Що таке У МІСЦЯХ ПОЗБАВЛЕННЯ ВОЛІ Англійською - Англійська переклад

• in places of deprivation of liberty
• in detention
• in places of detention
• in places of imprisonment
• in places of deprivation of freedom

Приклади вживання У місцях позбавлення волі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Питання усиновлення, захист прав людей на отримання медичної допомоги у місцях позбавлення волі.
Adoption, protection of the rights of people to medical help in prisons.

Громадянам, які за вироком суду відбувають покарання у місцях позбавлення волі або визнані судом недієздатними";
Citizens who for conviction are serving sentences in places of deprivation of liberty or recognized by court incapable";

В рамках проекту Альянсом було успішно проліковано 50 пацієнтів у місцях позбавлення волі.
Within the program, Alliance successfully treated 50 patients in penal settings.

У місцях позбавлення волі також спостерігається сумна тенденція ненадання адекватної медичної допомоги.
In places of deprivation of freedom is also present a sad tendency of non-provision of an adequate medical care.

Сприяння соціальній реабілітації осіб, які засудженні та відбувають покарання у місцях позбавлення волі;
Promoting in social rehabilitation persons convicts and serving sentences in prisons;

Знаю, що він особливо переживає за кількох фігурантів, які перебувають у місцях позбавлення волі в Російській Федерації.
I know he is particularly concerned about several people that are in prison in the Russian Federation.

Від яких відмовилися батьки(залишені в лікарнях, санаторіях, батьки яких перебувають у місцях позбавлення волі).
Abandoned by their parents(left in hospitals, nursing homes, and whose parents are in prison).

Було задокументовано декілька випадків зловживань у місцях позбавлення волі, а також продовження застосування санкцій щодо членів Меджлісу.
Several cases of abuses in detention and ongoing sanctions against members of the Mejlis have been documented.

У нас є підозри про те, що вони ще повинні були б перебувати на цей час у місцях позбавлення волі",- сказав він.
We suspect that they still would have to be at this time in places of deprivation of liberty,” he said.

Їм необхідно дати можливість залучати безоплатних адвокатів для захисту своїх прав і законних інтересів у місцях позбавлення волі.
They need to be given the chance to have a free lawyer to defend their rights and legitimate interests in places of confinement.

Дотримання прав людини людей, що живуть з ВІЛ та хворих на туберкульоз- у місцях позбавлення волі та у психоневрологічних установах;
Observance of the rights of people living with HIV and tuberculosis in detention facilities and psycho-neurological institutions;

Таким убогим фінансуванням можна пояснити високу захворюваність і смертність у місцях позбавлення волі.
Such pitiful financing can explain the high percentage of illness and high mortality rate in places of deprivation of liberty.

Залишаються великі проблеми із виконанням рекомендації щодо запобігання смерті у місцях позбавлення волі і розслідування таких випадків.
Major problems remain with the implementation of the recommendation on the prevention of deaths in prisons and with investigation of such cases.

Удосконалення системи забезпечення прав та можливостей на реінтеграцію у суспільство неповнолітніх та молоді, що перебувають у місцях позбавлення волі.
Improvement of the rights and opportunities system for reintegration into society for minors and youth in detention facilities.

У Росії склалася критична ситуація з тортурами у місцях позбавлення волі, і кількість скарг останніми роками зростає.
In Russia, the situation regarding torture in places of detention is disastrous, and the number of complaints filed in recent years has increased.

Ми закликаємо уряд України звільнити Луценка та інших колишніх урядовців, які зараз перебувають у місцях позбавлення волі»,- наголосила Нуланд.
We urge the government of Ukraine to free Mr. Lutsenko and other senior former government officials currently in detention," Nuland said.

До учасників угруповання надходили"відсотки", зокрема, від збуту наркотиків у місцях позбавлення волі та вимагання грошей із родичів ув'язнених.
Members of the group received“profit", including from drug trafficking in places of detention and extortion of money from prisoners' relatives.

У значної кількості таких дітей фактично немає таких сімей, тому що їх батьки п'ють, жебракують, або перебувають у місцях позбавлення волі.
There are no such families in a significant number of these children actually, because their parents drink, begged, or are in prison.

Відомо, що він родом із Житомирської області, має 15-річний стаж у місцях позбавлення волі за вчинення розбоїв і грабежів.
It is known that he is a native of Zhytomyr region, has 15 years of experience in places of deprivation of freedom for Commission of robberies and robberies.

Так, саме в мистецтві, всупереч існуючій думці про те, що тату- це якась асоціальна мітка, яка є відмінною особливістю людей, що побували у місцях позбавлення волі.
Yes, exactly in an art, despite an existent idea that tattoo is some asocial mark, that is the excellent feature of people that visited the places of imprisonment.

Громадянин, який не досяг 18-річного віку, або відбуває покарання у місцях позбавлення волі за вироком суду, або психічнохворий, визнаний судом недієздатним;
A citizen who has not attained the age of eighteen, or is serving a sentence in places of imprisonment by court order, or is mentally disabled, or lacks dispositive legal capacity as per judicial decision.

Зокрема, це стосується унеможливлення подальшого перебування в нашій державі іноземних громадян, які відбували покарання у місцях позбавлення волі.
In particular, this concerns the prevention of a further stay in our country of foreign citizens serving sentences in places of deprivation of liberty.

Були випадки, коли один із власників квартири відбував покарання у місцях позбавлення волі і навіть не здогадувався про те, що його квартиру давно продали, проте покупці про це не знали.
There were cases when one of the owners of the apartment were serving sentences in places of deprivation of liberty and were not even aware that his apartment is long sold, but buyers did not know about.

Великого значення ВПДП надає гуманізації системи покарань, а також виховній роботі серед тих, хто знаходиться у місцях позбавлення волі, спеціальних закладах для не­пов­нолітніх злочинців.
The APSP pays a significant attention to humanization of punishment and also to educational work among those who are in the places of imprisonment, specialized institutions for juvenile delinquency etc.

Святе Письмо у місцях позбавлення волі»- радіорозповідь про презентацію трансляційного центру, організованого для озвучення аудіоверсії сторінок Нового Завіту, у Львівському слідчому ізоляторі №19.
Holy Scriputre in places of detention”- radio narrative about the presentation of broadcasting centre organized for transmitting audioversion of the Holy Scripture in Lviv Pretrial detention Centre No.19.

В доповіді за 2009 рік Робочої Групи з безпідставного утримання підкреслено, що система правової допомоги не застосовується щодо мігрантів у неврегульованій ситуації, які перебувають у місцях позбавлення волі(WGAD 2009; DoS 2008; Düvell 2007; UNHCR 2012c).
A 2009 report by the Working Group on Arbitrary Detention highlighted that a legal aid system does not apply to irregular migrants in detention(WGAD 2009; DoS 2008; Düvell 2007; UNHCR 2012c).

У 2000 році реалізовано два міжрегіональні проекти моніторингу«Доступності суду для громадян в Україні» та«Умов перебування в'язнів і працівників у місцях позбавлення волі в Україні» за сприяння Міжнародного Фонду«Відродження», Гельсінської фундації прав людини(Варшава) та Open Society Institute(Будапешт).
In 2000, the Foundation implemented two monitoring projects: the“Availability of courts for citizens in Ukraine” and the“Conditions of detention of prisoners and workers in places of imprisonment in Ukraine”, with the assistance of the International Renaissance Foundation, Helsinki Foundation of Human Rights(Warsaw), and Open Society Institute(Budapest).

Лютого 2017 року ЄСПЛ виніс рішення, в якому визнав порушення статті 3 Конвенції щодо неадекватних умов тримання під вартою та відсутності медичної допомоги для заявника у місцях позбавлення волі.
On February 23, 2017 the ECtHR issued a judgment in which it found violation of Article 3 of the Convention concerning inadequate conditions of detention and lack of medical assistance for the applicant in the places of detention.

Цей вид злочинної діяльності найбільш характерний для кланів злодіїв у законі, які потім використовують їх для нарощування злочинної діяльності, підтримки спільників, які перебувають у місцях позбавлення волі, а також легалізують ці кошти через комерційні банки, приватизацію і т.
This kind of criminal activity is most typical for clans of"thieves in the law", which then use the money for escalating criminal activity, the support of accomplices who are taking place in places of imprisonment, and also will legalize these means thru commercial banks, privatization;

Для Конституції немає значення, де перебуває така людина- вдома на дивані чи у місці позбавлення волі",- пояснює правозахисник.
The Constitution does not distinguish between a person lying on a sofa at home or a person serving sentence in place of detention," the human rights activist said.