Приклади вживання Функціональним призначенням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також відрізняються заземлюючих пристроїв за функціональним призначенням:.
Функціональним призначенням LAN є створення єдиного інформаційного простору підприємства.
The Functional purpose of LAN is to create a single information space of the enterprise.Дворівневі квартири легко зонуються, а приміщення розподілені за функціональним призначенням.
Стяжки для вантажу автомобільні за функціональним призначенням і виконанням поділяються на два види:.
Screeds for cargo vehicles for functional purposes and execution are divided into two types:.Що за функціональним призначенням піраміди були обсерваторіями, що дозволяли стежити за зоряним небом.
According to its functional purpose, the pyramid was a precise observatory allowing monitoring the starry sky.Туалетний столик дозволяє оптимізувати простір, і при цьому відмінно справляється зі своїм функціональним призначенням.
Dressing table allows to optimize the space, while perfectly coping with its functional purpose.Близька за функціональним призначенням до овочерізки картофелечистка, але її головне завдання- очищення картоплі від шкірки.
Similar in functional purpose to the vegetable cutter potato peeler, but its main task- to clean potatoes peeled.Пристрої, що забезпечують житло комфортом і безпекою,зручно класифікувати за їх функціональним призначенням.
The device, which provides housing, comfort and safety,it is convenient to classify according to their functional purpose.Функціональним призначенням такої програми було надання можливості та заохочення людей мігрувати до Сполучених Штатів Америки.
The functional purpose of such a program is to empower and encourage foreigner to migrate to the United States of America.Печінка, завдяки особливостям кровопостачання та функціональним призначенням, найбільш часто приймає на себе«удар» метастатичного процесу.
The liver, due to the peculiarities of blood supply and functional purpose, most often takes the«blow» of the metastatic process.Правовласник визнає будь-яку особу,яка пройшла процедуру реєстрації в Додатку та використовує Додаток у відповідності з його функціональним призначенням, своїм Користувачем.
The Rightholder recognizes any personwho has passed the registration procedure in the Appendix and uses the Application in accordance with its functional purpose, its User.Користувач має право використовувати Онлайн-сервіси ScudCRM за прямим функціональним призначенням на необмеженій кількості Пристроїв відповідно до умов цієї Ліцензії.
The User has the right touse ScudCRM Online Services for direct functional purpose on an unlimited number of Devices in accordance with the terms of this License.Будівництво першої черги офісного комплексу включає зведення 9-типоверховоїбудівлі площею 17 тис м2 з функціональним призначенням- офісні, торгові приміщення та паркінг.
The construction of the first stage will include 9-storey building with the total areaexceeding 17 th. sq. metres with the functional purpose- office and trade premises and parking.Щитові опалубки різняться за матеріалом виготовлення, функціональним призначенням(для стін, перекриттів, фундаментів чи колон тощо), конструктивними особливостями та багатьма іншими критеріями.
Panel formworks vary in fabrication, functional purpose(for walls, ceilings, foundations or columns, etc.), structural features and many other criteria.Будівля облаштовано 3-ма вхідними групами, у приміщеннях виконаний сучасний ремонт,відповідний функціональним призначенням нежитлових приміщень, висота приміщень 3м, підлоги керамічна плитка.
The building has 3 input groups, rooms with modern design,suitable functional purpose of uninhabited premises, room height 3M, floor tiles.В даному переліку відсутні дії, які можна було б охарактеризувати якзастосування примірника твору(включаючи і комп'ютерну програму) за прямим функціональним призначенням, тобто в якості кінцевого користувача.
This list does not contain actions which can be described asusage of the copy of the work(including computer program/software) according to its functional purpose.Меблі повинні експлуатуватися згідно з їх функціональним призначенням, у сухих, чистих, вентильованих приміщеннях при температурі не нижче2 ° C і відносній вологості повітря 45%- 70%.
Furniture should be operated according to its functional purpose. Furniture is recommended to be used in dry, clean, ventilated rooms at a temperature of at least +2° C and a relative humidity of 45%- 70%.Основна різниця полягає в тому, що в країнах Америки барна стійка відповідає своїй назві тазастосовується за основним функціональним призначенням- приготування напоїв та коктейлів, їх розпивання.
The main difference lies in the fact that in US and Western Europe the bar counter corresponds to its name andis used for the main functional purpose- the preparation of drinks and cocktails, drinking.Власник сервісу безоплатно, на умовах простий(невиключної) ліцензії, що надає Користувачеві непередаване право використанняСервісу на території всіх країн світу за прямим функціональним призначенням, визначеним у п.
The owner of the service gratuitously, under the terms of a simple(non-exclusive) license, grants the User an indescribable right to use theService on the territory of all countries of the world according to his direct functional purpose, defined in p.Згідно з Генпланом Києва до 2020 року, затвердженого рішенням Київради,зазначені в проекті ДПТ земельні ділянки за функціональним призначенням відносяться до промислової і малоповерхової житлової забудови.
According to the General Plan of Kyiv until 2020, approved by the Kyiv City Council,the land plots indicated in the DPT project for functional purposes refer to industrial and low-rise residential buildings.ДБР є типовим органом правопорядку(органом досудового розслідування) і,відповідно, за своїм функціональним призначенням, організаційною моделлю, сферою діяльності та ординарним конституційним статусом відповідає ознакам органу виконавчої влади.
SBI is a typical law enforcement authority(pre-trial investigation body) and,therefore, according to its functional purpose, organizational model, sphere of activity and ordinary constitutional status, corresponds to the characteristics of the executive authority.Відповідно до Генерального плану міста Києва до 2020 року, затвердженого рішенням Київської міської ради,зазначені в проекті детального плану земельні ділянки за функціональним призначенням відносяться до промислової та малоповерхової житлової забудови.
According to the General Plan of Kyiv until 2020, approved by the Kyiv City Council,the land plots indicated in the DPT project for functional purposes refer to industrial and low-rise residential buildings.НАБУ та ДБР як органи правопорядку за своїм функціональним призначенням, сферою діяльності, повноваженнями мають ознаки органу виконавчої влади, а значить мають підпорядковуватися Кабінету Міністрів України і належати до системи органів виконавчої влади.
The NABU and the SIB as lawenforcement agencies are of an executive nature by their designated functions, sphere of activity and powers, which means they should be subordinate to the Cabinet of Ministers of Ukraine and constitute a part of the system of executive agencies.При цьому втілення запропонованих змін суперечитиме конституційному принципу поділу влади, оскільки ДБР є типовим органом правопорядку(органом досудового розслідування) і,відповідно, за своїм функціональним призначенням, організаційною моделлю, сферою діяльності та ординарним конституційним статусом відповідає ознакам органу виконавчої влади.
At the same time, implementation of the proposed changes would be contrary to the constitutional principle of separation of powers, since the SBI is a typical law enforcement agency(pre-trial investigation body) and,accordingly, by its functional purpose, organizational model, area of activity and ordinary constitutional status corresponds to the characteristics of the executive body.Користувач має право застосовувати Програмні продукти 2GIS за їх прямим функціональним призначенням відповідно до Керівництва Користувача, з метою чого здійснити їх установку на настільному або кишеньковому персональному(-их) комп'ютері(-ах), смартфоні(-ів) або інших пристроях(далі-«Пристрої»).
The User has the right touse 2GIS Software Products for their direct functional purpose in accordance with the User's Manual, and to that end, to install them on a desktop or pocket personal computer(-s), smartphone(-s) or other devices(hereinafter- the«Devices»).Як констатував Конституційний Суд у своєму рішенні від 13 червня 2019року №5-р/2019, утворення постійно діючого незалежного державного органу, який за функціональним призначенням, сферою діяльності, повноваженнями має ознаки центрального органу виконавчої влади, але не підпорядковується Кабінету Міністрів і не належить до системи органів виконавчої влади, не узгоджується з Конституцією.
As stated by the Constitutional Court of Ukraine in its decision of June 13, 2019№5-p/2019,the formation of a permanent independent state body, which by functional purpose, sphere of activity, powers has the characteristics of a central body of executive power, but is not subordinated to the Cabinet of Ministers and does not belongs to the system of executive bodies, is contrary to the Constitution.Користувач має право застосовувати Програмні продукти ScudCRM за їх прямим функціональним призначенням відповідно до Керівництва Користувача, з метою чого їх установку на сервері, настільному або кишеньковому персональному(-их) комп'ютері(ах), смартфоні(-ів) або інших пристроях(далі-«Пристрої»).
The user has the right touse ScudCRM Software products for their direct functional purpose in accordance with the User's Manual, for the Повний опис товару, функціонального призначення та походження;
Complete description of goods, functional purpose and origin.При цьому продукт дизайну відповідає своєму прямому функціональному призначенню.
In this case, the product corresponds to its direct functional purpose.
