Приклади вживання Controlled areas Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas. .
Необхідно розрізняти між контрольованими зонами та At least 267 civilianvehicles were queuing to cross into“DPR”-controlled areas.
In“DPR”-controlled areas the SMM observed 17 main battle tanks(MBT) and three anti-aircraft guns.
У районах, контрольованих"ДНР", СММ бачила 17 основних бойових танків(ОБТ) і три зенітки.Intercommunication of energy tension of territories and controlled areas is appraised.
Оцінено взаємозв'язок енергонапруженості територій і контрольованих площ.People living in government controlled areasPeople living in Government Controlled Areas.
People living in non-government controlled areasлюди, які проживають на непідконтрольній території.The SMM visited threeheavy weapons holding sites in“DPR”-controlled areas.
During his visit to Units 2 and 6 controlled areas the IAEA specialist observed the personnel work.
Під час відвідування контрольованої зони блоків №2 та №6 спостерігав за виконанням робіт персоналом.Generation of reports with general data in the products obtained from controlled areas.
Створення звітів із загальними даними про отриману продукцію з контрольованих зон.People living in non-government controlled areasPeople living in Non-Government Controlled Areas.
Both sides must pull out heavy weaponry atleast 15 kilometers[9.3 miles] away into the controlled areas.
Обидві сторони мають відвести важкі озброєння якмінімум на 15 км у глиб контрольованих територій.General population government controlled areasGeneral population government controlled areas.
General population government controlledareas'=gt;'Загальне опитування на підконтрольних урядові територіях'.The main electoral effort of"Party ofPeace" most likely will be focused on controlled areas of Donbas.
Основні електоральні зусилля“Партія миру” скоріше за все буде спрямовувати на підконтрольні території Донбасу.Openness towards people living in government controlled areasOpenness towards People Living in Government Controlled Areas.
Contact with people living in government controlled areasКонтакти з людьми, які проживають на підконтрольній території.Ukrainians do not get enough information about the national strategy with respect to occupied and not controlled areas.
Громадянам недостатньо інформації про державну стратегію щодо окупованих та не підконтрольних територій.In“LPR”-controlled areas, the SMM observed 18 tanks(T-64) and 15 military trucks performing training exercises.
На території, контрольованій бойовиками"ЛНР" спостерігачі зафіксували 18 танків(Т-64) та 15 військових вантажівок, що виконують навчальні вправи.Ukrainians do not get enough information about the national strategy with respect to occupied andnot controlled areas.
Українці отримують недостатньо інформації про державну стратегію щодо окупованих татимчасово не підконтрольних територій.In particular, controlled areas will be set up in Sochi- for regular people and vehicles it would be possible to get there only after police control. .
Зокрема, в Сочі будуть організовані контрольовані зони- потрапити в них простим людям і транспорту можна тільки після проходження поліцейського контролю.The shelling appeared to be outgoing, however the SMM was unable to ascertain whether therewas also incoming shelling from“LPR”-controlled areas.
Обстріл виявився вихідним, однак СМM не змогла з'ясувати,чи був також вхідний обстріл з районів, контрольованих"ЛНР".Besides offering in-kind assistance to populations in non-government controlled areas, EU humanitarian aid has also supported WFP's cash-based assistance in Government Controlled Areas.
Крім допомоги в натуральній формі населенню на непідконтрольній державі території, Європейський Союз також сприяє ВПП Leaders will also condemn the Russian measures on grantingRussian citizenship to Ukrainians living in non-government controlled areas.
Лідери також засудять російські заходи з надання російського громадянстваукраїнцям, які проживають в районах, що не контролюються державою.According to the results of the field survey ofreserve sources of drinking water supply in the controlled areas of Donetsk and Lugansk regions.
За результатами польовогообстеження резервних джерел питно-господарчого водопостачання на підконтрольних територіях Донецької та Луганської областей.On 26 September the SMM observed long lines of civilian vehicles at armedcheckpoints waiting to cross both into governmental-controlled and“DPR”-controlled areas.
Вересня СММ спостерігала довгі черги цивільних автомобілів Moreover, according to NGO data, in over80 cases children were recruited in the non- government controlled areas of the Donetsk and Luhansk regions.
Більше того, згідно з даними неурядових організацій,у більш ніж 80 випадках діти були завербовані в непідконтрольних уряду районах Донецької і Луганської областей.Directive 90/641/Euratom of December 4, 1990 concerning the protection of outside workersexposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas.
Директива Ради 90/641/Євратом від 4 грудня 1990 року про операційний захист робітників, що не входять до складу персоналу оператора,від ризиків іонізуючого випромінювання під час їх діяльності на контрольній території.According to NGO data, in over 80cases children were recruited in the non- government controlled areas of the Donetsk and Luhansk regions.
The senior Ukrainian Armed Forces representative and the Russian Federation ArmyChief of Staff both agreed the situation in“DPR”-controlled areas had deteriorated considerably in the previous 24 hours.
Старші за званням представники українських і російських Збройних сил водночас погодилися,що ситуація в районах, підконтрольних ДНР, значно погіршилася у попередні 24 години.
