Приклади вживання Факторії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тобто там були факторії.
Він почав відновлювати флот і факторії, але герцогство ніколи більше не досягла колишнього процвітання.
He began to restore the fleet and factories, but the Duchy never again reached its previous level of prosperity.В 1647 році компанія вже має 23 факторії в Індії.
By 1647, The East India Company had 23 factories in India.У далеких землях вони засновували свої факторії і колонії, згодом також перетворювалися на квітучі міста.
In distant lands, they founded their trading posts and colonies, which over time also turned into flourishing cities.Значення міста як торговельної факторії зменшилось.
Наваб був змушений відновити привілеї англійської Ост-Індської компанії ідозволити будівництво фортифікаційних укріплень факторії.
Clive forced the nawab to restore the East India Company's privileges andto allow the English to fortify Calcutta.Значення міста як торгівельної факторії зменшилось.
The city's international commercial importance declined.Виноградники з найвищим рейтингом були позначені як факторії та призначені для важливого британського ринку вина та північної Європи.
The highest rated vineyards were designated as feitoria and were destined for the important British wine market and northern Europe.Будувало військові форти, торгові факторії і перші ранчо.
Гаванями Киликії служили Айас і Тарс, морськаторгівля велася також іноземними купцями, що мали в Киликії свої факторії і колонії.
Ayas and Tarsus were the harbors of Cilicia,sea trade was carried out with foreign merchants who had their factories and colonies in Cilicia.Європейці почали створювати торгівельні факторії в цьому районі в 16 столітті.
Europeans established trading posts in the area in the 16th century.Повсякденне функціонування факторії доручається керівнику, який забезпечує його належне функціонування та координує діяльність, яка проводиться цілий рік.
The day-to-day running of the Factory is entrusted to a manager who ensures its proper functioning and coordinates the activities which take place year round.Але все ж йшлося про якнайшвидше пристрої торгової факторії і політичному союзі.
Томпсон наніс на карту територію на північному заході нинішнього штату Монтана, а також території сучасних штатів Айдахо і Вашингтон ізаснував там торгові факторії.
Thompson mapped the northwestern area of present-day Montana, as well as the territories of present-day Idaho and Washington,and established trading factories there.Як вдова Горація Ділейні, я є власницею половини факторії у Затоці Нутка.
As Horace Delaney's widow, I also own half of the trading post at Nootka Sound.У Канаді він наніс на карту територію к заходу від Скелястих гір і заснував там факторії, включаючи Kootenae House і Saleesh House, розширюючи торгові території Північно-Західної Компанії.
In Canada,he mapped territory west of the Rocky Mountains and established factories there, including Kootenae House and Saleesh House, expanding the Northwest Company's trading territories.Бантен зміг торгувати безпосередньо з Меккою, Гуджаратом, узбережжям Короманделя, Бенгалією, Сіамом, Камбоджею, В'єтнамом, Китаєм, Тайванем та Японією,а також створив факторії в Сураті і навіть Лондоні.[1]: 49.
Banten was able to trade directly with Mecca, Gujarat, the Coromandel coast, Bengal, Siam, Cambodia, Vietnam, China, Taiwan and Japan,and also set up factories in Surat and even London.[1]: 49.Європейці почали створювати торгівельні факторії в цьому районі в 16 столітті.
Europeans began to set up trading posts in the area of Bangladesh in the 16th century.Стемфорд Раффлз засновує на острові британську торговельну факторію.
Факторією керують на ротаційній основі його члени, відповідальність за які належить забезпечити належне функціонування приміщень та організацію та виконання річного плану заходів.
The Factory is managed on a rotational basis by its members, whose responsibility is to ensure the proper running of the premises and to organize and carry out the annual plan of activities.У 1667 році Компанія відправила іншу експедицію під командуванням Франсуа Карона, яка в 1668 роцідосягла Сурат і заснувала першу французьку факторію в Індії.
In 1667 the French India Company sent out another expedition, which reached Surat in 1668,where the first French factory in India was established.Голандські колоністи займалися торгівлею воском, бурштином, золотом, слоновою кісткою, а також брали участь у работоргівлі,але трималися подалі від факторій на узбережжі.
They dealt in wax, amber, gold, ivory and also participated in the slave trade,but kept away from trading posts on the coast.Першим штатним пекарем стала приїхала в той рік на роботу в факторію з Туруханска молода дівчина Валентина Машихіна.
The first full-time baker was a young girl, Valentina Mashikhina, who came to work in a factory from Turukhansk that year.Були підписані договори, а в 1502 році була заснована королівська факторія, захищена невеликим частоколом.
Treaties were signed and a crown factory, defended by a small palisade, was established in 1502.У 1798 році компанія послала його на озеро Оленяче(у нинішній Альберті),щоб заснувати там факторію.
Це було відповіддю Північної Західної Компанії на плани ДжонаДжекоба Астора послати судно навколо Америки, щоб заснувати в гирлі річки факторію.
It was the North Western Company's response to John Jacob Astor'splans to send a ship around America to establish a factor at the mouth of the river.У 1621 році уряд Нідерландів передав щойно сформованійГолландській Вест-Індській компанії повний контроль над факторією на річці Ессекібо.
In 1621 Через два роки факторія, до складу якої входили 155 чоловіків і кілька жінок, торгувала слоновою кісткою, а прибуток сягав 75000 фунтів на рік.[2].
After two years, the factory, which was composed of 155 men and a number of women, traded in ivory, and profits reached as high as 75,000 pounds per year.[7].
