Приклади вживання Феміністична Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Феміністична Офензива.
Року Феміністична ініціатива.
The Feminist Initiative.Абсолютно феміністична тема.
Рівність в оплаті праці?- Так. Абсолютно феміністична тема.
Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.Ми заявляємо себе як феміністична ініціатива.
We see ourselves as a feminist initiative.Феміністична революція означала, що жінки почали працювати.
The feminist revolution meant women began working out-.І тоді з'являється феміністична поліція".[2].
And then the feminist police comes along".[25].Feministiskt initiativ, Fi- шведська феміністична політична партія лівого спрямування.
T-shirt for Ми заявляємо себе як феміністична ініціатива.
We proudly declare ourselves to be a feminist organisation.Kvinnofolkhögskolan- це феміністична народна вища школа, що розташова у центрі Гьотеборгу у Швеції.
Дворкін опублікувала три художні твори вже здобувши вагу як феміністична авторка та активістка.
Dworkin published three fictional works after achieving notability as a feminist author and activist.Партія рівності жінок(англ. Women's Equality Party)- феміністична політична партія, створена у Великій Британії у 2015 році.
The Women's Equality Party is a feminist political party set up in the United Kingdom in 2015.Феміністична мрія про спільну мову, як і всі мрії про абсолютно істинну мову чи абсолютно істинне іменування досвіду,- імперіалістична й усе тоталізує.
The feminist dream of a common language, like all dreams for a perfectly true language, of perfectly faithful naming of experience, is a totalizing and imperialist one.Першу вона називає«феміністичною критикою», в якій феміністична читачка вивчає ідеології, приховані за літературними явищами.
Го року заснована політична сила Феміністична ініціатива під лідерством Гудрун Шуман, яка з 1990-х років була провідною фігурою шведського фемінізму.
In 2005, the Feminist Initiative was founded as a political force, centered around Gudrun Schyman, who has since От і зараз маємо ситуацію,коли колишні учасниці колись спільної ініціативи Феміністична Офензива мають різні погляди на активізм у конкретній політичній ситуації.
So we have now a situation in whichformer members of a once joint initiative, the Feminist Offensive, have different views on activism in one particular political situation.Феміністична Офензива виступала за створення простору для критичних гендерних дискусій та незалежного політичного активізму, простору солідарності та взаємодопомоги між жінками.
Feminist Ofenzyva stands for creating a space for critical gender discussions and independent political activism, space for solidarity and mutual support between women.Із шести організацій«Робочої групи…» тільки Міжнародна жіноча ліга за мир ісвободу чітко ідентифікувала себе як феміністична, антивоєнна й антимілітаристична організація і наполягала на обговоренні політичних питань(Cohn 2008, 12).
Out of the six members, only the Women's International League for Peaceand Freedom(WILPF) explicitly identified itself as feminist, anti-war and anti-militarist and it did not avoid talking about political issues(Cohn 2008, 12).Феміністична критика«сімейної заробітної плати», яка була колись спрямована проти знецінення репродуктивної праці, тепер підсилює капіталістичну ідею підвищення цінності найманої праці.
The feminist critique of У Латинській Америці революції привнесли зміни в положенні жінок у таких країнах, як Нікарагуа,де феміністична ідеологія в ході Сандиністської революції допомогла підвищити рівень життя жінок, але не змогла досягти соціальних та ідеологічних змін.
In Latin America, revolutions brought changes in women's status in countries such as Nicaragua,where feminist ideology during the Sandinista Revolution aided women's quality of life but fell short of achieving a social and ideological change.Виходило, що феміністична модель миру включала в себе в широкому сенсі всі види насильства над людьми від індивідуального до глобального рівня, доводячи, що це є необхідною умовою для мирного існування планети.
This feminist peace model came to include all types of violence, broadly defined, against people, from the individual to the global level, arguing that this is a necessary condition for a peaceful planet.Тоді як три попередні моделі намагалися концептуалізувати мир за допомогоюабстрактних, загальних концепцій, що застосовуються на більш глобальному рівні, феміністична модель перевернула це розуміння і ясно визначила мир на рівні особистого досвіду.
Whereas the three previous models tended to conceptualize peace using abstract,general concepts applied towards the more global level, the feminist models turned these conceptions upside down and clearly defmed peace from the personal, experiential level.Феміністична ініціатива» стала першою феміністичною партією, що виграла мандат у Європейський парламент на виборах 2014 року в Швеції, повертаючи увагу до антирасизму і перспектив кольорових людей.
In 2014, Sweden's Feminist Initiative became the first feminist political party to win a mandate in the European parliament, rediscussing feminism from a decisively antiracist perspective that includes the perspectives of people of color.У країнах Латинської Америки революції принесли зміни до положення жінок у таких країнах, як Нікарагуа,де феміністична ідеологія в ході Сандиністської революції допомогла підвищити рівень життя жінок, але не змогла досягнути соціальних та ідеологічних змін.[63].
In Latin America, revolutions brought changes in women's status in countries such as Nicaragua,where feminist ideology during the Sandinista Revolution aided women's quality of life but fell short of achieving a social and ideological change.[63].Феміністична економіка також тісно пов'язана з економікою добробуту або економікою праці, оскільки вона підкреслює значимість добробуту людини і цінність самої праці, на відміну від традиційної уваги виключно до виробництва для ринку.
Feminist economics is also often linked with welfare economics or labour economics, since it emphasizes child welfare, and the value of labour in itself, as opposed to the traditional focus exclusively on production for a marketplace.Центр візуальної культури та Феміністична майстерня у Львові запрошують на виставку«Материнство», яка проходила у березні у Центрі візуальної культури в Києві, а тепер триватиме у Львівському палаці мистецтв з 3 по 19 липня 2015 року.
Visual Culture Research Center and Feminist workshop in Lviv invite you to the exhibition Motherhood, which was exposed in March at Visual Culture Research Center(Kyiv) and now will take place at Lviv Art Palace from July 3 untill 19, 2015.Феміністична ініціатива» стала першою феміністичною партією, що виграла мандат у Європейський парламент на виборах 2014 року в Швеції, повертаючи увагу до антирасизму і перспектив кольорових людей.
Sweden's Feminist Initiative grew to become the second feminist political celebration(after Miljöpartiet) to win a parliamentary mandate within the 2014 European elections, rediscussing feminism from a decisively antiracist perspective that features the perspectives of individuals of color.Втім, феміністична критика, зосередивши увагу на викривленій репрезентації жінок і?ендерних стереотипах, не пояснює чималої популярности окремих жінок-політиків попри переважно маскулінний чи навіть і сексистський характер політичної культури.
However, this feminist critique focusing on misrepresentation of women and gender stereotypes fails to explain the high popularity that some female politicians enjoy, despite a rather masculine, and even sexist, political culture.
