Що таке ФОРМУЄТЬСЯ НЕ Англійською - Англійська переклад

• is not formed
• are shaped not

Приклади вживання Формується не Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо, він формується не так явно.
Maybe it's not worded clearly.

Овуляція у дівчат-підлітків формується не відразу.
Ovulation in adolescent girls is not formed immediately.

Цей образ формується не тільки в родині.
And those traits are not just displayed at home.

Тоді ефективний імунітет проти гепатиту В формується не менш, ніж 95% щеплених.
Then the effective immunity against hepatitis B is formed not less than 95% of vaccinees.

Команда формується не в ресторані або парку розваг, а в роботі.
A team is formed not in a restaurant or an amusement park, but during work.

Дельта Рейна-Мааса є приливною дельтою, яка формується не тільки річковими наносами, але і приливними течіями.
Meuse Delta is a tidal delta, shaped not only by the sedimentation of the rivers, but also by tidal currents.

Інколи вона формується не у самій організації, а якомусь її відділі чи підрозділі.
Sometimes it is not formed in the organization itself, but in some of its departments or subdivisions.

Комфорт, зручність, чистота і естетичне наповнення офісу формується не тільки всередині приміщення, але поширюється на прилеглу територію.
Comfort, convenience, cleanliness and aesthetic filling of the office is formed not only inside the premises, but extends to the adjacent….

При цьому дохід формується не тільки за рахунок торгової надбавки, але і за привернутих інших партнерів.
In this case, income is not only due to trade allowances, but also attracted other partners.

Головна ідея виставки полягає в тому, що індивідуальна мотивація формується не тільки завдяки, а і всупереч усім обставинам.
The main message of the fair is that individual motivation can be formed not only owing to certain circumstances, but also in defiance of them.

Оскільки мова формується не відразу, тіло з народження інструмент трансляції та сприйняття психічних процесів.
Since speech is not formed immediately, the body from birth is an instrument of translation and perception of mental processes.

Пам'ятайте: вартість паркетної дошки формується не випадковим чином, а складається в першу чергу з витрат на її виробництво.
Just remember: the price for the parquet board is not formed randomly, but is based on the expenditures for its manufacturing.

Життя геїв формується не лише законами, але і тим ставленням, яке вони бачать щодня з боку своїх родин і своїх сусідів.
The lives of gay people are shaped not only by laws but by the treatment they receive every day from their families, from their neighbors.

Те що відбувається це дуже швидко в історичному розумінні світ керується і формується не старими розвинутими країнами, але країнами, що розвиваються.
What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world.

Застосовуючи теорію Кестлер Холонів, він бачить кожен другий етап розвитку, як Холона(цілий блок сам по собі), і що всесвіт формується не атомів або молекул, але по Холон.
Applying Koestler theory of holons, he sees every other stage of development as holon(a whole unit in itself), and that the universe is formed not by atoms or molecules but by holons.

Правда, через засоби масової інформації, романтичні фільми, книги і жіночі оповідання у нас формується не найбільш правильне поняття про те, як правильно будувати стосунки.
But because of the media, romantic films, books and women's stories, we don't form a correct concept about how to build relationships properly.

Звітність по даній категорії дітей недостовірною, оскільки формується не за потребами дітей, а за можливостями соціальних працівників надати їм кваліфіковану допомогу.
Reporting under this category of children is misleading, because it is formed not on the needs of children, but on the possibilities of social workers to provide children with the assistance.

Може здатися нерозумним порівнювати цілу державу чи федеральну політику із відпочинком у нічному місті, але наш досвід формується не тільки юридичними і політичними вправами, але й через взаємодію один з одним.
It may seem silly to connect major state and federal policies to something as simple as a night on the town, but our experiences are shaped not just by legalese and policy, but also by understanding and interacting with each other.

Шейла Язанофф звертає увагу на те, що майбутнє технологій формується не тільки власне технологіями, але й рішеннями, які ми приймаємо стосовно того, як їх використовувати, регулювати та модифікувати.
Jasanoff convincingly argues that the future of a technology is shaped not only by the technology itself, but also by the decisions we make about how to use it, how to regulate it, and how to modify it.

Може здатися нерозумним порівнювати цілу державу чи федеральну політику із відпочинком у нічному місті, але наш досвід формується не тільки юридичними і політичними вправами, але й через взаємодію один з одним.
It may seem silly to connect major state and federal policies to something as simple as a night on the town[that is, her desire that different races mingle more often socially], but our experiences are shaped not just by legalese and policy, but also by understanding and interacting with each other.

Наш будинок є простором, наповненим енергією, а енергоінформаційних структура формується не тільки емоційним настроєм, який утворюється при контакті живих мешканців будинку, а й неживим предметами, також володіють своєю власною енергетикою.
Our house is a space filled with energy, and energy-structure is formed not only the emotional mood, formed by contact of living inhabitants of the house, but also inanimate objects, which also has its own energy.

Найпростіший приклад: ви щось продали за гривні і як законослухняний суб'єкт підприємництва відрахували у бюджет податок- ПДВ, а якщо розрахунок був у біткойнах, який ніким в Україні не визнаний, чий курс формується не НБУ, а невідомо ким….
The easiest example: you sold something for the hryvnia, and as a law-abiding business entity, you deducted the tax- VAT for the budget, and if the bill was in bitcoins, which nobody in Ukraine recognized, whose course is not formed by the NBU, but unknown to anyone….

Як показує практика, довіра до таких способів оцінювання формується не відразу, а ефективність їх застосування залежить від практичного досвіду та збереження інституційної політики установи, відповідальної за проведення таких процедур.
As practice shows, the credibility of such methods of evaluation is not formed immediately, and the effectiveness of their usage depends on practical experience and the maintenance of the institutional policy of the institution responsible for conducting such procedures.

У цьому напрямі Україна навіть випереджає Захід, оскільки наше політичне поле формується не просто з нуля, а ще й у пост­тоталітарних умовах, тому взаємопроникнення шоу-бізнесу та політики набуває таких гротескних, якщо не абсурдних форм.
In this direction, Ukraine is even ahead of the West because our political field is generated not only from scratch, but also in post-totalitarian conditions, so an understanding of show business and politics is becoming such a grotesque, if not absurd forms.

Симптоми захворювання формуються не відразу, а поступово.
Symptoms of the disease are not formed immediately, but gradually.

Ідея про бога формувалася не одне століття і піддавалася постійним змінам.
The idea of this god was formed not one century and was subject to constant changes.

Реальні відносини, будучи особистими, формуються не тільки в грі, але і в ході всього життя дитини в дитячому саду.
Real relationship, being private, is formed not only during the game, but also during the entire life of a child.