Що таке У СУЧАСНІЙ ІСТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• in modern history
• in recent history
• in modern times

Приклади вживання У сучасній історії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він вважається одним з найуспішніших політичних лідерів у сучасній історії.
He is one of the most successful politicians in modern history.

Кращий приклад гармонізації у сучасній історії- це формування Європейського Союзу.
The best example of harmonisation in modern history is the formation of the European Union.

Він вважається одним з найуспішніших політичних лідерів у сучасній історії.
He was one of the most successful political leaders in modern history.

Як я вже відзначав: у сучасній історії спочатку війни велись між королями, потім між державами та імперіями.
As I have already remarked, in modern history at first wars were waged between kings and later between countries and empires.

Перший День Перемоги святкувався так, як ні одне зі свят у сучасній історії.
First Victory Day was celebrated as none of the celebrations in modern history.

У сучасній історії під час Першої світової війни місто було захоплене англійцями, які контролювали його з 1920 по 1948 рік.
In more modern history the British captured the city in the First World War and controlled the city from 1920 to 1948.

Кількість біженців сягла 1% від усього світового населення- це найвищий рівень у сучасній історії.
Refugees now constitute 1% of the global population, highest in modern history.

У сучасній історії немає жодного прикладу, коли подібні конфлікти вирішувалися б без прямого діалогу між сторонами.
There are no cases in modern history when conflicts of this kind have been settled without a direct dialogue between the conflicting parties.

Якби не було Голокосту, це розглядали б як найгірший військовий злочин у сучасній історії.
Had the Holocaust not taken place, this would be recalled as the worst war crime in modern history.

У сучасній історії немає жодного прикладу, коли конфлікти подібного роду вирішувалися без прямого діалогу між конфліктуючими сторонами.
In modern history, there is no example where conflicts of this kind would be resolved without direct dialogue between the conflicting parties.

Держави по всьому світу нарощують золотий запас небаченими у сучасній історії темпами.
Governments around the world are increasing gold reserves unprecedented in the modern history of pace.

Те, що така країна, як Україна, змушена під тиском іноземних інтересів продавати свою землю, є просто безпрецедентним явищем у сучасній історії.
That a country such as Ukraine is forced by foreign interests to sell its land is simply unprecedented in modern history.

Це вино є еталоном аромату й смаку та вважається величним вином у сучасній історії виноробства.
This wine is the standard of aroma and taste and is considered the greatest wine in the modern history of winemaking.

Це, разом з іншими схожими міграціями у Центральній та Східній Європі, разом створило одну з найбільших людських міграцій у сучасній історії.
This combined with other similar migrations in Central Europe to form one of the largest human migrations in modern times.

Та, напевно, більш важливо: на початку двадцять першого сторіччя, вперше у сучасній історії, зростання поширилося майже на всі частини світу.
And perhaps most remarkably, at the beginning of the 21st century, really for the first time in modern history, growth extended to almost all parts of the world.

Чисельність біженців досягла 1% від світового населення- це найвищий рівень у сучасній історії.
The number of refugees has rocketed to 1% of the global population, the highest level in modern history.

Студенти отримують досвід у сучасній історії, політиці та суспільствах Східної Азії та вивчають методи досліджень соціальних наук, щоб стати фахівцями у галузі Східної Азії.
Students gain expertise on East Asian contemporary history, politics and societies and learn social science research methods to become area specialists on East Asia.

Кількість біженців сягла 1% від усього світового населення- це найвищий рівень у сучасній історії.
The number of refugees has rocketed to 1% of the global population, the highest level in modern history.

Сирія стала великою трагедією нашого століття- ганебна гуманітарна катастрофа зі стражданням і переміщеннями людей, яка не має аналогів у сучасній історії»,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніо Гутерріш.
Syria has become the great tragedy of this century- a disgraceful humanitarian calamity with suffering and displacement unparalleled in recent history," said António Guterres, the UN's High Commissioner for Refugees.

Це, разом з іншими схожими міграціями у Центральній та Східній Європі, разом створило одну з найбільших людських міграцій у сучасній історії.
This, along with other similar migrations in Central and Eastern Europe, combined to form one of the largest human migrations in modern times.

Сирія стала великою трагедією нашого століття- ганебна гуманітарна катастрофа зі стражданням і переміщеннями людей, яка не має аналогів у сучасній історії»,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніо Гутерріш.
Syria has become the great tragedy of this century- a disgraceful humanitarian calamity with suffering and displacement unparalleled in recent history,” said Antonio Guterres, the UN's High Commissioner for Refugees.

Якби не знали, то коротко: політичні етикетки на пивах“Правди” фіксують важливі політичні події та персонажів у сучасній історії.
If you are not familiar with it, then, in a nutshell, political labels on the beers of“Pravda” document important political events and personalities of the current history.

Сирія стала великою трагедією нашого століття- ганебна гуманітарна катастрофа зі стражданням і переміщеннями людей, яка не має аналогів у сучасній історії»,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніо Гутерріш.
Syria has become the great tragedy of this century- a disgraceful humanitarian calamity with suffering and displacement unparalleled in recent history,” said Antonio Guterres, the United Nations' high commissioner for refugees.

Британська рок-група, що утворилася у вересні 1968 року в Лондоні, та визнана однією з найбільш успішних, інноваційних і впливових у сучасній історії.
The British Rock Band in September 1968 in London, England, and recognized one of the most successful, innovative and influential in modern history.

У сучасній історії, Ґданськ відомий, як місто народження Солідарності(pl: Solidarność), провспілки та демократичному руху, який допоміг звалити комуністичну владу у Польщі, що дало початок кінцю Холодній війні та розпаду соц.
In modern history, Gdańsk is known as the birthplace of Solidarity, the labour and democracy movement that helped to bring down the Communist government in Poland, and subsequently marked the beginning of the end of the Cold War.

Звідси можна вирушити до Президентського палацу і стадіону Панатінаікон(Каллімармаро), де відбулися перші у сучасній історії Олімпійські Ігри(1896).
From there you can continue towards the Presidential Mansion and thence to the Panathenaikon(Kallimarmaro) Stadium, where the first Olympic Games in modern history were held(1896).

Хоча умови надання західної допомоги є звичайними у світовій практиці, спосіб примусу України до форсування продажу власних земель та створення земельного ринку є безпрецедентним випадком у сучасній історії.
Although conditionalities accompanying Western foreign assistance is a common practice, the way Ukraine is forced to privatize its land and create a land market has no precedent in modern history.

Вільні держави, як і решти держав, можуть володіти залежними країнами, здобутими в процесі завоювання чи колонізації, і наша держава тут становить найбільший у сучасній історії приклад.
FREE STATES, like all others, may possess dependencies, acquired either by conquest or by colonisation; and our own is the greatest instance of the kind in modern history.

Швидкозростаючі інтереси західного світу в ісламських регіонах, міжнародні конфлікти і глобалізація змінили вплив ісламу на світ у сучасній історії.
The fast-growing interests of the Western world in Islamic regions, international conflicts and globalization have changed the influence of Islam on the world in contemporary history.