Що таке УЧИНЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• committed

Приклади вживання Учинених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Статистика злочинів, учинених проти іноземців у 2010 році поки що невідома.
We do not have the statistics for crimes committed against foreigners in 2010.

Мало хто згадує про акти саботажу, руйнування і насильстві, учинених страйкарями.
Few only mention the acts of sabotage, destruction, and violence committed by strikers.

Таким чином, число самогубств(учинених!) майже дорівнює половині сумарної чисельності ВСІХ втрат під час бойових дій.
Thus, the number of suicides(committed!) almost half of the total number of ALL casualties during the fighting.

Інвалідність від народження може мати місце з причини дій, учинених у попередніх реінкарнаціях.
Birth conditions can be due to actions committed in a previous reincarnation.

І справді, кілька найжахливіших звірств, учинених пропрезидентськими збройними формуваннями, сталися після того, як обидві сторони погодилися з цим планом.
Indeed, some of the worst atrocities committed by the pro-Assad militias have taken place after the plan was accepted by both sides.

НАБУ вдається встановлювати лише незначну частину корупційних злочинів, учинених високопосадовцями.
NABU manages to reveal only a small part of corruption-related crimes committed by high-ranking officials.

Висловлює жаль за повільний темп просування розслідувань щодо злочинів, учинених під час протестів на Майдані та жорстоких подій в Одесі 2 травня 2014 року;
Regrets the slow pace of progress in the investigations into the crimes committed during the Maidan protests, and the violent events in Odesa on 2 May 2014;

З очевидних причин держави краще спроможні на кримінальні розслідування щодо злочинів, учинених на їхній території.
For obvious reasons, States are much better placed for conducting criminal prosecutions concerning crimes committed in their territory.

Для гріхів, учинених після хрещення, Христос установив святе Таїнство Примирення, або Покаяння(Сповіді), через яке охрещений стає примирений з Богом і Церквою.
For those sins committed after Baptism, Christ instituted the sacrament of Reconciliation or Penance through which a baptized person is reconciled with God and with the Church.

Досвід Дмитра включає захист бізнесу від незаконних посягань, учинених не тільки державними органами, а й недобросовісними контрагентами, конкурентами,«рейдерами» та третіми особами.
Dmytro's experience includes the protection of business from unlawful encroachments committed not only by state authorities, but also by unscrupulous contractors, competitors, raiders or third parties.

У деяких країнах комуністичні партії легально існують та все ще активно діють, попри те, що інколи вони навіть не відмежувалися від злочинів, учинених у минулому тоталітарними комуністичними режимами.».
Communist parties are legal and active in some countries, even if in some cases they have not distanced themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes in the past.

Втеча або спроба втекти, навіть якщо це неодноразове правопорушення, не вважається обтяжливою обставиною у випадках, коли інтернований обвинувачується в правопорушеннях, учинених під час його втечі.
Escape, or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance in cases where an internee is prosecuted for offences committed during his escape.

Справи щодо військовослужбовців за правопорушень, учинених в зоні військового конфлікту, повинні розглядатися, по-перше, компетентним судом з дотриманням принципу верховенства права- неупереджено і об'єктивно.
Cases against servicemen charged with offences committed in a military conflict zone should be heard above all by a competent court observing the rule of law principle, that is, to be impartial and unbiased.

Справи про припинення робіт на фабриках і заводах по страйку робітників, а також про насильницькі дії і загрози, учинених учасниками страйків(ст. III пп. 2- 4), яка відає Окружним Судом.
Cases of the termination of work in factories and plants for workers' strike, as well as the violent actions and threats perpetrated by the participants in the strikes(Art. III paras. 2-4), are handled by the District Court.

В інших аспектах положення Токійської Конвенції про злочини та деякі інші акти, вчинені на борту повітряного судна, підписаної 14 вересня 1963 року та зареєстрованої Статутною нормою від 1971 р. № 24, а також інші регулюючі закони застосовуватимуться до всіх дій, учинених на борту.
In other respects, the provisions of the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed on 14 September 1963 and other governing laws will apply to all acts committed on board.

У деяких країнах комуністичні партії легально існують та все ще активно діють, попри те, що інколи вони навіть не відмежувалися від злочинів, учинених у минулому тоталітарними комуністичними режимами.».
In some countries communist parties legally exist and actively function despite the fact that sometimes they have not even distanced themselves from the crimes committed in the past by the totalitarian communist regimes.”.

Суд вважає, що вимоги статті 13 Конвенції стосовно того, щоб особа з обґрунтованою скаргою на порушення статті 3 мала ефективний засіб правового захисту, загалом передбачають для заявника відшкодування та необхідні процедурні ґарантії проти порушень, учинених офіційними особами.
The Court considers that the requirement under Article 13 of the Convention that a person with an arguable claim of a violation of Article 3 be provided with an effective remedy will generally provide both redress to the applicant and the necessary procedural safeguards against abuses by State officials.

У деяких країнах комуністичні партії легально існують та все ще активно діють, попри те, що інколи вони навіть не відмежувалися від злочинів, учинених у минулому тоталітарними комуністичними режимами.».
The draft resolution states that"communist parties are legal and active in some countries, even if in some cases they have not distanced themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes in the past.".

Нестерпною є зарозумілість Німеччини, яка використовує мене, щоб відвернути увагу від військових злочинів, учинених німцями, щоб ці злочини було забуто і щоб неправдиво проголосити- мовляв, справжніми злочинцями у злочинах наці були я, українці та інші європейські сусіди нацистської Німеччини.
I find it an unbearable arrogance of Germany, that Germany is misusing me to turn the attention away from the war crimes committed by Germans, to make them forgotten and against the truth to claim that the true criminals of the Nazi crimes were me, the Ukrainians and the European neighbours of Nazi Germany.

У контексті боротьби з корупцією це означає, що з цього дня ДБР вестиме досудове розслідування корупційних злочинів, учинених особами, які обіймають найвищі політичні посади, посади державної служби, службовими особами НАБУ та прокурорами САП окрім випадків, коли досудове розслідування цих злочинів віднесено до підслідності Національного антикорупційного бюро України згідно з ч.
In the context of fight against corruption, this means that starting from that day, the SBI will conduct pre-trial investigation of corruption crimes committed by persons holding the highest political positions, civil service positions, NABU officials and prosecutors of the SAP(except for cases when the pre-trial investigation of these crimes is attributed to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine according to Part 5 of Article 216 of the CPC of Ukraine).

Ii дії, учинені для експериментальних цілей, та.
Acts done for experimental purposes and.

Учинений Дюрінгом.
Umwalzung der Wissenchaft.

Конвенція про учинена.
Convention on Temporary Admission.

Конвенція про учинена.
The Convention on Temporary Admission.

Чи була катастрофа фатальним збігом, чи це була розплата за всі гріхи, там учинені?
Was this earthquake a natural accident or was it retribution for all the sins committed there?

Страшна різанина і погроми були учинені німецькими загарбниками в українській столиці- Києві.
A horrible massacre and pogrom were perpetrated by the German invaders in the Ukrainian capital, Kiev.

Наявності непогашеної або не знятої у встановленому порядку з такої особи судимості за умисні злочини, а також за злочини, учинені із застосуванням вогнепальної зброї або вибухових матеріалів;
Outstanding or not removed in the prescribed manner of conviction for serious crimes, as well as crimes committed with the use of weapons or explosive devices;

Цей Статут, учинений англійською мовою, передається на зберігання в архіві Уряду-депозитарію.
This Statute, done in English, shall be deposited in the archives of the Depositary Government.

Знову підтверджуючи бажаність упорядкованого розвитку міжнародних повітряних перевезень і безперешкодного пересування осіб, багажу та вантажів згідно з принципами й цілями Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, учиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року;
REAFFIRMING the desirability of an orderly development of international air transport operations and the smooth flow of passengers, baggage and cargo in accordance with the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on 7th December, 1944;

Знову підтверджуючи бажаність упорядкованого розвитку міжнародних повітряних перевезень і безперешкодного пересування осіб, багажу та вантажів згідно з принципами й цілями Конвенції про міжнародну цивільну авіацію, учиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року;
REAFFIRMING the desirability of an orderly development of international air transport operations and the smooth flow of passengers, baggage and cargo in accordance with the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on 7 December 1944;