Що таке ФЕМІНІСТИЧНІ Англійською - Англійська переклад

• feminist

Приклади вживання Феміністичні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які феміністичні книжки вас найбільше надихнули?
Which female authors have inspired you the most?

Це був переворот у моїй гендерно-феміністичній свідомості.
This was the blossoming of my feminist consciousness.

Невеликий відсоток організацій ідинтифікували себе як феміністичні.
Only a small proportion of women identify as feminists.

Крім того, компанія використовувала феміністичні мемуари Шеріл Сендберг, операційного директора компанії, щоб«зблизитися» з жінками-комісарами ЄС.
In addition, the company used the feminist memoirs of Cheryl Sandberg, the company's operational director, to“get close” with the EU women's commissaries.

Останні два роки я не дуже тусувалася на вихідних, не мала часу, але от у Марселі я знаю круті феміністичні місця.
In the last two years, I haven't really been going out so often at the weekends, as I don't really have time, but we have some cool feminist places in Marseille.

Зважаючи на те, що звідусіль лунають феміністичні заклики на кшталт„Кожна дитина повинна бути бажаною”,„Жінка сама керує своїм тілом”, така зміна пріоритетів є цілком закономірним явищем.
Given that feminist appeals are heard everywhere like“Every child should be wanted”,“Woman alone controls his body,” this change of priorities is entirely natural phenomenon.

Феміністичні критики Ролза, такі як Сьюзен Моллер Окін,[7], переважно наголошують на тому, що Ролз слабо враховує несправедливості та ієрархії, вбудовані в сімейні відносини.
Feminist critics of Rawls, such as Susan Moller Okin,[8] largely focused on the extent to which Rawls' theory could account for(if at all) injustices and hierarchies embedded in familial relations.

Феміністська література- це художня чи наукова література, яка підтримує феміністичні цілі визначення, встановлення і захисту рівних громадянських, політичних, економічних і соціальних прав людини для жінок.
Feminist literature is fiction or nonfiction which supports the feminist goals of defining, establishing and defending equal civil, political, economic and social rights for women.

До кінця вечора їй вдалося відмовити мене від ідеї, але до закінчення свого терміну у Вашинґтоні я все більше переконувалась, що феміністичні переконання, які завжди тримали мене на плаву у кар'єрі, вислизають з-під ніг.
By the end of the evening, she had talked me out of it, but for the remainder of my stint in Washington, I was increasingly aware that the feminist beliefs on which I had built my entire career were shifting under my feet.

Але причиною, що змусила цих жінок заснувати жіночі- справді феміністичні- антивоєнні організації, є те, що популярним рухам за мир, де присутні й чоловіки, і жінки, на їхню думку, чогось бракує.
But the reason these women had set up women's, indeed feminist, antimilitarist organizations, is that the mainstream mixed peace movements of men and women that they're part of seem to them to be missing something.

В результаті цих дебатів феміністичний рух був глибоко розділений.[1][2][3][4][5] Багато істориків розглядають феміністичні сексуальні війни як закінчення другої хвилі феміністичної ери яка розпочалася c.
The feminist movement was deeply divided as a result of these debates.[ 2][ 3][ 4][ 5][ 6] Many historians view the feminist sex wars as having been the end of the second-wave feminist era which began c.

Слідом за Фуко, феміністичні вчені та соціальні історики, такі як Сара Померой, досліджували Ойкономікос як джерело ставлення греків до відносин між чоловіками та жінками, однак усі наступні трактування відрізняються.
Following Foucault, feminist scholars and social historians such as Sarah Pomeroy have explored the Oeconomicus as a source for Greek attitudes to the relationship between men and women, but successive interpretations have differed.

Деякі академіки та політичні активісти й активістки стверджують, що її радикальний відхід від дихотомії статі/гендеру, її неесенціалістська концепція гендеру та її впевненість в тому, що влада допомагає формувати суб'єкт, докорінно змінили феміністичні та квір-студії, практику та думку[30].
Many academics and political activists maintain that Butler's radical departure from the sex/gender dichotomy and her non-essentialist conception of gender- along with her insistence that power helps form the subject- revolutionized feminist and queer praxis, thought, and studies.

Сучасні феміністки, наприклад, Sergio Bolaños Cuellar, стверджують, що феміністичні мовні реформи мають трансформувати універсальні маскулінні форми і створити жіночі родові форми з заміною слів він, людина(англ. man означає одночасно"чоловік" і"людина") на вона, жінка.[21].
Some modern feminists, like Sergio Bolaños Cuellar, argue that feminist language reforms needs to reverse the generic masculine forms and create a generic feminine form with words like he or man being replaced with she or woman.[21].

Раніше феміністичні економісти, політологи та вчені стверджували, що традиційна робота жінок(наприклад, виховання дітей, догляд за хворими старцями) та професії(наприклад, медсестринство, навчання) систематично недооцінюються стосовно чоловіків.
Early on, feminist ethicists, economists, political scientists, and systems scientists argued that women's traditional work(e.g. child-raising, caring for sick elders) and occupations(e.g. nursing, teaching) are systematically undervalued with respect to that of men.

Що, наприклад, надто боязка Церква ризикує бути завжди критичною до«всіх виступів на захист прав жінок і постійно наголошувати на загрозах і можливих помилках таких домагань», натомість«жива» Церква може реагувати, надаючи належну увагу законним вимогам жінок, але не погоджуючись із тим, що пропонують деякі феміністичні групи(42).
For example, a Church that is too fearful can be constantly critical of“efforts to defend the rights of women, and constantly point out the risks and the potential errors of those demands”, while a Church that is“a living Church, can react by being attentive to the legitimate claims of women”, while“not agreeing with everything some feminist groups propose”.

А почувши по телевізору феміністичні попередження про дискримінацію проти жінок, людина свідомо чи несвідомо несе їх у Церкву, і починає порівнювати Церковне життя- принаймні, таке, яке вона бачить- з гуманістичними, в тому числі і з феміністичними, принципами.
Having watched feminist warnings of discrimination on television, a person may consciously or unconsciously bring them into the Church and begin to compare the life of the Church- at least as he or she sees it- with humanist and feminist principles.

Однак слід визнати, що історики мистецтва, які писали про Карр глибинні розвідки, часто висвітлили їхні власні конкретні точки зору: феміністичні дослідження(Sharyn R. Udall, 2000), дослідження корінних народів(Герта Морей, 2006) або критичне дослідження того, що художник говорить, як інструмент для аналізу його робіт(Чарльз К. Гілл, Ієн Том, 2006)[2].
However, it should be recognized that art historians who write about Carr in depth often respond to their particular points of view: Feminist studies(Sharyn R. Udall, 2000), First Nations scholarship(Gerta Moray, 2006), or the critical study of what an artist says as a tool to analyze the work itself(Charles C. Hill, Ian Thom, 2006).[44].

Феміністичні економісти звертають увагу на соціальні конструкції традиційної економіки, ставлячи під сумнів ступінь її об'єктивність, показуючи, як її моделі та методи орієнтовані на чоловіків та односторонньо сприяють чоловічим припущенням та методам.
Feminist economists call attention to the social constructions of traditional economics, questioning the extent to which it is positive and objective, and showing how its models and methods are biased by an exclusive attention to masculine-associated topics and a one-sided favoring of masculine-associated assumptions and methods.

Виклад та аналіз проблеми сексизму у мові через низові феміністичні лінгвістичні рухи тривали протягом 1980-х і 90-х, включаючи вивчення різних мов і мовних спільнот, таких як Німеччина і Франція.[9][10] Дослідження та документування гендерованої мови з тих пір поширилося, охопивши більш ніж 30 мов.[11].
Exposition and analysis of sexism in language through a grassroots feminist linguistics movement continued throughout the 80's and 90's, including study across languages and speech communities such as Germany and France.[9][10] Study and documentation of gendered language has since spread to cover over 30 languages.[11].

Професіонали, які є, грубо кажучи, виробниками послуг та ідей, освіченими коледжами, раніше були найпотужнішими республіканцями з усіх професійних груп, які в основному працюють для великих корпорацій та бюрократій, а не над власними силами, і сильно впливають на екологічні, цивільні- права та феміністичні рухи- почали голосувати демократично.
Professionals, who are, roughly speaking, college-educated producers of services and ideas, used to be the most staunchly Republican of all occupational groups[…] now chiefly working for large corporations and bureaucracies rather than on their own, and heavily influenced by the environmental, civil-rights, and feminist movements--began to vote Democratic.

Від Кабулу до Палестини радикальні студентські об'єднання, феміністичні угрупування, борці національно-визвольних та антиколоніальних протистоянь, робітничі та селянські рухи, а також ліві інтелектуали перебували на передовій боротьби проти авторитарних режимів, регресивних релігійних вірувань та імперіалістських сил, що домінували у регіоні.
From Kabul to Palestine, radical student groups, feminist organizations, national liberation and anti-colonial struggles, labor and peasant movements, and leftist intellectuals were those in the front-line of struggle against authoritarian regimes, regressive religious beliefs, and imperialist powers' domination in the region.

Він зауважує, що, наприклад, надто боязка Церква ризикує бути завжди критичною до«всіх виступів на захист прав жінок і постійно наголошувати на загрозах і можливих помилках таких домагань», натомість«жива» Церква може реагувати, надаючи належну увагу законним вимогам жінок, але не погоджуючись із тим, що пропонують деякі феміністичні групи(42).
He gives an example about the risk of being continuously critical of"efforts to defend the rights of women, and constantly point out the risks and the potential errors of those demands", while a Church that is"a living Church, can react by being attentive to the legitimate claims of women", while"not agreeing with everything some feminist groups propose".

Феміністичні кампанії вважаються головною рушійною силою великих історичних соціальних змін для захисту прав жінок та подолання гендерної нерівності і дискримінації за статтю, особливо в західній цивілізації, де на їх рахунок майже повсюдно відносять досягнення виборчого права для жінок, гендерної нейтральності в англійській мові[en], репродуктивних прав[en] для жінок(включаючи доступ до протизаплідних засобів і абортів[en]), і право укладати контракти і володіти майном[7].
Feminist campaigns are generally considered to be a main force behind major historical societal changes for women's rights, particularly in the West, where they are near-universally credited with achieving women's suffrage, gender neutrality in English, reproductive rights for women(including access to contraceptives and abortion), and the right to enter into contracts and own property.

Проживаючи феміністичне життя.
LIving a Feminist Life.

Наша організація є феміністичною, і також ми займаємося квір-питаннями.
Ours is a feminist organization and we also deal with queer issues.

Радикальні жінки є найстарішою соціалістичною феміністичною організацію в США і досі активні.
Radical Women is the oldest socialist feminist organization in the U.S. and is still active.

Перебуваючи там, вона відкрила феміністичне мистецтво та нову сферу відеоарт.
While there, she discovered feminist art and the new field of video art.

Вірджинія Вулф відома своїми феміністичними поглядами.
Virginia Woolf novelist known for her feminist views.