Що таке УЯВУ ЛЮДЕЙ Англійською - Англійська переклад

• the imagination of people

Приклади вживання Уяву людей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мені подобається те, що ми надихнули уяву людей.
I wanted to inspire people's imagination.

Поява нового супутника, розпалило уяву людей у всьому світі.
The emergence of a new satellite, sparked the imagination of people around the world.

Не дивно, що аеротаксі захоплюють уяву людей.
No wonder air taxis are capturing people's imaginations.

Світлини, які показав зонд, розпалили уяву людей, викликали інтерес до нових місій на Червону планету.
The photos the probe showed sparked the imagination of people, sparked interest in new missions to the Red Planet.

Терористи намагаються контролювати уяву людей.
Terrorists are trying to control the imagination of people.

Пропозиція"захопило уяву людей", в період рецесії, коли британські банки опинилися в центрі скандалів, а міністри заговорили про можливий крах євро.
The scheme has“captured people's imaginations”, he added, in a recession-hit year when British banks have been beset by scandals and ministers talked openly of a possible euro collapse.

Країна яка ніколи не перестане розбурхувати уяву людей.
A question that will never stop the human imagination.

Що б не було причиною, зникнення групи пробудило уяву людей по всій планеті.
Whatever its cause, the group's disappearance captured the imaginations of people around the world.

Без цих необгрунтованих еволюційних спекуляцій уфологія не мала б свого нинішнього впливу на уяву людей.
Without this unfounded evolutionary speculation, UFOlogy would not have its present grip on the public imagination.

У 1960-х роках фотографії Землі, зроблені першими космонавтами, полонили уяву людей по всьому світу.
In the late 1960s the first photographs of the Earth seen from space powerfully impacted humanity's perception of the world.

Історія масового самогубства у Залонго поширилася по всій Європі і потрясла уяву людей.
The story of the mass suicide at Zalongo rang throughout Europe and reverberated in the imagination of the people.

У 1960-х роках фотографії Землі, зроблені першими космонавтами, полонили уяву людей по всьому світу.
In the 1960s, photographs of Earth taken by the first astronauts captured the imaginations of people across the world.

Ідея соціалізму захопила уяву людей усього світу, забезпечила успіх прогресивних політичних рухів, сприяла значному поліпшенню життя працівників, справила вплив на формування ХХ ст.
The idea of Socialism has caught the imagination of people across the world, promoted successful political movements, decisively improved the lives of working men and women, and contributed to shaping the 20th century.

Дух пригод завжди буде хвилювати уяву людей.
The human interest story will always capture the imagination.

Розповіді про золотий Мангазее перетворювалися в легенди і перекази, які розбурхували уяву людей, які намагалися відшукати залишки казкового міста.
Stories about the golden Mangasee turned into legends and legends, which excited the imagination of people who were trying to find the remains of a fairy-tale city.

Дух пригод завжди буде хвилювати уяву людей.
The spirit of adventure will always excite the imagination of people.

Верховний комісар УВКБ Філіппо Гранді в свою чергу зауважив, що«в 2016 році група біженців у Ріо-де-Жанейро вразила уяву людей у всьому світі і продемонструвала людську сторону глобальної кризи біженців через спорт».
UNHCR High Commissioner Filippo Grandi commended the decision:“In 2016, the Rio refugee team captured the imagination of people around the world and showed the human side of the global refugee crisis through sport.

Бурхлива історія двору Стюартів завжди захоплювала уяву людей, а беручи до уваги додатковий інтерес, викликаний виставками в Лондоні цього року, поява у продажі цих королівських портретів, які вкрай рідко зустрічаються на ринку, є дуже своєчасною”.
The tumultuous history of the Stuart court has always captured people's imagination and with the additional interest sparked by the fascinating exhibitions in London this year, it is particularly timely for these royal portraits, which are extremely rare to the market, to come up for sale.'.

Так само, як мене надихають книги, і різноманітні журнали, розмови та фільми, так само, я думаю, і мої візуальні роботи, представлені у мас медіа, роботи, які є незвичайними, цікавими, інтригуючими, роботи, які, можливо, спонукають розум замислитись, таким чином я виховую уяву людей.
Just in the way that I'm inspired by books and magazines of all kinds, conversations I have, movies, so I also think, when I put visual work out there into the mass media, work that is interesting, unusual, intriguing, work that maybe opens up that sense of inquiry in the mind, that I'm seeding the imagination of the populace.

Смайлович вразив уяву людей у всьому світі, граючи на своїй віолончелі"Адажіо" соль мінор Альбіноні протягом двадцяти двох днів на зруйнованій площі в центрі міста Сараєво після того, як мінометний вогонь убив двадцять двох людей, які чекали там їжі.
Smailović caught the imagination of people around the world by playing his cello, most notably performing Albinoni's Adagio in G Minor for twenty two days, in the ruined square of a downtown Sarajevo marketplace after a mortar round had killed twenty-two people waiting for food there.

Місцеві рослини, які вкривають гори і ущелини вражають уяву людини своєю пишністю.
Local plants that harbor the mountains and gorges affect human imagination with its splendor.

Я хочу, щоб психологія мала свою базу у уяві людей, а не в їх статистиці та їх діагностиці".
I want psychology to have its base in the imagination of people rather than in their statistics and their diagnosis.".

Коли більшість умов людського існування помітно відрізняються між собою і коли ця нерівність є постійною, ідея зверхності оволодіває уявою людей;
When most of the conditions of life are extremely unequal and the inequality of these conditions is permanent, the notion of a superior grows upon the imaginations of men;

Необхідно відзначити, що використання гіпнозу для згадування деяких даних не має під собою жодної наукової основи, цей метод також не застосовується в судах більшості країн, оскільки інформація, яку отримують під час гіпнотичних сеансів є не більш ніж суб'єктивним відповіддю, яка пов'язує уява людини, що знаходиться під гіпнозом, з підказками, навіюванням гіпнотизером.
Is necessary for noticing, that use of hypnosis for remembering some data has under itself no any scientific basis, this method also is not applied in courts of the majority of the countries as the information which receive during hypnotic sessions is no more than the subjective answer which connects imagination of the person who is under hypnosis, with the helps inspired by the hypnotist.

Ця ідея поєднання джерел заволоділа уявою людей.
And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Перельоти птахів вражали уяву людину з незапам'ятних часів.
Flight of birds astonished the imagination of man since time immemorial.

Перше, що вражає уяву людини, коли вона спостерігає навколишній світ, – це дивне різноманіття предметів, процесів, властивостей і відносин.
The first thing that strikes the imagination when a person observes the world around him is the amazing variety of objects, processes, qualities and relationships.

Зокрема вона стверджує:«Християнська віра- це найбільш захоплива драма, яка коли-небудь вражала уяву людини, а Літургія є тією драмою.
In fact, the Christian faith is“the most exciting drama that ever staggered the imagination of man- and the dogma is the drama.”.

Зокрема вона стверджує:«Християнська віра- це найбільш захоплива драма, яка коли-небудь вражала уяву людини, а Літургія є тією драмою.
She went on to say:“The Christian faith is the most exciting drama that ever staggered the imagination of man.