Що таке УТРИМАЄТЬСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• will refrain from
• would refrain from
• would abstain from

Приклади вживання Утримається від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я розраховую, що уряд утримається від подібних кроків”.
I expect the government to refrain from such steps.".

Після лікування виписана без надії на те, що утримається від прийому алкоголю.
After treatment written without a hope on abstention from the reception of alcohol.

Кім пообіцяв, що Північна Корея утримається від будь-яких подальших ядерних або ракетних випробувань",- додав він.
Kim pledged that North Korea will refrain from any further nuclear or missile tests,” he said.

І в меморандумі, який підписували наші керівники країни з МВФ, написано, що Україна поки що утримається від накопичувального рівня.
In the Memorandum, which was signed by our leaders of the country with the IMF says that Ukraine is going to refrain from cumulative level.

Якщо інша сторона утримається від своїх звичайних нещирих дій, цей досвід можна використати і в інших питаннях.
If the other side refrains from its bad behavior, then we can continue this experience in other issues as well.

Його постійна відмова запевнити владу, що він утримається від проповіді, якщо його звільнять, подовжує його тюремне ув'язнення до 1672 року.
His continued refusal to assure authorities that he would refrain from preaching if released prolongs his imprisonment until 1672.

Лідер партії«Громадяни» 36-річний Альберт Рівера, однак, попередив, що його група утримається від голосування в парламенті за будь-який уряд НП чи ІСРП.
Ciudadanos leader Albert Rivera, 36, warned that his group would abstain from voting in Congress for any PP or Socialist government.

Його постійна відмова запевнити владу, що він утримається від проповіді, якщо його звільнять, подовжує його тюремне ув'язнення до 1672 року.
His continual refusal to assure the authorities that he would refrain from preaching upon release prolonged his imprisonment for twelve years until 1672.

Схоже на те, що американські інвестори все більше і більше сходяться на думці, що Федеральна резервна система США утримається від підвищення ставки в червні.
It seems that American investors are more and more sharing the opinion that the US Federal Reserve System will refrain from raising the federal funds rate in June.

Після демаршу Хафтара в Москві Росія утримається від надання підтримки Лівійській національній армії, не загострюватиме відносини з Туреччиною.
After Haftar's demarche in Moscow, Russia will refrain from supporting the Libyan National Army and will not aggravate relations with Turkey.

Речник міністерства закордонних справ Японії заявив, що міністерство знає про ці слова Трампа, але“утримається від коментарів щодо взаємодії двох лідерів”.
A spokesman for Japan's Foreign Ministry in Tokyo said the ministry was aware of Trump's remarks, but"would refrain from commenting on the interaction between the two leaders.".

Вже на початку місяця стало ясно, що центральний банк США утримається від підняття ставки у вересні, відклавши рішення на більш пізній термін.
Already at the beginning of the current month, it became clear that the central bank of the US will refrain from raising the federal funds rate in September, postponing the decision to a later period.

В його рамках союзники можуть домовитись не вживати ніяких дій на європейській території, якщо Росія утримається від розгортання наземних систем 9М729, які б несли загрозу Європі.
It may envisage not taking any action on the territory of the European NATO members if Russia refrains from deploying the 9M729 systems in a manner that poses a threat to Europe.

Я сподіваюся, що Ваш уряд утримається від будь-яких дій, які розширили б або поглибили цю кризу, що вже носить серйозний характер, і що ми зможемо домовитися знов встати на дорогу мирних переговорів.
I hope that your Government will refrain from any action which would widen or deepen this already grave crisis and that we can agree to resume the path of peaceful negotiations.

За його словами, Москва не зацікавлена в тому, щоб згортати відносини з Вашингтоном, утримається від кроків після публікації списку і буде стежити за розвитком ситуації.
According to him, Moscow is not interested in having to cease relations with Washington will refrain from retaliatory steps after the publication of the list and will monitor the situation.

Ми очікуємо, що влада Туреччини утримається від будь-яких односторонніх дій, які можуть підірвати зусилля коаліції проти«ІД» чи несуть ризик подальшої нестабільності в Сирії.
We expect the Turkish authorities therefore to refrain from any unilateral action likely to undermine the efforts of the Counter-Daesh Coalition or to risk further instability in Syria”.

Глава російського МЗС зазначив, що Москва в ситуації, що є наразі, діятиме за принципом"10 років переговорів краще одного дня війни" і утримається від жорстких реакцій.
The Russian Foreign Minister has noted that Moscow in the situation which has developed now will work by the principle"10 years of negotiations are better than one day of war" and will refrain from tough reactions.

Ми очікуємо, що влада Туреччини утримається від будь-яких односторонніх дій, які можуть підірвати зусилля коаліції проти«ІД» чи несуть ризик подальшої нестабільності в Сирії.
The European Union expects the Turkish authorities to refrain from any unilateral action likely to undermine the efforts of the Counter-Daesh Coalition or to risk further instability in Syria.

Китайська група корпорацій СNBM, що володіє портфелем сонячних електростанцій в Україні, утримається від подальших інвестицій в сектор до врегулювання проблемних питань навколо своїх українських актив….
The Chinese group of corporations CNBM, which has a large portfolio of solar power plants in Ukraine, will refrain from further investments in the sector until the problematic issues around its Ukrain….

Кредитор утримається від видачі кредитів і сам вийде на ринок в якості підприємця і покупця товарів і послуг, якщо валова ставка відсотка не компенсує йому прибуток, одержуваний таким шляхом.
The lender would abstain from lending and would himself enter the market as an entrepreneur and bidder for commodities and services if the gross rate of interest were not to compensate him for the profits he could reap this way.

Тактика управління мала хороший профілактичний ефект, і у нас є підстави вважати, що багато хто утримається від поїздок в Норвегію через прикордонний контроль",- заявив міністр юстиції Андерс Ахундсен.
The control tactics have had a good preventive effect and we have reason to believe that many will refrain from travelling to Norway because of the border controls,” Justice Minister Anders Anundsen said.

Моя Адміністрація особливо сподівається, що Конгрес утримається від використання цього недосконалого закону, щоб унеможливити нашу важливу роботу з європейськими союзниками щодо врегулювання конфлікту в Україні",- наголошується в заяві.
My administration particularly expects the Congress to refrain from using this flawed bill to hinder our important work with European allies to resolve the conflict in Ukraine,” the statement said.

Тим часом Міністерство закордонних справ Росії висловило занепокоєння щодо арешту Малінова, заявивши, що воно очікує, що влада Болгарії утримається від кроків, які можуть«поставити під сумнів поточну позитивну динаміку двосторонніх відносин».
The Russian Ministry of Foreign Affairs expressed concern about Malinov's arrest, stating that it expected the Bulgarian government to refrain from taking steps that might“challenge the present positive dynamics of bilateral relations.”.

У найближчі кілька днів, за умови того, що Грузія утримається від бойових дій і не стане тримати свої війська в цій області, Росія продовжить дипломатичні зусилля, необхідні для консолідації цього тимчасового припинення бойових дій.
Over the next few days, on the condition that Georgia refrains from military activity and keeps its forces out of the region, Russia will continue to take the diplomatic steps required to consolidate this temporary cessation of hostilities.

Ми висловлюємо впевненість, що Росія, яка ось уже багато років визнає Колишню Югославську Республіку Македонію як„Республіка Македонія“, буде поважати чутливість грецького народу до використання імені Македонія і буде відтепер іменувати цю країну її новою конституційною назвою, тобто„Північна Македонія“, і, що найважливіше, утримається від аналогічних заяв, які є втручанням у внутрішні справи Греції”,- зазначив у висновку МЗС Греції.
We are confident that Russian Federation, which for years recognized FYROM as the Republic of Macedonia will respect the sensitivity of the Greek people to the use of the name Macedonia, and will from now on call this country by its new constitutional name, that is Northern Macedonia, and, most importantly, will refrain from making similar statements that interfere in the internal affairs of Greece", the statement said.

Члени Ради Безпеки підкреслили, що Корейська Народно-Демократична Республіка утримається від подібних дій, в тому числі ядерних випробувань, які порушують відповідні резолюції Ради Безпеки, і буде повністю виконувати ці резолюції",- йдеться в документі.
The members of the Security Council reiterated that the Democratic People's Republic of Korea shall refrain from further actions, including nuclear tests, in violation of the relevant Security Council resolutions, and comply fully with its obligations under these resolutions," the statement said.

Також вона закликала усіх утриматись від будь-яких спекуляцій на цю тему.
The agency also urges everyone to refrain from leaving speculative comments on the issue.

Я утримаюся від цього.
I will refrain from it.

Інші суб'єкти утрималися від втручання;
Other powers refrained from intervening;

Один законодавець утримався від голосування.gt;gt;.
One person abstained from voting.”.