Що таке ПІДКОНТРОЛЬНОМУ Англійською - Англійська переклад

• controlled

Приклади вживання Підконтрольному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Один стаціонарний ОБТ Т-72 також помітили у підконтрольному"ДНР" районі.
One stationary MBT T-72 was also spotted in“DPR”- controlled area.

Вони сприяли підконтрольному приватному підприємству в перемозі на тендері.
They assisted controlled private enterprise in a victory on the tender.

Двоє гірників загинули на шахті в місті Сніжне, підконтрольному самопроголошеної ДНР.
Two miners were killed at the mine in the city of Snow, controlled by the self-proclaimed DND.

Вони сприяли підконтрольному приватному підприємству в перемозі на тендері.
They have contributed to a controlled private company in winning the tender.

Організація поширення завідомо недостовірної інформації на підконтрольному телеканалі",- зазначено в якості причин додавання бізнесмена.
Organization of dissemination of deliberately false information on the controlled television channel,”- stated as the reasons for adding a businessman.

Один із керівників агентства нібито сприяв підконтрольному приватному підприємству в перемозі під час публічних закупівель із розробки проектної документації.
One of the leaders of the Agency allegedly facilitated controlled by private enterprise in the victory during the public procurement for elaboration of design documentation.

За словами місцевих жителів, у них немає доступу до українських телеканалів, оскільки телевежа, розташована в підконтрольному сепаратистам Донецьку, має сильний сигнал.
According to local residents, they have no access to Ukrainian channels, as the TV broadcasting tower located in Donetsk controlled by separatists, has a stronger signal.

У підконтрольному«ЛНР» Перевальську(40 км на південний захід від Луганська) голова місцевої«прокуратури» розповіла СММ, що вже найняла співробітників, а«вибори»«суддів» тривають.
In“LPR”-controlled Perevalsk(40km south-west of Luhansk), the head of the local“prosecutor's office” told the SMM that she had already hired staff, and the“election” of“judges” was ongoing.

Нагадаємо, сьогодні, 24 червня, стало відомо, що російські війська завдали 26 авіаційних ударів по підконтрольному повстанцям регіону на півдні Сирії- вперше за рік.
We remind you that today, June 24, it became known that Russian troops inflicted 26 air strikes on the region controlled by the insurgents in the south of Syria- for the first time in a year.

Озброєний чоловік у підконтрольному«ДНР» с. Стила(34 км на південь від Донецька) попередив СММ, щоб спостерігачі покинули територію, оскільки, за його словами, снайпер може цілити в спостерігачів для«провокації».
An armed man in“DPR”-controlled Styla(34km south of Donetsk) warned the SMM to leave the area as, according to him, a sniper could target the SMM as a“provocation”.

Співрозмовник також повідомив, що один член«ЛНР» загинув у результаті обстрілу, і СММ бачила частини тіла за 5м на північний схід від головної дороги у підконтрольному«ЛНР» Калиновому.
The interlocutor also reported that one“LPR” member had been killed as the result of shelling and the SMM saw part of a death body 5m north-east from the main road in“LPR”-controlled Kalynove.

У підконтрольному«ДНР» м. Торез(62км на схід від Донецька) СММ зустрілась з«головою»«відділу освіти міської адміністрації», який повідомив, що всі 17 шкіл міста готові до відкриття 1 вересня.
In“DPR”-controlled Torez(62km east of Donetsk), the SMM met the“head” of the“education department of the city administration”, who said that all 17 schools in the city were ready to open on 1 September.

Безпілотні літальні апарати(БПЛА) СММ зафіксували також чотири основні бойові танки у підконтрольному«ДНР» Безіменному(30 км на схід від Маріуполя), а також 26 бронетранспортерів і щонайменше 34 вантажівки військового типу.
SMM unmanned aerial vehicles(UAV) also observed four MBTs in“DPR”-controlled Bezimene(30km east of Mariupol), plus 26 armoured personnel carriers and at least 34 military-type trucks.

Ситуація з безпекою у підконтрольному«Донецькій Народній Республіці»(«ДНР») Донецьку, а також в Донецькому аеропорту та навколо нього була напруженою у ніч з 30 на 31 липня, а також вдень 31 липня.
The overall security situation in the“Donetsk People's Republic”(“DPR”)- controlled Donetsk city as well as at and around Donetsk airport was tense in the night between 30 and 31 July as well as on 31 July.

СММ бачила чергу з 40ка автомобілів мирних жителів, що чекали на в′їзд до Російської Федерації на підконтрольному«ДНР» пункті перетину кордону між Україною та Російською Федерацією біля Новоазовська(52км на схід від Маріуполя).
The SMM observed a queue of 40 civilian vehicles waiting to enter the Russian Federation at the“DPR'-controlled international border crossing between Ukraine and the Russian Federation point near Novoazovsk(52km east of Mariupol).

У підконтрольному«ЛНР» с. Раївка(16 км на північний захід від Луганська) СММ спілкувалася з шістьма жителями(п'ятьма жінками і одним чоловіком 50-60 років), які повідомили, що село потрапило під обстріл вночі 30 серпня.
In“LPR”-controlled Raivka(16km north-west of Luhansk), the SMM spoke with six residents(five women and one men, aged 50-60) who said the village had come under shelling during the night of 30 August.

Кілька мешканців(чотири жінки у віці 20-40 років) у підконтрольному уряду м. Торецьк(43 км на північ від Донецька) і підконтрольному«ДНР» м. Дебальцеве висловили спостерігачам СММ своє занепокоєння економічною ситуацією і високим рівнем безробіття.
Several residents(four females, aged 20-40) in government-controlled Toretsk(43km north of Donetsk) and“DPR”-controlled Debaltseve expressed to the SMM concerns about the economic situation and high unemployment rate.

У підконтрольному урядові с. Сопине(16 км на схід від Маріуполя) спостерігачі бачили, як військовослужбовці за допомогою екскаватора копали траншею завширшки приблизно 2 м на східній околиці села, за 250 м від найближчого будинку.
In government-controlled Sopyne(16km east of Mariupol) the SMM observed military personnel using an excavator to dig an approximately 2m-wide trench at the eastern edge of the village, 250m from the nearest house.

Уточнюючи повідомлення про загиблих людей, в результаті вибуху гранати на автобусній зупинці«Плеханівська» в підконтрольному«ДНР» м. Макіївка(12км на північний схід від Донецька), СММ бачила розбите скло і калюжу крові на тротуарі поблизу автобусної зупинки.
Following up on reports of people killed by a grenade explosion at Plekhanivska bus station in“DPR”-controlled Makiivka(12km north-east of Donetsk), the SMM observed broken glass and a pool of blood on the pavement in the vicinity of the bus station.

Асєєв писав для декількох українських ЗМІ і для місцевого бюро Радіо Свобода/ Радіо Вільна Європа, і був одним з декількох незалежних журналістів, які залишалися в підконтрольному сепаратистам регіоні, щоб надавати об'єктивну інформацію",- йдеться в заяві.
Aseev wrote for several Ukrainian media and for the local Bureau of Radio Free Europe/ Radio Free Europe, and was one of several independent journalists who remained in the region's controlled separatists to provide objective information," the statement said.

Багато людей сприймають життя Гусмана як історію успіху, тому що він став тим самим бідним хлопцем, який зумів перемогти систему і стати багатшими, ніж це можливо собі уявити”,- говорить мексиканський співак Омар Маза, що проживає в районі, підконтрольному наркобарону.
A lot of people here see Guzman as a success story, because he is a poor guy who has been able to beat the system and become richer than you could ever imagine," said Omar Meza, a singer from the town of Badiraguato, in the heart of the drug lord's territory.

У підконтрольному уряду с. Старогнатівка(53км на північний схід від Маріуполя) СММ зустрілась з виконуючим обов′язки голови, бухгалтером і касиром сільської ради, які повідомили, що 674 з 700 домогосподарств у селі не газифіковані, і їм потрібен запас вугілля на зиму.
In government- controlled Starohnativka(53km north-east of Mariupol), the SMM met with the acting head, accountant and cashier of the village council who said that 674 out of 700 households in the village do not have access to the gas supply and that they need coal ahead of winter.

Мінометний обстріл тролейбусу, від якого загинуло до від 8 до 15 цивільних в підконтрольному сепаратистами Донецьку сьогодні вранці, є вочевидь порушенням міжнародного гуманітарного права та повинен бути терміново та неупереджено розслідуваний, заявила Amnesty International.
A mortar strike on a trolleybus that killed at least eight and possibly as many as 15 civilians in pro-Russian separatist controlled Donetsk this morning is likely to be a violation of international humanitarian law and must be investigated promptly and impartially, Amnesty International said.

В підконтрольному«ДНР» с. Безіменне*(28км на схід від Маріуполя, 9км на схід від Широкиного) СММ зустрілась з російським генерал-полковником, представником Збройних сил Російської Федерації, у штабі Спільного центру з контролю і координації(СЦКК) в Соледарі(77км на північ від Донецька).
In“DPR”-controlled Bezimenne*(28km east of Mariupol; 9km east of Shyrokyne), the SMM met the Russian Colonel-General, Representative of Russian Federation Armed Forces to the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) headquarters in Soledar(77km north of Donetsk).

Співрозмовник додав, що тепер«ЛНР» має намір створити«митні пости» на підконтрольному«ЛНР» пункті пропуску на кордоні Червонопартизанськ(86км на південний схід від Луганська) та Довжанське(106км на південний схід від Луганська), після того, як був створений пост на підконтрольному«ЛНР» пункті Ізварине.
The interlocutor added that the“LPR” now intends to establish“custom posts” at the“LPR”-controlled Border Crossing Points Chervonypartizansk(86km south-east of Luhansk) and Dovzhanske(106km south-east of Luhansk) after it had already created a post at”LPR”-controlled Izvaryne.

Директор школи в підконтрольному«ЛНР» м. Золоте(60 км на північний захід від Луганська), наприклад, повідомила СММ, що для надання психологічної допомоги дітям, які отримали травму через обстріли, не вистачало психологів, проте вона робила все можливе, щоб підтримати їхнє життя в нормальному стані.
A school principal in“LPR”-controlled areas of Zolote(60km north-west of Luhansk), for instance, told the SMM that there were not enough psychologists to support the children traumatised by shelling, but she made every effort to maintain some measure of normality in their lives.

Наголошується також, що на відміну від традиційних медіа, доступ до онлайн-контенту на підконтрольних Україні територіях не зазнав значного впливу окупації Росією Криму, проте разом з цим десятки українських сайтів зазнали цензури на підконтрольному бойовикам Донбасі.
In addition, the organization noted that unlike traditional media, the access to online content on the territory controlled by Ukrainian government did not experience a significant impact from Russian occupation of Crimea and its involvement in the war in the East but meanwhile dozens of Ukrainian websites were censored on Donbas territories controlled by militants.

Крім того, додали в організації, на відміну від традиційних медіа, доступ до онлайн-контенту на підконтрольній українському уряду території не зазнав значного впливу окупації Росією Криму та її участі у війні на сході, але в той же час, десятки українських сайтів піддалися цензурі на підконтрольному бойовикам Донбасі.
In addition, the organization noted that unlike traditional media, the access to online content on the territory controlled by Ukrainian government did not experience a significant impact from Russian occupation of Crimea and its involvement in the war in the East but meanwhile dozens of Ukrainian websites were censored on Donbas territories controlled by militants.

В організації наголосили на тому, що на відміну від традиційних медіа, доступ до онлайн-контенту на підконтрольній українському уряду території не зазнав значного впливу окупації Росією Криму та її участі у війні на сході, але в той же час, десятки українських сайтів зазнали цензури на підконтрольному бойовикам Донбасі.
In addition, the organization noted that unlike traditional media, the access to online content on the territory controlled by Ukrainian government did not experience a significant impact from Russian occupation of Crimea and its involvement in the war in the East but meanwhile dozens of Ukrainian websites were censored on Donbas territories controlled by militants.