Що таке ФАКТИЧНОГО ПЕРЕВІЗНИКА Англійською - Англійська переклад

• actual carrier

Приклади вживання Фактичного перевізника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідальність перевізника за договором і фактичного перевізника.
Liability of the contracting and the actual carrier.

Однак ці дії чи бездіяльність у жодному випадку не покладають на фактичного перевізника відповідальності, яка б перевищувала межі, передбачені статтями 21, 22, 23 й 24.
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in rules 21, 22, 23 and 24.

Вас також відразу повідомлять, якщо відбудеться зміна фактичного перевізника.
You also are immediately informed, in case the operating carrier is changed.

Пасажир може направити справу до договірного або фактичного перевізника, а розглядатися вона буде відповідно до договору, який діє між перевізниками..
The passenger shall have the right to refer the case to the contractual or actual carrier, which shall be examined in accordance with the valid agreement between carriers..

Ваші персональні дані ми передаємо зазначеним авіакомпаніям тільки в тих випадках, коли вони беруть участь у Вашому перевезенні в якості фактичного перевізника(з метою надання Вам послуг перевезення).
We will share your personal information with these airlines only in cases where they are involved in your transportation as the actual carriers(in order to provide you transportation services).

Будь-який позов про відповідальність, передбачений статтею 45, повинен бути поданий за вибором позивача на території однієї з держав-сторін або до одного із судів, до яких позов може бути поданий проти перевізника за договором, як це передбачено в статті 33, або до суду за місцем знаходження фактичного перевізника, або за місцем його основної діяльності.
Article 46 Additional Jurisdiction Any action for damages contemplated in Article 45 must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.

Будь-яка угода з вантажовідправником або вантажоодержувачем, що розширює відповідальність перевізника відповідно до положень цієї Конвенції, поширюється на фактичного перевізника тільки в обсязі, на який він дав явно виражену згоду в письмовій формі.
Any agreement with the shipper or the consignee extending the carrier's responsibility according to the provisions of this Convention affects the actual carrier only to the extent that he has agreed to it expressly and in writing.

Усі положення цієї Конвенції, що регулюють відповідальність перевізника, застосовуються також до відповідальності фактичного перевізника стосовно здійснюваного ним перевезення.
All the provisions of this Convention governing the responsibility of the carrier also apply to the responsibility of the actual carrier for the carriage performed by him.

Також перевезення часто здійснюються з допомогою суб-перевізників(кажучи юридично фактичних перевізників).
Transportation is often implemented using sub-carriers(legally speaking the actual carriers).

Авіакомпанія(«фактичний перевізник»), якщо квиток було оформлено на бланку авіакомпанії, яка виконує рейс.
The airline(actual carrier), if the ticket was issued on stock of the airline that operates the flight.

Авіакомпанія- фактичний перевізник- якщо квиток було оформлено на бланку авіакомпанії, яка виконує рейс.
The airline- actual carrier- if the ticket has been issued on the form of the airline which operates the flight.

Авіакомпанія-- фактичний перевізник- якщо квиток було оформлено на бланку авіакомпанії, яка виконує рейс.
Airline- the actual carrier- if the ticket was issued on the letterhead of the airline that makes a fly.

Перевізник у всіх випадках інформує вантажовідправника, якщо він доручає здійснення перевезення або його частини фактичному перевізнику.
The carrier shall in all cases inform the shipper when he entrusts the performance of the carriage or part thereof to an actual carrier.

У разі здійснення перевезень, передбачених пунктом 1 цього розділу, перевізник за договором підпадає під дію цих Правил та Правил ДАСУ відносно всього перевезення, а фактичний перевізник- лише відносно того перевезення, що він здійснює.
In the case of carriage provided for in paragraph A of this Chapter, the carrier under the contract shall be subject to these Rules and Rules of the MIU in respect of the entire carriage, and the actual carrier- only in relation to the carriage it performs.

У разі здійснення перевезень, передбачених пунктом 1 цього розділу, перевізник за договором підпадає під дію цих Правил та Правил МІУ відносно всього перевезення, а фактичний перевізник- лише відносно того перевезення, що він здійснює.
In case of performing the transportations stipulated by item 1 of this section, the carrier under the contract comes within the purview of these Rules and the Regulations of the Ministry of Infrastructure of Ukraine with relation to the whole transportation, and the actual carrier only with relation to the transportation he or she performs.

Залежно від наявності вільних місць замовник чартерного рейсу може змінити дати вильоту та повернення рейсу за умови, що такі зміни погоджені замовником рейсу(туроператором- перевізником за договором) з пасажирами та фактичним перевізником(виконавцем рейсу- авіаперевізником).
Depending on the availability of vacant seats, the customer of the charter flight may change the departure date and return of the flight, provided that such changes are agreed upon by the customer of the flight(the tour operator- the carrier under the contract) with the passengers and the actual carrier(the flight operator- the air carrier)..

Залежно від наявності вільних місць замовник чартерного рейсу може змінити дати вильоту та повернення рейсу за умови, що такі зміни погоджені замовником рейсу(туроператором- перевізником за договором) з пасажирами та фактичним перевізником(виконавцем рейсу- авіаперевізником).
Depending on whether there are vacant seats available, the customer of a charter flight may change the dates of departure and return of the flight providing that such changes are approved by the customer of the flight(tour operator- the carrier under the contract) with passengers and the actual carrier(the performer of the flight- the air carrier)..

Положення цього розділу застосовуються тоді, коли перевізник(далі- перевізник за договором) як основна сторона укладає договір перевезення з пасажиром або з особою, яка діє від імені пасажира, а фактичний перевізник(далі- фактичний перевізник) як уповноважений перевізник за договором здійснює все перевезення або його частину, але не є стосовно такої частини послідовним перевізником у розумінні розділу 22 Правил.
The provisions of this Chapter shall apply when the entity(hereinafter referred to as the carrier under the contract), as the main party, concludes a contract of carriage with a passenger or with a person acting on the passenger's behalf, and another person(hereinafter- the actual carrier) as an authorized carrier under the contract performs all carriage or part thereof, but is not a subsequent carrier in relation to such a part in the meaning of Chapter 22 of the Rules.

Положення цього розділу застосовуються тоді, коли особа(далі- перевізник за договором) як основна сторона укладає договір перевезення з пасажиром або з особою, яка діє від імені пасажира, а інша особа(далі- фактичний перевізник) як уповноважений перевізник за договором здійснює все перевезення або його частину, але не є стосовно такої частини послідовним перевізником у розумінні розділу 22 Правил.
The provisions of this section are applicable when a person(hereinafter referred to as the carrier under the contract) as a principal party concludes a contract of carriage with a passenger or with a person acting on the passenger's behalf, and the other person(hereinafter referred to as the actual carrier) as an authorized carrier under the contract performs the whole transportation or its part, not, however, being a consistent carrier with relation to the part in question within the meaning of section 22 of Rules.

Під час реєстрації пасажира на рейс таку інформацію надає фактичний перевізник або його уповноважений агент з обслуговування в аеропорту відправлення.
When checking-in a passenger for a flight, this information is provided by the actual carrier or his authorized handling agent at the departure airport.

Будь-який позов про відповідальність, що стосується перевезення, яке здійснюється фактичним перевізником, може бути за вибором позивача поданий до цього перевізника або до перевізника за договором чи до обох разом або окремо.
Any claim concerning the responsibility related to transportation, which is performed by actual carrier, may be, at claimant's choice, raised against this carrier or against marketing carrier or against both of them or separately.

Авіакомпанія, як виконавець чартерного рейсу(фактичний перевізник) під час укладання комерційної угоди із замовником чартерного рейсу(фрахтувальником повітряного судна- туристичним оператором) про виконання чартерних рейсів, разом з туроператором встановлює порядок щодо надання послуг та здійснення відшкодувань за цими Правилами.
The airline as a charter flight operator(operating carrier) during execution of a commercial agreement with the ordering customer of a charter flight(freighter of an aircraft- tour operator) on performance of charter flights shall together with the tour operator establish the procedure for services provision and reimbursement pursuant to these Rules.

Під час реєстрації пасажира на рейс ця інформація надається фактичним перевізником або його агентом з обслуговування в аеропорту відправлення.
During passenger's check-in for the flight, this information shall be given by the actual carrier or its handling agent at the airport of departure.

Під час реєстрації пасажира на рейс ця інформація надається фактичним перевізником або його уповноваженим агентом з обслуговування в аеропорту відправлення.
During registration of a passenger on a flight that information is provided by the actual carrier or its authorized service agent at the airport of departure.

Під час реєстрації пасажира на рейс ця інформація надається авіакомпанією(фактичним перевізником) або її уповноваженим агентом в аеропорту відправлення.
During passenger's check-in for the flight, this information is given by the airline(by actual carrier) or its authorized handling agent at the airport of departure.

Під час реєстрації пасажира на рейс ця інформація надається фактичним перевізником або його уповноваженим агентом з обслуговування в аеропорту відправлення.
When checking-in a passenger for a flight, this information is provided by the actual carrier or his authorized handling agent at the departure airport.

Залежно від наявності вільних місць замовник чартерного рейсу може змінити дату відправки та повернення рейсу за умови, що такі зміни погоджені замовником рейсу(туроператором- перевізником за договором) з пасажирами та фактичним перевізником(виконавцем рейсу).
Depending on the availability of vacant seats, the customer of the charter flight may change departure date and return flight date on condition that such changes are agreed by the customer of the flight(tour operator- marketing carrier) and with passengers and operating carrier(flight operator).

Відповідальність за неналежне перевезення та відповідно виплату компенсації покладається на фактичного(оперуючого) перевізника, з вини якого перевезення було виконано неналежним чином.
The liability for providing the service and payment of compensation is the liability of the actual(operating) carrier, due to the fault of which the transportation has been performed improperly.