Що таке ФОРМУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were formed

Приклади вживання Формувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

З них формувались військові.
They formed the Military.

Інші спецпідрозділи формувались заново.
Special teams was stellar again.

Саме у таких умовах формувались його соціально-релігійні погляди.
That's where he formed his political and social views.

Тим часом за кордоном є сімейні бізнеси, які формувались протягом століть.
Meanwhile abroad there are family businesses that have formed over the centuries.

Науковці не знають, як формувались стародавні річкові долини.
Scientists do not know how all the ancient river valleys were formed.

Згодом на її бік стали переходити і гетьманські війська, які також в основному формувались із селян.
Later on it side began to move troops and hetman, also mainly formed with the villagers.

Часто кажуть, що смаки Кузьмінського формувались у середовищі Святого Саду та Вірменки.
It is often said that Kuzminskyy's tastes were formed in the atmosphere of the Holy Garden and Virmenka.

Коли ці об'єкти формувались, вони випромінювали енергію, всесвіт повернувся від нейтрального, щоб ще раз бути іонізованою плазмою.
As these objects formed and radiated energy, the universe reverted to once again being an ionized plasma.

Зараз ми проводимо роботу з отримання документів, на підставі яких формувались списки по так званому надлишковому майну за підписом Міністра оборони.
Now we are working on obtaining the documents, on the basis of which lists were formed for the so-called surplus property signed by the Minister of Defence.

В цих зонах формувались головним чином сланцеві, флішеві і потужні карбонатні серії, які і складають Альпи і Карпати.
In these zones were formed primarily schistose, flysch, and thick carbonaceous series, which make up the Alps and Carpathians.

У Північній Америці під час льодовикового максимуму не існувало Великих Озер у сучасному вигляді, але на їх місці формувались та рухались«прильодовикові озера»(обмежені кригою).
In North America, during glacial maximum, there were no Great Lakes as we know them, but"proglacial"(ice-frontage) lakes formed and shifted.

Збройні Сили формувались на базі військових формувань, що були розміщені на території України, а це- понад 700 тис. військовослужбовців.
Military Force formed on the basis of military units that were placed in Ukraine, which- Over 700 thousand soldiers.

Декларативно«буржуазному місцевому самоврядуванню» протиставлялись місцеві«ради народних депутатів», списки в які формувались місцевими компартійними органами.
Formally,“bourgeois local self-government” was opposed to local“councils of people's deputies”, the lists of which were formed by local party bodies.

Коли ці об'єкти формувались, вони випромінювали енергію, всесвіт повернувся від нейтрального, щоб ще раз бути іонізованою плазмою.
As these objects formed and radiated energy, the Universe reverted from being neutral, to once again being an ionized plasma.

Ідея полягала в тому, що коли галактики віддалялись одна від одної, нові галактики постійно формувались у проміжках між ними з нової матерії, що постійно створювалась.
The idea was that, as the galaxies moved apart from each other, new galaxies would form in the spaces inbetween, from matter that was continually being created.

Після операції"Барбаросса" та угоди Сікорського-Майського багато з них були звільнені. Їм було дозволено вступити до польських збройних сил на Сході, що формувались на півдні Росії та Казахстану.
Following Operation Barbarossa and the Sikorski-Mayski Agreement, many of them were released and allowed to join the Polish Armed Forces in the East being formed in Southern Russia and Kazakhstan.

Однак коли їх прабатьківщину шукають десь в Азії, вважаючи, що саме тільки там формувались іранські народи, то тоді й осетини мали би бути вихідцями з Азії.
However, when their ancestral home was being searched for somewhere in Asia, considering that the Iranian people had arisen just only there, then the Ossetians had to have come from Asia.

Найбільша сила мобільних сил полягала в тому, що вони формувались з національних підрозділів постійно наданих з цією метою, відбирались відповідно до конкретного завдання і регулярно проводили навчання з виконання саме цієї ролі.
The greatest strength of the Mobile Force was that it was formed from national units that were permanently earmarked for that purpose, selected to meet the requirements of a particular task, and exercised regularly in that role.

На даний час підприємством успішно реалізований ряд великих національних і міжнародних проектів, при розробці яких формувались команди чисельністю до 100 інженерних працівників.
At the present moment the enterprise has the experience of successful implementation of several major national and international projects, the development of which formed the team of up to 120 engineers.

Тропічні циклони, які формувались на південному сході Бенгальської затоки протягом останніх кількох днів, сповільнили свій розвиток і зупинились за 750 км на північний схід від міста Джаффна на заході Шрі-Ланки, каже Дживан Карунаратне з Управління погоди міста Коломбо.
The tropical cyclone, that developed in the southeast Bay of Bengal over the last few days, has now slowed down and is located 750 kms northeast off Jaffna, Jeewan Karunaratne of the Colombo weather office said.

Слідство планує отримати ще ряд експертних висновків, і зараз ми проводимо роботу з отримання документів, на підставі яких формувались списки по так званому надлишковому майну за підписом Міністра оборони.
The investigation intends to obtain a number of expert opinions, and now we are working on obtaining documents on the basis of which were formed the lists of so-called surplus property with the signature of the Minister of defence.

За підтримки фонду видавались ромські книги й газети, формувались творчі колективи й зароджувалися фестивалі, які вже стали традиційними, працювали недільні школи з вивчення ромської мови й підготовки ромських дітей до школи.
With the support of the Foundation, Roma books and newspapers were published, creative collectives and the festivals were organized which have already become a tradition, the Sunday schools for studying Roma language and preschool programmes were operated.

Формувались природничі фонди у Національному заповіднику«Давній Галич», а в 2004 р., під час святкування десятиріччя заповідника, в музеї«Історії давнього Галича» була відкрита експозиція«Природа Землі Галицької».
During the 1998-2003 years the nature exhibits and collections were formed in the National Preserve“Ancient Halych”, in 2004 when the National Preserve was celebrating its 10th anniversary the exhibition“Nature of Halych Land” was opened in the museum“History of ancient Halych”.

До запровадження системи електронного адміністрування ПДВ існували схеми так званих«податкових ям», коли створювалися підприємства, формувались податкові зобов'язання, а потім ці підприємства банкрутували та суми не надходили до бюджету.
To the introduction of the system of electronic administration of VAT, there were schemes of so-called«tax holes», when enterprises were created, tax liabilities were formed, and then these enterprises were bankrupt and the amounts were not received in the budget.

Хоча на базі 10 обр СпП не формувались підрозділи для обмеженого контингенту радянських військ у Демократичній Республіці Афганістан(ДРА), розвідники бригади входили до складу окремих загонів СпП, що формувались на базі інших військових частин.
Although the 10th Separate Special Forces Brigade was not reformed for the Soviet War in the Democratic Republic of Afghanistan, Special Forces troops of the Brigade were part of separate detachments of Special Forces that were formed on the basis of other military units.

Детектори вірусів можуть порівнювати завантажувальні сектори дискет з відомими завантажувальними секторами, які формувались операційними системами різних версій, і таким чином виявляти завантажувальні віруси або виконувати сканування файлів на магнітних дисках з метою виявлення сигнатур відомих вірусів.
Virus detectors can compare boot sectors of diskettes with known boot sectors generated by operating systems of different versions, and thus detect boot viruses or perform file scanning on magnetic disks in order to detect signatures of known viruses.

У загальному вигляді ці заходи формувались у Меморандумі про економічну і фінансову політику між Україною та Міжнародним валютним фондом(МВФ), а далі розкладались на окремі складові, що підтримувались іншими донорами чи партнерами за принципом«гроші за реформи».
In general, these measures were formed in the Memorandum on Economic and Financial Policies between Ukraine and the International Monetary Fund(IMF), and then they were split into separate components supported by other donors or partners on the basis of the"money for reform" principle.

Дивізії 15-ї хвилі, як правило, були оснащені захопленими автотранспортом та зброєю[58] і формувались із використанням резервістів, як правило, людей похилого віку, непридатних для фронтової служби, навчання яких було неповним.[57] Командири на рівні батальйонів та рот, як правило, були ветеранами Першої світової війни, а командирами взводів, як правило, від 27 до 37 років.
The 15th Wave divisions were usually equipped with captured motor vehicles and weapons,[58] and were formed using reservists, usually older men not suitable for front line service, whose training was incomplete.[57] The commanders at battalion and company level were generally veterans of World War I, and platoon commanders usually between 27 and 37 years old.

Зараз ми проводимо роботу з отримання документів, на підставі яких формувались списки по так званому надлишковому майну за підписом Міністра оборони. Тільки у сукупності можна дати оцінку тому, хто був основним генератором цього бездумного знищення військового потенціалу Збройних Сил України»,- зазначив у виступі Юрій Луценко.
Now we are working on obtaining the documents, on the basis of which lists were formed for the so-called surplus property signed by the Minister of Defence. Only in common effort it is possible to assess who was the main generator of this thoughtless destruction of the military potential of the Armed Forces of Ukraine”, noted Yurii Lutsenko in his speech.

Формувалося папство в межах римської провінції, де був створений римський єпископат.
The papacy was formed within the Roman province, where the Roman episcopate was created.