Що таке УТРИМАЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• will refrain
• would refrain
• would abstain

Приклади вживання Утримається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона просто утримається.
She just keeps on.

Така погода утримається до кінця дня.
Such weather will continue until the end of the day.

Надзвичайна пожежна небезпека утримається в Україні.
Extreme fire hazard remains in Ukraine.

В Україні утримається високий рівень пожежної небезпеки.
Very high level of fire risk remains in Ukraine.

Наша група утримається.
Our panel will remain.

Питання, чи утримається він до наступного тижня на першій чи другій сходинці чи ні.
The question remains whether he will succeed in the first or second round.

Найвищий рівень пожежної небезпеки утримається в Україні.
Very high level of fire risk remains in Ukraine.

Я розраховую, що уряд утримається від подібних кроків”.
I expect the government to refrain from such steps.".

Це мусило коштувати мільйонів жертв, але система колективного господарства тут утримається.
It cost millions of lives, but the collective farm system is here to stay.

Як результат, компанія"утримається від розширення" своєї бази постачальників у Британії.
This would consequently lead the company to‘refrain from extending' its UK supplier base.

Лідер партії«Громадяни» 36-річний Альберт Рівера, однак, попередив, що його група утримається від голосування в парламенті за будь-який уряд НП чи ІСРП.
Ciudadanos leader Albert Rivera, 36, warned that his group would abstain from voting in Congress for any PP or Socialist government.

До сих пір темрява утримається під контролем спеціальним Серафимом, призначеним для цього священного завдання.
Until then, the dark is being held in check by special Seraphim assigned to this sacred task.

По Україні у п'ятницю, 6 вересня, утримається найвищий рівень пожежної небезпеки.
In six oblasts of Ukraine during the Friday, October 5, will remain the highest level of fire danger.

Якщо інша сторона утримається від своїх звичайних нещирих дій, цей досвід можна використати і в інших питаннях.
If the other side refrains from its bad behavior, then we can continue this experience in other issues as well.

Його постійна відмова запевнити владу, що він утримається від проповіді, якщо його звільнять, подовжує його тюремне ув'язнення до 1672 року.
His continued refusal to assure authorities that he would refrain from preaching if released prolongs his imprisonment until 1672.

Схоже на те, що американські інвестори все більше і більше сходяться на думці, що Федеральна резервна система США утримається від підвищення ставки в червні.
It seems that American investors are more and more sharing the opinion that the US Federal Reserve System will refrain from raising the federal funds rate in June.

Кім пообіцяв, що Північна Корея утримається від будь-яких подальших ядерних або ракетних випробувань",- додав він.
Kim pledged that North Korea will refrain from any further nuclear or missile tests,” he said.

Речник міністерства закордонних справ Японії заявив, що міністерство знає про ці слова Трампа, але“утримається від коментарів щодо взаємодії двох лідерів”.
A spokesman for Japan's Foreign Ministry in Tokyo said the ministry was aware of Trump's remarks, but"would refrain from commenting on the interaction between the two leaders.".

Його постійна відмова запевнити владу, що він утримається від проповіді, якщо його звільнять, подовжує його тюремне ув'язнення до 1672 року.
His continual refusal to assure the authorities that he would refrain from preaching upon release prolonged his imprisonment for twelve years until 1672.

За його словами, Москва не зацікавлена в тому, щоб згортати відносини з Вашингтоном, утримається від кроків після публікації списку і буде стежити за розвитком ситуації.
According to him, Moscow is not interested in having to cease relations with Washington will refrain from retaliatory steps after the publication of the list and will monitor the situation.

Після демаршу Хафтара в Москві Росія утримається від надання підтримки Лівійській національній армії, не загострюватиме відносини з Туреччиною.
After Haftar's demarche in Moscow, Russia will refrain from supporting the Libyan National Army and will not aggravate relations with Turkey.

Глава російського МЗС зазначив, що Москва в ситуації, що є наразі, діятиме за принципом"10 років переговорів краще одного дня війни" і утримається від жорстких реакцій.
The Russian Foreign Minister has noted that Moscow in the situation which has developed now will work by the principle"10 years of negotiations are better than one day of war" and will refrain from tough reactions.

Вже на початку місяця стало ясно, що центральний банк США утримається від підняття ставки у вересні, відклавши рішення на більш пізній термін.
Already at the beginning of the current month, it became clear that the central bank of the US will refrain from raising the federal funds rate in September, postponing the decision to a later period.

Я сподіваюся, що Ваш уряд утримається від будь-яких дій, які розширили б або поглибили цю кризу, що вже носить серйозний характер, і що ми зможемо домовитися знов встати на дорогу мирних переговорів.
I hope that your Government will refrain from any action which would widen or deepen this already grave crisis and that we can agree to resume the path of peaceful negotiations.

Подібно до Франції і консультуючись з європейськими партнерами, Сполучене Королівство утримається при голосуванні з повноправного членства Палестини в ООН",- сказав міністр, виступаючи в британському парламенті.
In common with France, and in consultation with our European partners, the United Kingdom will abstain on any vote on full Palestinian membership of the U.N., Hague told parliament.

Ми очікуємо, що влада Туреччини утримається від будь-яких односторонніх дій, які можуть підірвати зусилля коаліції проти«ІД» чи несуть ризик подальшої нестабільності в Сирії.
The European Union expects the Turkish authorities to refrain from any unilateral action likely to undermine the efforts of the Counter-Daesh Coalition or to risk further instability in Syria.

Китайська група корпорацій СNBM, що володіє портфелем сонячних електростанцій в Україні, утримається від подальших інвестицій в сектор до врегулювання проблемних питань навколо своїх українських актив….
The Chinese group of corporations CNBM, which has a large portfolio of solar power plants in Ukraine, will refrain from further investments in the sector until the problematic issues around its Ukrain….

Кредитор утримається від видачі кредитів і сам вийде на ринок в якості підприємця і покупця товарів і послуг, якщо валова ставка відсотка не компенсує йому прибуток, одержуваний таким шляхом.
The lender would abstain from lending and would himself enter the market as an entrepreneur and bidder for commodities and services if the gross rate of interest were not to compensate him for the profits he could reap this way.

Тактика управління мала хороший профілактичний ефект, і у нас є підстави вважати, що багато хто утримається від поїздок в Норвегію через прикордонний контроль",- заявив міністр юстиції Андерс Ахундсен.
The control tactics have had a good preventive effect and we have reason to believe that many will refrain from travelling to Norway because of the border controls,” Justice Minister Anders Anundsen said.

Моя Адміністрація особливо сподівається, що Конгрес утримається від використання цього недосконалого закону, щоб унеможливити нашу важливу роботу з європейськими союзниками щодо врегулювання конфлікту в Україні",- наголошується в заяві.
My administration particularly expects the Congress to refrain from using this flawed bill to hinder our important work with European allies to resolve the conflict in Ukraine,” the statement said.