Що таке ФУНДАМЕНТАЛЬНУ ІСТИНУ Англійською - Англійська переклад

• fundamental truth
• basic truth

Приклади вживання Фундаментальну істину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наступного разу: фундаментальну істину.
Second basic truth.

Проведені дослідження виявили фундаментальну істину.
The ongoing research has exposed a fundamental truth.

Наступного разу: фундаментальну істину.
Just a basic truth.

Другий Ватиканський Собор пригадав вірі Церкви цю фундаментальну істину.
The Second Vatican Council has recalled to the consciousness of the Church's faith this fundamental truth.

Підтвердьмо разом фундаментальну істину, що всі діти- народжені й ненароджені- створені на пресвятий Божий образ»,- сказав Президент Трамп.
And let us reaffirm a fundamental truth: all children-- born and unborn-- are made in the holy image of God," said Trump.

Сьогоднішнє торжество, таким чином, допомагає нам зрозуміти фундаментальну істину християнської віри, яку сповідуємо в“Символі віри”- спілкування святих.
Today's Solemnity thus helps us to consider a fundamental truth of the Christian faith that we profess in the“Creed”: the communion of saints.

Підтвердьмо разом фундаментальну істину, що всі діти- народжені й ненароджені- створені на пресвятий Божий образ»,- сказав Президент Трамп.
And let us declare a fundamental reality: all children- born and unborn- are made in the holy picture of God,” Trump stated.

Сьогоднішнє торжество, таким чином, допомагає нам зрозуміти фундаментальну істину християнської віри, яку сповідуємо в“Символі віри”- спілкування святих.
Today's solemnity thus helps us to deepen our understanding of a basic truth of the Christian faith which we profess in the Creed: the"communion of saints".

Підтвердьмо разом фундаментальну істину, що всі діти- народжені й ненароджені- створені на пресвятий Божий образ»,- сказав Президент Трамп.
And let us reaffirm a fundamental truth: All children- born and unborn- are made in the holy image of God,” President Donald Trump says.

Тим часом варто зазначити, що потреба в складному та дорогому тестуванні натякає на більш фундаментальну істину: занадто багато країн наголошують на надзвичайній працездатності та перемозі будь-якою ціною, але більшість з них мовчить про чесний спорт.
In the meantime, it is worth noting that the need for elaborate and expensive testing- and even the push for more social and psychological anti-doping interventions- hint at a more fundamental truth: Too many countries place too much emphasis on extreme performance and victory at all costs, while mostly giving lip service to honorable sportsmanship.

Одне говорить про фундаментальну істину всесвіту, що по суті позбавлена усіх цих застосувань, але тепер ми можемо забрати їх назад у будь-яке місце, де ми це застосовуємо.
One is telling us a fundamental truth about the universe, almost devoid of any of those applications, but now we can go and take them back to any place where we applied it.

Його смерть і Воскресіння- це Добра Новина, яка починаючи з Єрусалиму, повинна дійти до людства і народів, змінити всередині всі культури, відкриваючи їх на фундаментальну істину: що Бог є любов'ю, став людиною в Ісусі та через Його жертву відкупив людство від рабства зла, даючи йому гідну довіри надію.
His death and resurrection are the Good News that, starting from Jerusalem, is destined to reach all people and nations, and to transform all cultures from within, opening them to the fundamental truth: God is love; he became man in Jesus and with his sacrifice he ransomed humanity from slavery to evil, giving it a trustworthy hope.".

Існує фундаментальна істина, що чутки та дезінформація супроводжують надзвичайні ситуації.
It's a fundamental truth that rumors and misinformation accompany emergency situations.

Такий підхід не визнає фундаментальної істини, що Біблія є об'єктивною звісткою від Бога людству і що зміст її уривків походить безпосередньо від Нього.
This approach to Scripture fails to recognize the fundamental truth that the Bible is God's objective communication to mankind and that the meaning of the passages comes from God.

Він говорить про деякі фундаментальні істини того, як ми будемо виховувати майбутні покоління наших вірних.
It speaks about some fundamental truths about how we will raise future generations of our faithful.

Відповідаючи на це запитання, слід пам'ятати дві фундаментальні істини: перша, що людина покликана жити в правді і любові;
In answering this question two fundamental truths should be kept in mind: first, that man is called to live in truth and love;

І жодна з промов«не піддавала сумнівам фундаментальних істин Святої Тайни подружжя, тобто, нерозривності, єдності, вірності та відкритості на життя».
He remarked that“no intervention challenged the fundamental truths of the Sacrament of Marriage: indissolubility, unity, fidelity and openness to life”.

В Енцикліці Veritatis Splendor я звернув увагу на"деякі фундаментальні істини католицької доктрини в контексті сучасних намагань підірвати їх чи деформувати".
In my encyclical letter Veritatis Splendor, I drew attention to“certain fundamental truths of Catholic doctrine which, in the present circumstances, risk being distorted or denied.”.

Енні вже з нами вже більше року, і за цей час нам стало зрозуміло одну з найбільш фундаментальних істин про роботу, яку ми виконуємо.
Annie has been with us now for more than a year and in that time has made us understand one of the most fundamental truths about the work we do.

Правильний одяг, аптечка, справний телефон- фундаментальні істини будь-якої прогулянки.
Proper clothing, first aid kit, a working phone- the fundamental truths of any outing.

В якості рефлексії і любові до мудрості, філософія вчить нас мислити про думки, досліджувати фундаментальні істини, вивіряти посилки і будувати власні висновки.
As a reflection and love of wisdom, philosophy teaches us to think about thought, to explore fundamental truths, to reconcile the premises and build our own conclusions.

Ця декларація поклала край віковим диспутам між католиками й лютеранами щодо фундаментальних істин доктрини про виправдання, що була в центрі Реформації.
The declaration ified centuries' old disputes between Catholics and Protestants over the basic truths of the doctrine of justification, which was at the center of the 16 th century Reformation.

Важливою причиною намагання допомогти подружнім парам жити правдою про шлюб є те, що малі діти вчаться фундаментальних істин про шлюб вдома, коли спостерігають за відносинами між своїми батьками.
An important reason for trying to assist married couples to live the truth of marriage is because little ones learn the fundamental truths about marriage in the home from observing the relationship between their parents.

Але сьогодні, через багато років після тверджень про те, що Книга Мормона відновила фундаментальні істини християнства, чи продовжують лідери мормонів вірити у її вчення?
But today, after many years have passed since the foundational truths of Christianity are said to have been restored by the Book of Mormon, do Mormon leaders still believe in its doctrinal statements?

Бахаї вірять, що велику частину того, що в сучасному світі вважається релігією, потрібно переглянути у світлі фундаментальних істин, які були встановлені Бахауллою: єдність Бога, єдність релігії та єдність людського роду”.
Much of what is regarded as religion in the contemporary world must, Baha'is believe, be re-examined in light of the fundamental truths Baha'u'llah has posited: the oneness of God, the oneness of religion, and the oneness of the human family.".

Як сильно чоловіки і жінки наших днів потребують засвоєння цієї фундаментальної істини, яка лежить в основі суспільства, як важливо створення пар, що скріпляють узами шлюбу, для формування здорової свідомості, будівництва цивілізації любові",- сказав Бенедикт XVI.
How much the men and women of our time need to re-appropriate this fundamental truth, which stands at the foundation of society, and how important is the witness of married couples for the formation of sound consciences and the building of a civilisation of love", he added.

Можливо, те, чого не вистачає нашим політикам- сісти якось разом та й подивитися на одному із засідань Верховної Ради хороший повчальний мультфільм, в якому, може, й наївно, але до болю правдиво показано фундаментальні істини людських стосунків, які мусять бути основним орієнтиром для поведінки кожного.
Perhaps, then, what is missing for our politicians- to sit down together and watch one day at a meeting of the Verkhovna Rada a good teaching cartoon, in which, perhaps, naive, but painfully truthful stories shows the fundamental truths of human relations, which should be the main guide for the behavior of everyone.