Що таке УЧИНЕНО Англійською - Англійська переклад

• done
• is committed

Приклади вживання Учинено Українська мовою та їх переклад на Англійською

Учинено з єдиною метою.
Made for one purpose only.

Переважну більшість злочинів учинено відносно громадян держав-учасниць СНД(63,5%), стосовно ж іноземців з інших країн- відповідно 36,4%.
The large majority of crimes were committed against citizens of CIS countries(63.5%), with the number against nationals of other countries therefore 36.4%.

Учинено з єдиною метою.
Manufactured for a single purpose.

Злочин учинено на території цієї держави; або.
(a) The offence is committed in the territory of that State; or.

Учинено в Страсбурзі 9 липня 2008 року.
Done at Strasbourg, 9 July 2008.

Ця Конвенція не застосовується у випадках, коли злочин учинено в одній державі, гаданий злочинець та потерпілі є громадянами цієї держави, гаданого злочинця було знайдено на території цієї держави та ніяка інша держава не має підстав для здійснення своєї юрисдикції відповідно до пункту 1 або пункту 2 статті 9, що не виключає застосування до цих випадків за відповідних обставин положень статей 7, 12, 14, 15, 16 та 17.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 9, paragraph 1 or 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17 shall, as appropriate, apply in those cases.

Учинено в м. Женева 12 серпня 2008 року.
Done at Geneva, on 12 August 2008.

Ця Конвенція не застосовується у випадках, коли злочин учинено в одній державі, гаданий злочинець та потерпілі є громадянами цієї держави, гаданого злочинця було знайдено на території цієї держави та ніяка інша держава не має підстав для здійснення своєї юрисдикції відповідно до пункту 1 або пункту 2 статті 9, що не виключає застосування до цих випадків за відповідних обставин положень статей 7, 12, 14, 15, 16 та 17.
Article 3 this Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged perpetrator of the offence lies in the territory of that State and no other State has reason, pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 of article 9 to exercise jurisdiction, being understood that the provisions of articles 7, 12, 14, 15, 16 and 17, as appropriate, apply in such cases.

Учинено англійською та французькою мовами, французький текст є автентичним.
Done in French and English, the French text being authoritative.

Злочин учинено на борту повітряного судна, що експлуатується урядом цієї держави.
(e) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.

Учинено англійською та французькою мовами, французький текст є автентичним.
Done in both English and French, the English text being authentic.

Злочин учинено на борту повітряного судна, що експлуатується урядом цієї держави.
When the offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that Party.

Учинено англійською та французькою мовами, французький текст є автентичним.
Done in English and in French, the English text being authoritative.

Коли злочин учинено на будь-якій території, що знаходиться під її юрисдикцією, або на борту морського чи повітряного судна, зареєстрованого в цій державі;
(a)When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;

Учинено в м. Брюссель двадцять першого березня дві тисячі чотирнадцятого року.
Done at Brussels on the twenty first day of March in the year two thousand and fourteen.

Учинено в м. Женева дванадцятого серпня 1949 року англійською та французькою мовами.
Done at Geneva this twelfth day of August 1949, in the English and French languages.

Учинено в м. Братислава 27 травня 2011 року в одному оригінальному примірнику англійською мовою.
Done at Bratislava on the 27 May 2011 in one original in English language.

Учинено в м. Бонн 26 січня 2009 р. в єдиному оригінальному примірнику англійською мовою.
DONE at Bonn, this 26th January 2009, in a single original, in the English language.

Учинено в м. Бухарест 19 червня 2008 р. в одному оригінальному примірнику англійською мовою.
Done at Bucharest on the 19th of June 2008 in one original in the English language.

Учинено англійською мовою та повідомлено письмово 7 липня 2011 року відповідно до пунктів 2 і 3 Правила 77 Регламенту Суду.
Done in English, and notified in writing on 7 July 2011, pursuant to Rule 77§§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Учинено в м. Київ 23 травня 2006 року в одному примірнику англійською та російською мовами, причому обидва тексти є рівно автентичними.
Done at Kyiv on 23 May 2006 in one copy in English and Russian languages, both texts being equally authentic.

Злочин учинено проти державного чи урядового об'єкта цієї держави за кордоном, зокрема посольства або приміщення іншого дипломатичного чи консульського представництва цієї держави; або.
(b) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or.

Учинено в Римі 4 листопада 1950 року англійською і французькою мовами, обидва тексти є однаково автентичними, в одному примірнику, який зберігається в архіві Ради Європи.
DONE AT ROME THIS 4TH DAY OF NOVEMBER 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.

Учинено французькою та англійською мовами, французький текст є автентичним, у Палаці прав людини, Страсбурґ, цього вісімнадцятого дня червня одна тисяча дев'ятсот сімдесят першого року.
Done in English and in French, the French text being authentic, at the Human Rights Building, Strasbourg, this eighth day of December, one thousand nine hundred and eighty-three.

Злочин учинено на борту судна, яке ходить під прапором цієї держави, або повітряного судна, зареєстрованого відповідно до законів цієї держави на момент учинення злочину; або.
(b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or.

Учинено в Рамсарі 2 лютого 1971 року в одному оригінальному примірнику англійською, німецькою, російською та французькою мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними*, що здається на зберігання Депозитарієві, який надішле його засвідчені копії всім Договірним Сторонам.
DONE at Ramsar this 2nd day of February 1971, in a single original in the English, French, German and Russian languages, all texts being equally authentic[1] which shall be deposited with the Depositary which shall send true copies thereof to all Contracting Parties.

Учинено в Парижі сього двадцять третього листопада 1972 року у двох автентичних примірниках за підписами Голови Генеральної Конференції, що зібралась на свою сімнадцяту сесію, і Генерального Директора Організації Об'днаних Націй з питань освіти, науки та культури, які зберігатимуться в архівах Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури, і засвідчені тотожні копії яких передаються усім Державам, згаданим у статтях 31 та 32, а також Організації Об'єднаних Націй.
Done in Paris, this twenty-third day of November 1972, in two authentic copies bearing the signature of the President of the seventeenth session of the General Conference and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 31 and 32 as well as to the United Nations.

Як, на твою думку, він мав учинити?».
What do you think he must have done?".

З Богом учинимо ми подвиг, і він розтопче противників наших» Пс.
With God we will commit the exploit and he will trample our enemies" Ps.