Що таке ФОЛЬКЛОРНИХ Англійською - Англійська переклад

• folklore
• folk
• folkloric

Приклади вживання Фольклорних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народні танці. Ці танці відносяться до розряду фольклорних.
Folk dances. These dances are classified as folklore.

Їх етнічна пам'ять живе лише у фольклорних ансамблях та фестивалях.
Their ethnic memory lives only in folk-lore ensembles and festivals.

Щороку у серпні відзначається День міста з походами і концертами мистецьких та фольклорних колективів.
Every year in August they celebrate a City Day with concerts of folklore and art ensembles.

Вечір грецької живої музики і фольклорних танців- 1 раз в тиждень(після 15/05).
Greek Night(live music and folkloric dancing)- once per week.

Він часто пише короткі біографії людей, які принесли фольклорних істот із собою до Америки.
He often writes short biographies of people who brought folkloric beings with them to America.

Трансформація міфологічно-фольклорних традицій у творах сучасного українського фентезі.
Transformation of mythological and folkloric traditions in contemporary Ukrainian fantasy.

Керівник проблемної групи«Мовний аналіз фольклорних і літературних художніх текстів».
Leader of the problem group of“Linguistic analysis of folklore and literary texts”.

Проте Шевченко не копіював фольклорних зразків, а творчо переосмислював їх, надавав нового звучання.
However, Shevchenko did not copy folkloric models but creatively reworked them, imbuing them with new.

Заслужений артист України Василь Шершун написав власну казку про болотяника, світлячків, босоркань та інших фольклорних героїв.
Honored Artist of Ukraine Vasyl Shershun wrote his own fairy tale about the swampman, fireflies, witches and other folk characters.

Коза»- це новий зимовий фестиваль фольклорних колективів, який відбудеться в Чернігові- північній княжій столиці України.
Koza”- a new winter festival of folk groups, to be held in Chernihiv- North, princely capital of Ukraine.

Єфремов досліджувала український автентичний спів, брала участь у численних фольклорних експедиціях, конференціях, фестивалях.
Yefremov, where she investigated Ukrainian authentic singing and participated in numerous folkloric expeditions, conferences, festivals.

На святі Івана Купала заграло багато фольклорних колективів з Польщі, виступив також фольклорний ансамбль з Індії.
It was Ivana Kupala's Day and a lot of Polish folk bands were presented and also we had an opportunity to listen to the folk ensemble from India.

Особливо характерна масова поетична творчість в групах готів, етнографічних і фольклорних колективах, а також у середовищі реперів і рокерів.
Especially typical is the mass poetic creativity in groups of ethno and folk communities, as well as among rappers and rockers.

У деяких фольклорних традиціях діти, народжені на світанку, вважаються особливими- вони будуть благословенні довгим та процвітаючим життям.
In some folkloric traditions, babies born at sunrise are considered special- they will be blessed with a long and prosperous life.

В даний час вони використовуються тільки в народних костюмах, фольклорних танцювальних колективах, на фестивалях, святах та інших культурних заходах.
Nowadays, they are only used in folk costume, for folkloric dance ensembles, festivals, feast days or other cultural events.

Вони лягaють паралельно, злагоджено, з особливою грацією підкреслюючи несиметричну архітектоніку періоду(унікальну серед фольклорних зразків).
They lie in parallel, harmoniously, with special grace emphasizing the asymmetrical architectonics of the period(unique among folklore samples).

У роботі"Метаморфози й символи лібідо"(1912) досліджував спонтанну появу фольклорних і міфологічних мотивів у снах пацієнтів.
In Symbols and Transformations of the Libido(1912), Jung studied the spontaneous appearance of folkloric and mythological themes in his patients' dreams.

Малахітова шкатулка»- це збірка фольклорних оповідань для дітей і дорослих про життя і побут на Уралі, про красу природи уральської землі.
Malachite box” is a collection of folklore stories for children and adults about life and everyday life in the Urals, about the beauty of the nature of the Urals.

Я вважаю, що можна виділити три ключові аспекти: по-перше, використання фольклорних елементів, по-друге, неокласицизм, і, нарешті, соціальний реалізм.
I believe that three key aspects may be singled out: first, the use of folkloric elements; second, neo-classicism; and finally, social realism.

Наш театр узяв на себе сміливість яскраво й феєрично зреалізувати неймовірно красиве мистецьке полотно, зіткане з фольклорних мотивів, поданих сучасною музичною мовою.
Our theater ventured to implement this incredibly beautiful art canvas in bright and exciting way, canvas made of folk motifs, presented in modern musical language.

Вона написала дві книги: Mi ciudad y mi gente та Buenos Aires cotidiana, а також твори для аргентинських фольклорних музикантів Рамони Галарзи та Лос Фронтеризоса.
She wrote two books: Mi ciudad y mi gente and Buenos Aires cotidiana, and also various works for the Argentine folkloric musicians Ramona Galarza and Los Fronterizos.

Багато дівчат встигли обпектися в стосунках, тому про хлопців є поширена думка, як про ненадійних, та ще й розведені родички підкидають безліч фольклорних епітетів.
Many girls have had time to get burned in relationships, therefore there is a common opinion about guys as unreliable, and even divorced relatives throw many folklore epithets.

На практиці«задоволення національних та культурних потреб» неросійських народів зводиться до фольклорних фестивалів, на яких ми повинні танцювати та співати у національних костюмах.
In practice,“meeting the national and cultural needs” of non-Russian peoples is reduced to folk festivals at which we must dance and sing in national costumes.

Гурт«Ватаги» вокально-інструментальний гурт з мальовничого карпатського міста Яремче, неодноразові лауреати міжнародних фольклорних фестивалів України, Польщі, Нідерландів, Франції.
Band«Vatahy» a vocal-instrumentalband from the picturesque Carpathian town Yaremche, multiple winnersof international folklore festivals in Ukraine, Poland, the Netherlands, France.

А також заохочуватимуть обмін візитами музичних, хореографічних та фольклорних колективів та виконавців між двома державами, обмін експертами та спеціалістами.
They will also encourage the exchange of visits of music, choreographic and folklore bands and performers between the two countries as well as the exchange of experts and specialists.

Забезпечувати відповідною інформацією з фольклору за допомогою центрів документації, бібліотек, музеїв, архівів, а також спеціальних фольклорних бюлетенів та періодичних видань;
(e) ensure the availability of adequate information on folklore through documentation centres, libraries, museums, archives, as well as through special folklore bulletins and periodicals;

Також всім бажаючим запропонують відвідати під час подорожі виступ фольклорних ансамблів, яке пройде в одному з вагонів поїзда, спеціально переобладнаному під мініатюрний концертний зал.
Also everyone will visit during the trip, performances of folk ensembles, which will be held in one of the train cars, specially converted into a miniature concert hall.

Гурт«Ватаги» вокально-інструментальний гурт з мальовничого карпатського міста Яремче, неодноразові лауреати міжнародних фольклорних фестивалів України, Польщі, Нідерландів, Франції.
The band“Vatagi” is a vocal-instrumental group from the picturesque Carpathian city of Yaremche, numerous laureates of international folk festivals of Ukraine, Poland, the Netherlands, France.

На фестивалі на глядачів чекають старовинні обряди водіння Кози та вертепи, виступи фольклорних колективів, почують традиційний хоровий спів і сучасні варіації на новорічні й різдвяні теми!
Viewers will see ancient rituals and Nativity plays, performances by folk groups, traditional choral singing and modern variations on New Year and Christmas themes. And more!

Під час подорожі туристи також познайомляться з коронними стравами нікарагуанської кухні, побувають на спеціалізованій ярмарку та деяких тематичних фольклорних святах, пов'язаних з тютюновою промисловістю.
During the trip the tourists will get acquainted with the main dishes of the Nicaraguan cuisine, visit the specialized fair and some thematic folk celebrations associated with the tobacco industry.