Приклади вживання Філософські роздуми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тут і глибокі філософські роздуми про.
This is a wide-ranging philosophical discussion about.Філософські роздуми у переддень XXI сторіччя(фраґменти).
Philosophical meditations on the eve of the 21st century(fragments).Автор наводить наукові пояснення на деякі філософські роздуми.
Презентованих творів- це філософські роздуми художниці, її думки про життя.
Submitted works are the philosophical reflections of На полотні я залишаю натяки на певні думки й власні філософські роздуми».
On the canvas,I leave the hints of certain thoughts and my own philosophical contemplations.”.На першому місці філософські роздуми, політичні інтриги й- увага- екологічна проблематика!
Тому інтелігенція Росії занурена в якісь мрії, філософські роздуми та пошуки.
That is why theRussian intelligentsia is immersed in dreams, philosophical contemplations and searches.Ця виставка транслює філософські роздуми художника, які залишаються актуальними і в сучасному світі.
This exhibition broadcasts the philosophical reflections of the artist, which remain relevant in the modern world.Вас чекають медитативно-гіпнотичні занурення в смисли через глибокі філософські роздуми, споглядання краси людського тіла і його можливостей.
You are waiting formeditative hypnotic immersion in senses through deep philosophical reflections, contemplation of the beauty of the human body and its capabilities.Довгі промови й філософські роздуми в кращому разі викликають у дітей здивування та збентеження, але нітрохи не навчають їх.
Long discourses, and philosophical reasonings, at best, amaze and confound, but do not instruct children.Природна ліричність, виразність художніх деталей, емоційність, глибокі філософські роздуми про наше призначення, про зв'язок поколінь, історична минувшина….
Natural lyricism, expressiveness of artistic details, emotionality, deep philosophical reflections on our purpose, the relationship of generations, historical past….Вирішальні філософські роздуми на тему сучасного розуміння часу, котрі вважаються актуальними до сьогодні, з'явились у праці Іммануїла Канта(1724-1804).
The decisive philosophical reflection concerning the modern concept of time which is considered valid to this day is found in the work of Immanuel Kant(1724-1804).Багато хто вважає, що перерахувавши формули або затягнувши філософські роздуми на пару сотень сторінок, вони виконують кваліфікаційну роботу і готові до її захисту. Насправді це помилка.
It is going to be a common belief that by listing formulas or providing prolonged philosophical reflections for a couple of hundred pages, they carry out qualifying work and are ready to defend it.Отже, філософські роздуми мають у кінці кінців привести до Крішни й до усвідомлення того, що Крішна- це все суще, причина всіх причин і що тому слід віддатися Йому.
The ultimate end of philosophical speculation, then, must be Krsna, with the understanding that Krsna is everything, the cause Минувщина і думи»- епопея і сповідь що вміщає Росію і Захід, ідейно-політичну боротьбу 30-60-х рр., філософські роздуми і побут, історію суспільної думки і інтимний світ людини.
The Past and Thoughts” is the epic and confession that has embraced Russia and the West,the ideological and political struggle of the 30-60s, philosophical thoughts and life, the history of social Друга панель, акцент в якій більше був на нішевих каналах і їх місці під сонцем,була менш структурованою і дискусія більше нагадувала міжсобойчик і філософські роздуми про те, де телеканалам взяти грошей.
The second panel, more focused on the niche channels and their place in the sun,was less structured and the discussion looked more like a closed-door deal and philosophical reflections on where's the money coming from to TV channels.Мовою сучасності заговорить античний міф, трансформуючись у високо-інтелектуальне, естетське полотно, з медитативно-гіпнотичними зануреннями в смисли через красу людського тіла,його можливості і глибокі філософські роздуми.
Ancient myth will speak in modern times, getting transformed into a high-intellectual, aesthetic canvas with meditative-hypnotic immersion in the very meaning through the beauty of the human body,its possibilities and deep philosophical reflections.Преамбулою до документа стали філософські роздуми про те, що освіта є основою інтелектуального, духовного і культурного розвитку особистості, її успішної соціалізації, економічного добробуту, а також запорукою розвитку суспільства, об'єднаного спільними цінностями.
The preamble to the document was the philosophical reflection that education is the basis of the intellectual, spiritual and cultural development of the person, his/her successful socialization, economic well-being, and also the foundation for the development of a society united by shared values.Мовою сучасності заговорить античний міф, трансформуючись у високо-інтелектуальне, естетське полотно, з медитативно-гіпнотичними зануреннями в сенси через красу людського тіла,його можливості та глибокі філософські роздуми.
The language of modernity tells the ancient myth, transforming into a highly intellectual aesthetic canvas with meditative-hypnotic immersions in the meanings through the beauty of the human body,its capabilities and profound philosophical reflections.А якщо для цього жанр реалізму- затісний, то чому б не покликати на допомогу магію і чаклунство, вдало перемішавши жанри фентезі і соціальну сатиру, детектив і психологічну прозу,захоплюючий з першої до останньої сторінки сюжет і серйозні філософські роздуми про вічні цінності і проблеми буття.
And if for this genre of realism- hard-pressed, then why not call for help magic and witchcraft, successfully mixing the genres of fantasy and social satire, detective and psychological prose,fascinating from the first to the last page plot and serious philosophical reflections on eternal values and problems of being.Цей час також ідеально для абстрактних філософських роздумів.
This time is also ideal for abstract philosophical thought.Подієва канва переривається філософськими роздумами Гамлета про сенс життя, про смерть.
The event outline is interrupted by Hamlet's philosophical reflections on the meaning of life, on death.Таким чином, соціологія у міру того, як вона спеціалізується,доставляє все більш оригінальний матеріал для філософського роздуми.
Thus, as sociology becomes specialized,it will furnish more original materials for philosophical reflection.Чудове почуття гумору та здатність до філософських роздумів дозволили автору плідно співпрацювати ще з однією талановитою особистістю краю- письменником, сатириком Феліксом Кривіним.
A wonderful sense of humour and the ability to philosophical reflections allowed the author fruitfully collaborate with another talented personality of the land- a writer, satirist Feliks Kryvin.Філософський роздум про лженауки породило інші цікаві проблемні області в доповнення до демаркації між наукою і псевдонаукою.
Philosophical reflection on pseudoscience has brought forth other interesting problem areas in addition to the demarcation between science and pseudoscience.Тематичний діапазон пісень вийшов досить широким-від самоіронії та жартів до глибоких переживань та філософських роздумів.
The thematic range of the songs is quite wide-from the irony and jokes to deep emotions and philosophical reflections.Обдарований, швидкий і точний, але має схильність до мрійливості і філософських роздумів.
He is gifted, fast and accurate, but is inclined to dreamings and philosophical thoughts.Тематичний діапазон пісень є досить широким-від сміливої самоіронії до глибоких переживань та філософських роздумів.
The thematic range of the songsis quite wide- from bold irony to philosophical reflection.Можливо, іншим разом ми зможемо поділитися з вами своїми філософськими роздумами про нескінченість вашої природи і нескінченні можливості, які знаходяться всередині вас.
Perhaps some other time we can share with you our philosophical musings about your infinite nature and the infinite possibilities that reside within you.
