Що таке У ПІДКОНТРОЛЬНОМУ УРЯДУ Англійською - Англійська переклад

• in government-controlled

Приклади вживання У підконтрольному уряду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Серед них були 18 самохідних гаубиць у підконтрольному уряду Бахмуті і принаймні 16 РСЗВ на південний схід від підконтрольного так званій«ЛНР» Міусинська.
Among them there were 18 self-propelled howitzers in the government-controlled Bakhmut and at least 16 MLRS to the southeast of the so-called"LNR"-controlled Miussinsk.”.

У підконтрольному уряду м. Щастя(20км на північ від Луганська) СММ чула 5 невизначених вибухів, найімовірніше, внаслідок гарматного вогню(73мм) з БМП-1 за 5-6км на північ від СММ.
In government-controlled Shchastia(20km north of Luhansk), the SMM heard five undetermined explosions, most likely cannon fire(73mm) from an infantry fighting vehicle(BMP-1), and 5-6km north of its position.

Кілька мешканців(чотири жінки у віці 20-40 років) у підконтрольному уряду м. Торецьк(43 км на північ від Донецька) і підконтрольному«ДНР» м. Дебальцеве висловили спостерігачам СММ своє занепокоєння економічною ситуацією і високим рівнем безробіття.
Several residents(four females, aged 20-40) in government-controlled Toretsk(43km north of Donetsk) and“DPR”-controlled Debaltseve expressed to the SMM concerns about the economic situation and high unemployment rate.

У підконтрольному уряду смт Станиця Луганська(16км на північний схід від Луганська) місцевий житель розповів СММ, що 27 травня близько 00:00 він чув вогонь з важкої артилерії, що тривав до 01:30 поблизу мосту.
In government-controlled Stanytsia Luhanska(16km north-east of Luhansk), a male resident told the SMM that on 27 May at around 00:00hrs, he heard heavy artillery fire until 01:30hrs near the bridge.

Спостерігачі СММ зателефонували офіцеру Української сторони при Спільному центрі з контролю та координації(СЦКК), який перебував у підконтрольному уряду смт Новоайдар(49 км на північний захід від Луганська), який сказав, що по БПЛА стріляли військові Збройних сил України(ЗСУ).
The SMM phoned a Ukrainian officer at the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) in government-controlled Novoaidar(49km north-west of Luhansk) who said that Ukrainian Armed Forces had fired at the UAV.

У підконтрольному уряду м. Краматорськ(83км на північ від Донецька) СММ зустрілась з головою місцевого відділення Національної спілки журналістів України, членами якої в даному регіоні є 34 журналісти.
In government-controlled Kramatorsk( 83km north of Donetsk), the SMM met the head of the local branch of the National Union of Journalists of Ukraine, in which 34 journalists from the region are organized.

Червня СММ відзначила, що один блокпост«ДНР» на північно-західній околиці м. Горлівка(39 км на північний схід від Донецька) було переміщено на 900 м на північний захід, ближче до блокпоста Збройних сил України у підконтрольному уряду м. Майорськ(45 км на північний схід від Донецька).
On 5 June, the SMM noted that a“DPR” checkpoint on the north-western outskirts of Horlivka(39km north-east of Donetsk) had been relocated 900m further north-west, closer to a Ukrainian Armed Force checkpoint in government-controlled Maiorsk(45km north-east of Donetsk).

У підконтрольному уряду смт Станиця Луганська(16км на північний схід від Луганська) 9 жителів(7 жінок, 2 чоловіків віком від 30 до 70 років) розповіли СММ, що селище пережило важкий обстріл увечері 8 червня.
In government-controlled Stanytsia Luhanska(16km north-east of Luhansk) nine residents(seven females and two males, from 30 to 70 years old) told the SMM that the village had sustained heavy shelling on the evening of 8 June.

СММ чула три невизначених вибухи на північний схід від своєї позиції в підконтрольному уряду с. Анадоль(39 км на північ від Маріуполя), а також два окремих вибухи невизначеного походження на північний схід і на північ у підконтрольному уряду смт Андріївка(41км на північ від Маріуполя).
The SMM heard three undetermined explosions north-east of its position in government-controlled Anadol(39km north of Mariupol), as well as two separate undetermined explosions to the north-east and to the north in government-controlled Andriivka(41km north of Mariupol).

У підконтрольному уряду с. Красна Талівка(50 км на північний схід від Луганська) три цивільні особи(жінки віком 45-65 років) розповіли спостерігачам СММ, що навколо села є поля, що залишаються замінованими з 2014 року, і місцеві мешканці бояться обробляти їх.
In government-controlled Krasna Talivka(50km north-east of Luhansk), three civilians(female, aged 45-65) told the SMM that there were areas around the village mined since 2014, and that locals were afraid to cultivate the fields.

Також 20 вересня СММ чула 3 невизначені вибухи та численні черги вогню зі стрілецької зброї у підконтрольному уряду м. Красногорівка(21км на захід від Донецька) і приблизно 10 черг з крупнокаліберного кулемету на північ від своїх позицій у підконтрольному уряду с. Сопине(16км на схід від Маріуполя).
Also on 20 September, the SMM heard three undetermined explosions and multiple bursts of small arms in government-controlled, Krasnohorivka(21km west of Donetsk) and approximately ten bursts of heavy machine-gun fire north of its position in government-controlled Sopyne(16km east of Mariupol).

Двоє місцевих мешканців у підконтрольному уряду смт Троїцьке(69км на північний захід від Луганська) сказали СММ, що вугілля, яке люди отримали від однієї з міжнародних неурядових організацій, вистачить для обігріву їхніх будинків ще тільки на два тижні.
Two male residents of government-controlled Troitske(69km north-west of Luhansk) told the SMM that coal received from an international non-governmental organization would only allow people in the town to heat their homes for another two weeks.

У Луганській області СММ спостерігала велику кількість випадків порушення режиму припинення вогню, зафіксувавши у ніч на 5 червня 266 вибухів у підконтрольному уряду смт Станиця Луганська(16 км на північний схід від Луганська), порівняно з їх відсутністю 4 та 5 червня, та меншою кількістю порушень порівняно з 3 червня.
In Luhansk region, the SMM observed a high number of ceasefire violations, with 266 explosions recorded during the night of 5 June in government-controlled Stanytsia Luhanska(16km north-east of Luhansk) as compared to none on both 4 and 5 June, but fewer than on 3 June.

СММ відвідала школу №14 у підконтрольному уряду Золотому 3(60км на північний захід від Луганська), де директор школи розповів СММ, що у школу записалось 12 дітей, порівняно з 65 учнями до конфлікту та 47 учнями на кінець минулого навчального року.
The SMM visited school number 14 in government-controlled Zolote 3(60km north-west of Luhansk), where the school director told the SMM that there were 12 enrolled pupils- compared to 65 pupils before the conflict and 47 pupils at the end of the previous academic year.

Керівник Луганських обласних соціальних служб для дітей, сім′ї та молоді у підконтрольному уряду Сєвєродонецьку(74км на північний захід від Луганська) розповіла СММ про проблеми, що постають перед службами при роботі з внутрішньо переміщеними особами(ВПО), багато з яких отримали травми внаслідок конфлікту та потребують психологічної підтримки.
The director of the Luhansk regional social services for families, children and youth in government-controlled Sievierodonetsk(74km north-west of Luhansk) told the SMM of the challenge faced by their services in assisting Internally Displaced Persons(IDPs), many of whom have been traumatized by the conflict and need psychosocial support.

У підконтрольному уряду м. Артемівськ(66км на північ від Донецька) СММ запитала начальника міліції про трагічний інцидент, що трапився ввечері 25 березня біля с. Майорськ(підконтрольне уряду, 41км на північ від Донецька), коли пасажирський автобус наїхав на міну.
In government-controlled Artemivsk(66km north of Donetsk), the SMM enquired with the police chief about a deadly incident that occurred in the evening of 25 March near Maiorsk(government-controlled, 41km north of Donetsk) when a passenger bus hit a landmine.

Того ж дня СММ відвідала морг у підконтрольному уряду м. Красногорівка(22км на захід від Донецька), де працівник моргу підтвердив смерть двох мирних жителів(30ти та 60ти років), які наїхали на протитанкову міну на північній околиці підконтрольного уряду м. Мар′їнка(23км на південний захід від Донецька) за день до того.
On the same day, the SMM visited a morgue in government-controlled Krasnohorivka(22km west of Donetsk), where a coroner confirmed the death of two civilian men(aged in 30 and 60) who had driven over an anti-tank mine in the northern suburb of government-controlled Marinka(23km south-west of Donetsk) on the previous day.

У підконтрольному уряду м. Сєвєродонецьк(74 км на північний захід від Луганська) начальник Департаменту освіти Луганської області повідомив СММ, що 299 шкіл у підконтрольних уряду районах області готові відкрити свої двері дітям і розпочати навчальний рік 1 вересня.
In government-controlled Sievierodonetsk(74km north-west of Luhansk), the head of the education department for Luhansk region told the SMM that 299 schools in government-controlled areas of the region would be open and ready for students to begin on 1 September.

Вересня у підконтрольному уряду смт. Біловодськ(74км на північний схід від Луганська) СММ зустрілась з головою районної адміністрації, який розповів СММ, що в районі зареєстровані 35000 внутнішньо переміщених осіб(ВПО), що суттєво перевищує кількість місцевого населення- 24 000 осіб.
On 14 September in government-controlled Bilovodsk(74km north-east of Luhansk), the SMM met the head of the district administration who told the SMM that there were 35,000 registered internally displaced persons(IDPs) in the district which considerably exceeds the number of inhabitants- 24,000.

У підконтрольному уряду с. Трьохізбенка(33км на північний захід від Луганська) заступник керівника військово-цивільної адміністрації сказав СММ, що та ж міжнародна неурядова організація надала мешканцям Трьохізбенки, а також місцевому дитячому садку достатню кількість вугілля і дров до кінця зими.
In government-controlled Trokhizbenka(33km north-west of Luhansk), the deputy head of the civil-military administration told the SMM that the same international non-governmental organization had provided enough coal and firewood to last the whole winter to the residents of Trokhizbenka, as well as to the local kindergarten.

У підконтрольному уряду м. Артемівськ(66км на північ-північ-схід від Донецька) заступник керівника служби праці та соціального захисту розповіла СММ, що кількість зареєстрованих ВПО(внутрішньо переміщених осіб) у місті зросла з 49 000 станом на квітень, до 65049 осіб, з яких 52221- пенсіонери.
In government-controlled Artemivsk(66km north-north-east of Donetsk), the deputy director of the town's labour and social protection service told the SMM that the number of registered internally displaced persons(IDPs) in the town- 49,000 in April- had risen to 65,049, of whom 52,221 were pensioners.

У підконтрольному уряду с. Макарове(20км на північний схід від Луганська) місцева 60-річна мешканка розповіла СММ, що у селі працює школа, однак її онука ходить до школи у підконтрольному уряду смт Станиця Луганська(16км на північний схід від Луганська) через присутність військових на шляху до школи у с. Макарове.
In government-controlled Makarove(20km north-east of Luhansk), a female resident(aged 60) told the SMM that although a school was operational in the village her granddaughter went to school in government-controlled Stanytsia Luhanska(16km north-east of Luhansk) because of the presence of military on her way to school in Makarove.

У підконтрольних уряду районах СММ бачила 7 танків Т-64.
In government-controlled areas the SMM observed seven tanks(T-64).

Спостерігачі відмітили, що два таких місця у підконтрольних урядові районах були покинуті.
The Mission noted that two sites in government-controlled areas were abandoned.

У підконтрольних уряду районах спостерігачі відвідали таке місце і відзначили відсутність дев'яти танків(Т-64).
In government-controlled areas, the SMM visited such a site and noted that nine tanks(T-64) were missing.

У підконтрольних уряду частинах смт Станиця Луганська СММ оцінила пошкодження будинків, які, за словами місцевих мешканців, були спричинені обстрілами, що відбулися 2 та 3 червня.
In government-controlled parts of Stanytsia Luhanska, the SMM assessed damage to houses which, according to residents, had been caused by shelling on 2 and 3 June.

У підконтрольних уряду районах СММ зафіксувала два протитанкові керовані ракетні комплекси(типу 9К111«Фагот» або 9М113«Конкурс») у різних місцях.
In government-controlled areas, the SMM observed two anti-tank guided missile systems(likely 9K111 Fagot or 9M113 Konkurs) at different locations.

Червня СММ спостерігала за ремонтними роботами на газопроводі у підконтрольних уряду м. Мар'їнка і м. Красногорівка.
On 4 June, the SMM observed repair works on gas pipelines in government-controlled Marinka and Krasnohorivka.

СММ бачила будівництво захисних укріплень у підконтрольних уряду місцевостях на південь, захід та північний захід від Донецька.
The SMM noted the construction of defensive fortifications in government-controlled areas to the south, west and north-west of Donetsk city.

Незважаючи на заяви про завершення відведення важкого озброєння, СММ зафіксувала два основні бойові танки(Т-72) у підконтрольних уряду районах.
Despite claims that withdrawal of heavy weapons was complete, the SMM observed two main battle tanks(MBT; T-72) in government-controlled areas.