Приклади вживання Фестивальному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фестивальному причалі.
Старт о 9-00 на Фестивальному причалі(вулиця Січеславська Набережна).
Фестивальному палаці.
The Festival Palace.Film Industry Office Закінчився вечір у Фестивальному клубі Caleton.
У фестивальному фойє буде працювати кафе-бар.
In the festival foyer will work café-bar.Навесні Ольга представляла картину на інший фестивальному майданчику- на 71-му Каннському кінофестивалі.
Olga spring was represented by a picture on another festival venue- on 71-m the Cannes film festival.Тобто на фестивальному майданчику, всі послуги крім туалету- платні.
All services at the festival area, except toilet usage are paid.Для реалізації своїх амбітнихцілей ми зібрали кращих фахівців у проектному та фестивальному менеджменті.
To realize our ambitiousgoals we gathered the best professionals in project and festival management.У фестивальному наметовому містечку буде можливість жити, як у власному наметі, так і взяти намети на прокат.
At the Festival Campsite, you can live in your own tents or rent them.Щоденні вечірки у Фестивальному Клубі ОМКФ, на яких збираються учасники та гості кінофестивалю;
Daily parties in the festival club where come participants guests of У Фестивальному центрі«Родіна» відкрився конкурс Національної програми короткометражних фільмів.
At the Festival Center"Rodina", the National Short Films Competition Program opened.Польський фестиваль в Мілуокі, штат Вісконсин, який є популярним щорічним фестивалем,проходить в Фестивальному парку Генрі Майера.
The Polish Fest in Milwaukee, Wisconsin, which is a popular annual festival, takes place at the Henry Maier Festival Park.Закінчився вечір у Фестивальному клубі Caleton виступом Dao Park- експериментаторів з фанком, неосоулом і хіп-хопом.
The night finished in the Festival Club Caleton with a Dao Park show; this band is experimenting with Funk, Neo-Soul, and Hip-Hop.Майстер-класи та творчі зустрічі з гостями фестивалю(режисерами, акторами,продюсерами та ін.) у Фестивальному центрі«Родіна».
Master classes and creative meetings with guests of the festival(directors, actors, producers, etc.)at the Rodina Festival Centre.Презентація відбудеться 2 листопада з 18. 00 до 19:00 у Фестивальному центрі Museum der bildenden Künste(Katharinenstraße 10).
The presentation will take place on November 2, at 6 to 7 p.m. at the Festival Center Museum der bildenden Künste(Katharinenstraße 10).Найкращий фільм програми«Горизонти» Венеційського кінофестивалю 2018 року-«Морський диявол»(реж. Фаттефон Аруньфен)показали у Фестивальному центрі«Родіна».
The best film of the Horizons program at the Venice Film Festival 2018,"Manta Ray" by Phuttiphong Aroonpheng, was screened at the"Rodina" Festival Center.VIP бейдж гостя фестивалю і квитки у VIP зону на всі кінопокази у Фестивальному палаці, Фестивальному центрі"Родіна" та кінотеатрі просто неба;
VIP guest badge and tickets for VIP zone to all the festival screenings in the Festival Palace, Festival Center"Rodina" and to the lounge-zone for open-air screenings;Звертаємо увагу кіноманів, у зв'язку з великим ажіотажем творча зустріч зфранцузькою акторкою Катрін Деньов відбудеться у Фестивальному палаці- 20 липня 12:30.
Please pay attention that, due to popularity of the event, the meeting with French actressCatherine Deneuve will be held at the Festival Palace, on July 20, 12.30 AM.Збиратися на фестиваль потрібно ретельно та відповідально, адже, якщо ви залишаєтесь у Фестивальному наметовому містечку- не можна забувати найнеобхідніші речі.
It is necessary to attend the festival carefully and responsibly, because if you stay in the Festival tent town- the most important things cannot be forgotten.Також 19 липня у Фестивальному центрі«Родіна» були названі найкращі фільми Національної конкурсної програми за версією Журі Міжнародної федерації кінопреси(FIPRESCI).
Also on July 19, at the Festival Center"Rodina", the Jury of the International Federation of Film Critics(FIPRESCI) named the best films of the National Competition Program.У перший деньфестивалю“Джаз на Дніпрі 2018” 20 липня на Фестивальному причалі(Січеславська Набережна) відбудеться фінал конкурсу молодих виконавців“Джаз на ПІРСі”.
On the first day of thefestival“Jazz on the Dnipro 2018” on July 20 at the Festival Wharf(Sicheslavskaya Embankment) the final of the contest of young performers“Jazz on the PIRS” will take place.Дует вийшов на той рівень, коли на одну пісню записують ремікс американці Xiu Xiu(«Эшафот»), а інший трек-«Все было так»-звучить головною темою в фестивальному фільмі«Городские птички».
The duo reached the level when Americans Xiu Xiu("Escape") were recording remixes on one of your songs, and another track-"Everything was so"-sounds the main theme in the festival film"Urban Birds".До участі у Фестивалі допускаються роботи, створені у поточному році, а також упродовж року,який передує фестивальному, але тільки ті, що з певних причин не надсилались у попередніх роках для участі у Фестивалі.
The works eligible for the Festival must be created within the Festival year, and during the year, preceding the Festival one, but only those that due to certain reasons have not been sent in previous year to participate in the Festival.Скажіть, що ви працюєте на західноукраїнському фестивальному ринку, на європейському ринку предметів інтер'єру, на українському літературному ринку(якщо ви видавнича компанія або український книжковий ринок).
You should tell, let's say,that we are operating at the Western Ukrainian festivals market, or we are operating at the European home decoration market, or we are operating at the Ukrainian literature market(if you are a publishing company or Ukrainian books market).Успішне проходження попереднього відбіркового туру тавнесення до шорт-листу Фестиваля надає право представити методику в Фестивальному показі, з наступною реєстрацією в Національному реєстрі.
Successful passing of preliminary qualifying round and includement into short-list of the Festival gives the right to submit a methodic in the Festival show, followed by registration in the National Register.Модельний туристичний продукт розроблений на 3 дні у вигляді туру вихідного дня, що розпочинається у п'ятницю в Івано-Франківську, але має можливості щодо його диверсифікації як за термінами проведення, так і за модифікацією об'єктів показу,які передують фестивальному дійству.
The tourist product is developed for 3 days in the form of a weekend tour, which begins on Friday in Ivano-Frankivsk, but can be diversified in its duration, and the number of tourist objects,which precede the festivals.До участі у Фестивалі допускаються роботи, створені у поточному році, а також упродовж року,який передує фестивальному, але тільки ті, що з певних причин не надсилались у попередніх роках для участі у Фестивалі.
Works created during Доступ на усі сеанси(ранкові, денні та вечірні)за програмою у ФЕСТИВАЛЬНОМУ ПАЛАЦІ та Фестивальному центрі«РОДІНА»- за пред'явленням бейджа та КВИТКА*, окрім вечірніх показів Міжнародної конкурсної програми для власників бейджів категорії PRESS II.
Access to all shows(morning, afternoon and evening) according to the program at the FESTIVAL PALACE and the Festival Center"RODINA"-by the badge and a ticket, except evening shows of the International Competition Program for the holders of the PRESS II category badges.Неформальна обстановка заходу, який відбувся в фестивальному центрі HOTEL THERMAL, що понад 50 років гостинно приймає учасників Карловарського кінофестивалю, сприяла налагодженню взаємовигідних зв'язків між українськими та закордонними кінематографістами.
The informal setting of the meeting, organized in the HOTEL THERMAL festival center that is hosting the Karlovy Vary International Film Festival's participants for more than 50 years, contributed greatly to the establishment of the mutually beneficial relations between Ukrainian and international cinema makers.Переїзд на Фестивальне поле.- 12. 30год.
Festival on the Field- 12:30 p.m.
