Приклади вживання Фікція Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Енергобезпека- просто фікція?!
Коли така культурна фікція корисна?
When is culture mapping helpful?Це пекло реального, або фікція?
Факт фікція політика в добу пост правди.
Політичні амбіції Бейонсе- фікція таблоїду MediaTakeOut!
Political ambitions Beyonce- fiction tabloid MediaTakeOut!Без економічної демократії політична демократія- фікція.
Without economic democracy political democracy is a fiction.Але це також і фікція. Після того в неї був вкладений великий обсяг роботи.
But it's also a fiction. There's a lot of work that went into it after that.Поняття юридичної особи- фундаментальна юридична фікція.
The concept of a juridical person is a fundamental legal fiction.Насправді, велика частина вашої історії це фікція, і мало відображає істину.
По суті, проведена владою«децентралізація»- це фікція.
In fact, the“decentralization” carried out by the authorities is a fiction.Держава- це величезна фікція, за допомогою якої всі намагаються жити за рахунок інших.
The State is that great fiction by which everyone tries to live at the expense of everyone else.Ми маємо прийняти реалії:переговори про членство зараз не більше ніж фікція.
We have to face reality:the membership negotiations are currently no more than fiction.Фікція перепису полягає в тому, що кожен знаходить в ньому своє- одне-єдине- абсолютно чітке місце.
The fiction of the census is that everyone is in it, and that everyone has one- and only one- extremely clear place.На думку Сергія Льовочкіна, проведена владою«децентралізація»- це фікція.
According to Serhiy Lovochkin, the“decentralization” carried out by the authorities is a fiction.Після появи перших творів дехто з критиків вважав, що«Іздрик- це фікція, псевдонім Андруховича».
After the appearance of the first works, some critics believed that"Izydik is a fiction, Насправді в нинішній парламентській системі наявність кількох політик- це фікція.
In truth, within the current parliamentary system, the existence of multiple different politics is a fiction.У цьому є фікція, яка полягає в тому, що народження одразу переходить у націю, тож між цими двома поняттями не може бути жодної відмінності.
The fiction implicit here is that birth immediately becomes nation, such that there can be no distinction between the two moments.Однак проблема як раз і полягає в тому, що такий науковий великий Інший зновуй знову викривається як консенсусна символічна фікція.
But the problem is that, precisely, this scientific big Other is again andagain revealed as a consensual symbolic fiction.Так що цифра- це, загалом, сенсі фікція і абстракція, важлива більшою мірою для економістів і юристів і в меншій- для пересічних покупців.
So that figure is, in General, the meaning of fiction and abstraction, important mostly for economists and lawyers and less for ordinary buyers.Все те благоденство народів, яке представляється нам в керованих насильством, так званих упорядкованих державах,адже є тільки видимість- фікція.
All that well being of the people which we see in so-called well-governed states, ruled by violence,is but an appearance- a fiction.У цьому є фікція, яка полягає в тому, що народження одразу переходить у націю, тож між цими двома поняттями не може бути жодної відмінності.
The fiction that is implicit here is that birth[nascita] comes into being immediately as nation, so that there may not be any difference between the two moments.Ми можемо продовжувати, якщо нам подобається, говорити, що числа є вічними, незмінними і т. д.,але ми повинні додати, що вони є логічними фікція.
We may continue, if we like, to say that numbers are eternal, immutable, and so on,but we must add that they are also logical fictions.На церемонії закриття Дейвід Патрікаракос говорив просучасні виклики XXI століття в лекції“Факт, фікція і політика в добу пост-правди”.
At the closing ceremony author David Patrikarakos focused on thecurrent situation as the 21st century unfolds and addressed“Fact, Fiction and Politics in a Post Truth Age.”.Все те благоденство народів, яке представляється нам в керованих насильством, так званих упорядкованих державах,адже є тільки видимість- фікція.
All the well being of the people as presented to us in the so-called well-managed states, which are governed through force,is nothing but seeming- a fiction.Повістей та оповідань заробив прози Імена"фікція", щоб відрізнити їх від фактичної письмовій формі або документальну прозу, яку письменники історично створених у прозу.
Novels and prose stories earned the names"fiction" to distinguish them from factual writing or nonfiction, which writers historically have crafted in prose.Незважаючи на всі розмови в Європі про створення Європейського економічногосуверенітету, реальність така, що нам під козир може викрити, що амбіції, як фікція.
For all the talk in Europe about establishing a European economic sovereignty,the reality is that the US under Trump can expose that ambition as a fiction.Доки вона лише ягничка і її дійсність- ніщо інше, як фікція, створена суспільством для зручнішого маніпулювання людьми й речами, вона як людина квола.
As long as he is only sheep andhis reality is essentially nothing but the fiction built up by his society for more convenient manipulation of men and things, he is weak as a man.Проте у рамках нашої ідеальної конструкції ми вільні вважати, щовони можуть робити розрахунки всякий раз, коли ця фікція може бути корисна при обговоренні специфічних проблем, які необхідно розглянути.
However, in the frame of our imaginary construction we are free topretend that they could calculate whenever such a fiction may be useful for the discussion of the specific problem to be dealt with.Вони стверджують, що, хоча не виключено, що невелика група учнів, наближених до Будди, зібралися після його смерті, сам факт проведення Собору в Великомустилі, описаному в священних писаннях, майже напевно фікція".
They argue that while it was not unlikely that a small group of Buddha's intimate disciples gathered after his death, a Council held in the grand styledescribed in the scriptures is almost certainly a fiction.Так, у відповідь на заяву канцлера Австрії Крістіана Керна про те, щопереговори про вступ Туреччини в ЄС- це«дипломатична фікція», міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу заявив, що сучасна Австрія- це«столиця радикального расизму».
Thus, in response to Austrian Chancellor Christian Kern's statement that negotiations onTurkey's accession to the EU are a“diplomatic fiction,” Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said that modern Austria is the“capital of radical racism”.
