми утверджуємось.
Come, let us drink a new drink: not miraculously produced from a barren rock, but from the Fount of immortality springing forth from the tomb of Christ, in which we are established.

Прийдіте, пиймо нове пиття, що не з каменя неплідного чудесно випливає, але з нетління джерела, яке виточив із гробу Христос; в Ньому ми утверджуємось.
Come let us drink a new drink, not one marvelously brought forth from a barren rock, but the Source of incorruption, which springs up from the tomb of Christ, in whom we are established.”.

Ще більш утверджуємося в тому при підрахунку виокремлених тематичних зерен«Щедрика»: 68 разів повторено«зерно»+ 4 рази показано його верхньотерцієве віддзеркалення+ 1 раз у коді= 73, що при перерахуванні 7+ 3= 10;
We are even more convinced of this during the calculation of isolated thematic grains of«Shchedryk»: for 68 times is repeated«grain»+ 4 times is shown its upper-tertiary reflection+ 1 time in the code= 73, which in the case of 7+ 3= 10;