Приклади вживання Фінансовий внесок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Японія зробила великий фінансовий внесок.
Фінансовий внесок ЄС не може перевищувати 60% загальних прийнятних витрат.
The financial contribution of Забезпечення гнучких умов оплати, а також фінансовий внесок.
Providing flexible terms of payment, and financial installment.Компаній намагалися кількісно виразити фінансовий внесок від відстеження CSR.
Percent of companies have tried to quantify the financial contribution from CSR tracking.З цією метою виробники будуть зобов'язані платити фінансовий внесок.
Producers will be required to pay a financial contribution for that purpose.Ви можете зробити фінансовий внесок, подарувати техніку, меблі або обладнання, передати книжки до нашої колекції.
You can make a financial contribution, donate appliances, furniture or equipment, pass books to our collection.Ми лише закликаємо усіх членів НАТО робити свій повний івідповідний фінансовий внесок в Альянс….
We only ask that all of the NATO members make their full andproper financial contributions.”.Я можу запропонувати фінансовий внесок у проект, і навіть якщо я не дуже механічний, я думаю, що можу допомогти.
I can offer a financial contribution to the project, and even if I'm not very mechanical, I think I can help out.Охоплює деякі, але не всі торгові зони Швейцарії та робить певний фінансовий внесок до ЄС, але менший, ніж Норвегія.
Covers some butnot all areas of trade Switzerland also makes a financial contribution but smaller than Norway's to the EU.Фінансовий внесок України до спільних витрат є меншою за розміром однією з таких двох альтернатив:.
The financial contribution of Ми лише закликаємо усіх членів НАТО робити свій повний івідповідний фінансовий внесок в Альянс, що багато з них не робили.
We only ask that all the NATO members make their full andproper financial contributions to the NATO alliance, which many of them have not been doing.”.Після припинення вогню був наданий фінансовий внесок, а також надання міжнародних експертів для завершення та нагляду за проектованою реставрацією Старого міста Дубровнику.
After the ceasefire a financial contribution was provided, along with the provision of international experts to complete and oversee the projected restoration of the Old City of Dubrovnik.Ця пара виділила понад півмільярда доларів на створення неприбуткового дослідницького центру,який надавав необмежений фінансовий внесок лікарям, вченим та інженерам з провідних університетів Каліфорнії.
The couple has committed more than half a billion dollars Кожна Сторона може вимагати, щоб суб'єкт, якому було надано дозвіл на здійснення діяльності розвідки, видобутку та виробництва вуглеводнів,сплатив фінансовий внесок або внесок у вуглеводнях.
Each Party may require an entity, which has been granted an authorisation for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons,to pay a financial contribution or a З 2007 ця угода дозволяє суднам 120 від країн-членів ЄС 11 зловитирибу з берегів Марокко в обмін на фінансовий внесок з ЄС в розмірі € 30 мільйонів на рік, а також близько € 10 мільйонів від власників суден.
Since 2007, the agreement allows around 120 vessels from 11 EU memberstates to fish off shores of Morocco in exchange for a financial contribution from the EU of€ 30 million per year, plus around€ 10 million from ship owners.Якщо якась держава ЄС- з об'єктивних причин чи в результаті природного катаклізму- не зможе повністю взяти участь у розміщенні біженців,вона матиме зробити фінансовий внесок в бюджет ЄС, що дорівнюватиме 0,002% від її ВВП.
The proposal foresees that if- for justified and objective reasons, such as a natural disaster- a member state is temporarily unable to participate,it would have to make a financial contribution to the EU budget of up to 0.002% of its GDP.Заявки можуть бути подані для фінансування нових дослідницьких проектів(повністю абочастково), або як фінансовий внесок у поточні- на період, коли заявник перебуватиме в іншому університеті в регіоні Балтійського моря.
The applications can be made for the mobility funding of new research projects(in whole orin part), or as a financial contribution to ongoing ones- as far as the applicant stay at another university in the Baltic Sea Region during the Mobility Grant period.Якщо якась держава ЄС- з об'єктивних причин чи в результаті природного катаклізму- не зможе повністю взяти участь у розміщенні біженців,вона матиме зробити фінансовий внесок в бюджет ЄС, що дорівнюватиме 0,002% від її ВВП.
If,“for justified and objective reasons such as a natural disaster,” a member state cannot temporarily participate in a relocation decision,it would have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002 percent of its GDP.Їхній фінансовий внесок у справу надання гуманітарної допомоги зменшується за рахунок коштів, які вони вкладають у безпеку кордону",- сказав Массімо Моратті, директор відділу досліджень Amnesty International.
Their financial contribution towards humanitarian assistance is dwarfed by the funds they provide for border security which includes equipping Croatian border police and even paying their salaries”, said Massimo Moratti, Director of Research for Amnesty International's Europe Office.Якщо якась держава ЄС- з об'єктивних причин чи в результаті природного катаклізму- не зможе повністю взяти участь у розміщенні біженців,вона матиме зробити фінансовий внесок в бюджет ЄС, що дорівнюватиме 0,002% від її ВВП.
If- for justified and objective reasons(such as a natural disaster) which are compatible with the fundamental values of the Union- a Member State cannot fully take part in the emergency relocation mechanism,the Commission proposed that the Member State will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.За її словами, фінансовий внесок у миротворчі місії, боротьбу з«Ісламською державою»(заборонена в РФ організація), яка здійснюється не в рамках мандата альянсу, і різні гуманітарні програми також здійснюється по цій статті витрат.
According to her, the financial contribution to peacekeeping missions, the fight against“Islamic state”(banned in the Russian organization), which is not part of the mandate of the Alliance, and a variety of humanitarian programs is also available on this expenditure.В 1910 році Лоурен Оутс подав заявку на участь в експедиції Роберта Фалкона Скотта до Південного полюса, і був прийнятий головним чином в силу наявного досвіду поводження із кіньми і, меншою мірою,в силу його здатності зробити значний фінансовий внесок в розмірі £ 1000[13] у фонд експедиції.
In 1910, he applied to join Robert Falcon Scott's expedition to the South Pole, and was accepted mainly on the strength of his experience with horses and, to a lesser extent,his ability to make a financial contribution of £1,000(2008 approximation £50,000) towards the expedition.Ось чому ми вносимо фінансовий внесок в розмірі 100 тис. фунтів стерлінгів в установу спеціалізованого кримінального суду в Гаазі, з тим щоб забезпечити отримання відповідей для сімей і друзів жертв і притягнути винних до відповідальності за цей жахливий злочин".
This is why we are making a financial contribution of £100,000 to the establishment of the specialist criminal court in the Hague to help ensure that the families and friends of the victims receive answers, and that those responsible are held to account for this appalling crime.Конкретні терміни та умови участі України у кожній окремій програмі,зокрема сплачуваний фінансовий внесок і процедури звітування та оцінки, визначатимуться в Меморандумі про взаєморозуміння між Комісією та компетентними органами України на базі критеріїв, встановлених цими програмами.
The specific terms and conditions regarding the participation of Ukraine in each particular programme,in particular the financial contribution payable and reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the Commission and the competent authorities of Ukraine on the basis of the criteria established by the programmes concerned.Для поліпшення координації та підвищення ефективності гуманітарної допомоги на місцях Швейцарія надає в розпорядження Управління ООН з координації гуманітарних питань(УКГП ООН)(United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UN-OCHA) експертів зі Швейцарського Корпусу Гуманітарної Допомоги,а також робить фінансовий внесок у сумі 500 .000 швейцарських франків у фонд Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ).
In order to improve the coordination and efficiency of humanitarian relief efforts on the ground, Switzerland has also seconded SHA specialists to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA)and made a financial contribution of CHF 500,000 to the World Health Organization(WHO).У кінцевому підсумку, споживачі, сплачуючивисокі тарифи за електрику, могли б сподіватися, що тим самим забезпечують фінансовий внесок в енергобезпеку країни, у реформування національної енергетики, сприяють створенню достатнього запасу енергетичного вугілля для ТЕС при блокаді його поставок з непідконтрольних територій.
Ultimately, the consumers paying high tariffs forelectricity could hope they thereby provide a financial contribution to the energy security of the country, to reforms in the national energy sector, help to create a sufficient reserve of power-generating coal for heat power plants during the blockade of its supplies from the uncontrolled territories.Конференції оцінюватимуть відповідно до критеріїв, визначеними положенням Програми, серед яких міжнародне та національне визнання спікерів конференції, її значимість для національного середовища, наявність підтримки навчальних закладів,визнання заходу Національною Академією Наук України та фінансовий внесок організаторів.
Conferences will be evaluated according to criteria, established by the Programme's regulations. The governing council will take into consideration such criteria as international and national recognition of the speakers, the significance of conference theme for national environment, support provided by education institutions,recognition by the National Academy of Sciences of Ukraine, and financial contribution of conference's organisers.
