Що таке УЯВЛЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• idea
• representation
• view
• conception
• perception

Приклади вживання Уявленню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Намагаючись відповідати такому уявленню, чоловіки приймають таблетки таємно.
Trying to fit this view, men take pills secretly.

Ця різка зміна відбулася завдяки, зокрема, вашому великому уявленню.
This dramatic change is due in part to your great envisioning.

Всупереч поширеному уявленню, вуглеводи не погані для здоров'я.
Contrary to popular belief, carbs are not bad for your health.

Кілька романів відразу просто не відповідають його уявленню про єдину, неповторну любов.
Several novels at once simply do not correspond to his idea of single, unique love.

Вони піддаються цьому уявленню про наше суспільство, наш добробут.
They have been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

Як ви бачите своє майбутнє, не обов'язково має відповідати чиємусь уявленню про нього.
The way you see your future does not necessarily have to match someone's perception of it.

На противагу загальноприйнятому уявленню, італійський фашизм не мав власної філософії.
Contrary to common opinion, fascism in Italy had no special philosophy.

Естетичні вимоги: чи сприяє розвитку почуття прекрасного, чи відповідає іграшка уявленню про красу.
Aesthetic requirements: whether it contributes to the development of a sense of beauty, whether the toy meets the idea of beauty.

Показник 16, 72 безумовно не відповідає уявленню доступного житла в Україні.
Index 16.72 is certainly not consistent with the concept of affordable housing in Ukraine.

У чисто об'єктно-орієнтованої програми, яка використовує інтерфейси як типи, типи відносяться до поведінці, не уявленню.
In a pure object-oriented program that uses interfaces as types, types refer to behaviors not representations.

Паралельно такому«людському» уявленню існує БЗ у внутрішньому«машинному» уявленні.
In parallel with this“human” representation, the BZ can exist in the internal“machine” representation.

Ми бачимо те, що хочемо бачити, що відповідає нашому уявленню про світ, у якому нам судилось жити.
We see what we want to see, what corresponds to our conception of the world we are doomed to live in.

Готель«Святослав» пропонує Вам обрати саме той номер, який найкраще відповідає вашому настрою та уявленню про комфортний відпочинок.
Hotel‘Svyatoslav' offers you to choose exactly this room which suits to your mood and idea about comfortable rest.

Центральну роль електричної матерії він відводив уявленню про атомістичну будову електричного флюїду.
Central role of electrical matter, he assigned atomistic conception of the structure of the electric fluid.

Готель«Святослав» пропонує Вам обрати саме той номер, який найкраще відповідає вашому настрою та уявленню про комфортний відпочинок.
Hotel"Svyatoslav" offers you to choose exactly the number that best matches your mood and perception of comfortable rest.

Якщо(A) моє уявлення про свободу суперечить(B) вашому уявленню про свободу, то(C) ніхто з нас не може бути вільним, поки кожен не погодиться бути рабом.
If(A) my idea of freedom conflicts with(B) your idea of freedom, then(C) neither of us can be free until everyone agrees to be a slave.

Пляшка мінеральної води у дорогому готелі коштує дорожче, ніж у пляжному кафе, тому що це відповідає уявленню людей про справедливе ціноутворення.
The same bottle of mineral water in a hotel is worth more than in a beach café because it corresponds to the people's view of fair pricing.

Робоча сила сучасного мистецтва складається в основному з людей, які постійно працюють, однак не відповідають жодному традиційному уявленню про роботу.
Contemporary art's workforce consists largely of people who, despite working constantly, do not correspond to any traditional image of labor.

Загалом їх більше сотні, але таких, які відповідають уявленню більшості про замок, залишилось небагато- решта перебувають у стані руїни.
In general, there are more than a hundred of them, but those that correspond to the majority's representation of the castle are few- the rest are in a state of ruin.

Сила Америки та її готовність застосувати цю сили- якщо буде потреба, то й односторонньо- становлять загрозу уявленню европейців про їхню нову місію.
America's power, and its willingness to exercise that power- unilaterally if necessary- represents a threat to Europe's new sense of mission.

І що б відповідати уявленню начальства про кандидатуру на обрану вами посаду- досить уважно вивчити вакансію і подати навички та вміння для резюме відповідне запитам в оголошенні.
And that would match the performance of the authorities on a candidate for your chosen position- quite carefully examine the vacancy and submit a skills summary for relevant queries in the ad.

Лінія була запущена в 1974 року, проте незабаром з'ясувалося, що їжа з банок для дитячого харчування не відповідає уявленню людей про приємне вечорі.
The line was launched in 1974, but it soon became clear that the food from cans for baby food did not match the people's idea of a pleasant evening.

Декотрі понад усе намагаються знайти в Біблії такого Христа, який відповідав би їхньому особистому уявленню, а разом із тим шукають задоволення власної спонтанної релігійності.
Some seek above all to find in the Bible the Christ of their own personal vision and, along with it, the satisfaction of their own spontaneous religious feelings.

Є ситуації, які, будучи в основному контрольованими і передбачуваними, проте переживаються як стресові, тому що вони знаходяться на межі наших можливостей і кидають виклик нашому уявленню про себе.
Some situations are largely controllable and predictable but are still experienced as stressful because they push us to the limits of our capabilities and challenge our views of ourselves.

У отриманих дублів були присутні тільки найпростіші рефлекси, що знову таки повністю відповідає уявленню про Магів ефірному і астральному тілі, які відтворюються в ході клонування.
The resulting takes attended only the simplest reflexes that again fully complies with the presentation of the Magi about the etheric and astral body, which are recreated during cloning.

Підвищуємо впевненість в собі Нескінченна рутина і невдячний начальник, не улюблену професійна справа і щоденна молитва про швидке повернення додому, недружній колектив і низька заробітна плата- ці характеристики відповідають вашому уявленню про власне місце роботи?
Increase self-confidence Endless routine and ungrateful boss, unloved professional work and daily plea for a prompt return home, an unfriendly team and low wages- do these characteristics correspond to your idea of your own place of work?

Дизайнери зі студії D73 вирішили, що надмірна насиченість кольору та використання яскравих деталей не відповідають уявленню про стиль Nordic, тому при оздобленні спальні зупинилися на стриманих тонах.
The designers from Studio D73 have decided, that excessive intensity of a colour and application of bright details do not respond a vision of the style declared, that is why they have settled on moderate tones.

Натомість вони прагнуть створювати політичні організації, які пасували б їхньому фундаментальному теоретичному уявленню про соціалістичні трансформації,- іншими словами, ради з масовою участю, яким революційна партія служить лише помічником.
Instead, they seek to create political organisations suited to their fundamental theoretical understanding of what socialist transformation should look like, i.e. mass participatory councils with a revolutionary party as an aide.

В газеті зі слів Бреннера, кажуть про повну відсутність у отриманих клонів свідомості, що цілком відповідає уявленню про Магів душі(ментальному тілі), яке виявляється одне єдине на два ідентичних тіла.
In the newspaper according to Brenner, they say about the complete lack received clones of consciousness, which is consistent with the view of the Magi about the soul(mental body), which is the only one to two identical bodies.