Приклади вживання Фінансових санкцій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таких фінансових санкцій.
Such monetary sanction.Припиняються будь-які нарахування штрафних та інших фінансових санкцій.
Суми фінансових санкцій;
II. scale of financial penalty;Пізніше ЄС і США підтвердили зняття з Ірану економічних і фінансових санкцій, пов'язаних з його ядерною програмою.
Later the EU and the US confirmed the removal from Iran of economic and financial sanctions related to its nuclear program.Сума фінансових санкцій(доларів США).
Total Monetary Sanctions(US$).Але досі жодних фінансових санкцій не було.
Nor has there been any financial penalty.Правова природа фінансових санкцій, що застосовуються за порушення податкового законодавства.
Legal nature of financial sanctions, applied for breaking Про застосування фінансових санкцій за неподання.
To avoid the financial penalties of noncompliance.Скасування фінансових санкцій за неподання суб'єктами звітів у цій сфері, як таких, що надмірно обмежують роздрібну торгівлю.
Abolishes financial penalties for the failure to submit reports in this sphere as such that unduly restrict retail.Оскарження застосування фінансових санкцій з боку державних органів.
Appeal against financial penalties imposed by state authorities.Матеріали перевірки передані доГоловного управління Держпраці в області для застосування фінансових санкцій.
The audit materials have been submitted to the GeneralDirectorate У березні 2012 року відповідно до міжнародних і багатосторонніх фінансових санкцій проти Ірану, ЄС ухвалив закон 267/2012.
In March 2012,pursuant to international and multilateral action to intensify financial sanctions against Iran, EU Regulation 267/2012 was passed.Оскільки Мері Бун уже виплатила понад 6 мільйонів доларів у вигляді штрафів і компенсацій суддя заявив,що ніяких додаткових фінансових санкцій не потрібно.
Because Boone has already paid more than $6 million in fines and restitution,the judge said no further financial penalties were needed.ЄС не буде застосовувати жодних фінансових санкцій до“Газпрому”, але якщо компанія не виконає умови врегулювання, ЄС все одно може накласти штрафи.
The EU will not impose any financial penalty on Gazprom, but if the company fails to abide by the terms of the settlement, the EU can still impose fines.Росія"розуміє тільки мову сили і єдності",- заявила Климпуш-Цинцадзе,яка є переконаним прихильником посилення фінансових санкцій щодо Росії.
Russia“only understands the language У результаті прийнято 10 рішень про застосування фінансових санкцій та анульовано 9 діючих ліцензій на право роздрібної торгівлі тютюновими виробами.
As a result,the authorities adopted 10 decisions on the application of financial sanctions and canceled nine operating licenses to sell tobacco products.Мадуро в п'ятницю заявив, що його уряд буде випускати майже$6 млрд Петроса як спосіб підняти тверду валюту іпіти від фінансових санкцій, введених Вашингтоном.
Maduro on Friday said his government would issue nearly $6 billion of petros as a way to raise hard currency andto evade financial sanctions imposed by Washington.Пропоновані законопроектом нововведення стосуються також підвищення рівня фінансових санкцій за несвоєчасне надання правоохоронним органам доступу до інформації.
The proposed legislation includes a higher level of financial sanctions for failing to grant law enforcement authorities timely access to information.Видобуток нафти у Венесуелі впала майже до сімдесятирічного мінімуму із-за невмілого керівництва,відсутність інвестицій і фінансових санкцій, введених урядом США.
Venezuela's oil production has fallen to an almost seven-decade low due to mismanagement,a lack of investment and financial sanctions imposed by the U.S. government.Пропоновані законопроектом нововведення стосуються також підвищення рівня фінансових санкцій за несвоєчасне надання правоохоронним органам доступу до інформації.
The introductions proposed by thebill also concern raising the level of financial sanctions for the untimely provision Рішення про зняття фінансових санкцій відносно Росії і надання їй можливості для маневру в таких місцях, як Крим і Чорне море, залежить від Сполучених Штатів і Європейського союзу.
The decision to lift the financial penalties on Russia and give it wiggle room in places like Crimea and the Black Sea is up to the United States and the European Union.Відбулися суттєві зміни в Кримінальному кодексі(КК) України і тепер за порушення Ліцензійнихумов передбачена адміністративна відповідальність у вигляді фінансових санкцій.
Have been significant changes in the Ukraine Criminal Code(CC) and now for violation Приступити до плану розгляду фінансових санкцій за дострокове припинення контракту, труднощі з передачею даних, потенційним простою і, якщо необхідно, повернення операції додому.
Come up Варіанти такого впливу можуть варіювати від односторонніх індивідуальних і міждержавних фінансових санкцій до перегляду статусу Росії в Всесвітній торговій організації, Світового банку та Великої вісімки.
Options to that effect can range from unilateral individual and state-to-state financial sanctions to a review of Russia's status in the World Trade Organisation, the World Bank and the Group of Eight leading industrial nations.Це також відноситься до економічних, торговельних та фінансових санкцій чи ембарго, встановлених Сполученими Штатами Америки у відношенні до Ісламської республіки Іран, Північної Кореї та Сирії в тій мірі, в якій вони не суперечать європейському та українському законодавству.
This shall also apply to economic, trade or financial sanctions or embargoes enacted by the United States of America with regard of the Islamic Republic of Iran, insofar as those are not in contradiction to European or German legislative provisions.Крім того, шоста Рекомендація FATF визначає,що країни повинні запровадити режим цільових фінансових санкцій з метою забезпечення виконання Резолюцій Ради Безпеки ООН щодо запобігання та протидії тероризму та фінансуванню тероризму.
In addition, the sixth FATF Recommendationspecifies that countries should implement targeted financial sanctions regime to ensure compliance with UN Security Council Resolutions to prevent and combat terrorism and terrorist financing.Це також відноситься до економічних, торговельних та фінансових санкцій чи ембарго, встановлених Сполученими Штатами Америки у відношенні до Ісламської республіки Іран, Північної Кореї та Сирії в тій мірі, в якій вони не суперечать європейському та українському законодавству.
This shall also apply to economic, trade or financial sanctions or embargoes enacted by the United States of America with regard of the Islamic Republic of Iran, North Korea or Syria, insofar as those are not in contradiction to European or Ukrainian legislative provisions.Євросоюз відданий підтримці повної таефективної імплементації… шляхом усунення економічних та фінансових санкцій, пов'язаних з ядерною угодою, та налагодженням зв'язку з приватним сектором… задля розвитку зростання в сфері торгівлі та інвестицій".
The European Union is committed to support the full andeffective implementation… by the lifting of nuclear related economic and financial sanctions and engaging with the private sector and economic operators, especially banks, to promote growth in trade and investment.”.Ми повинні дотримуватись жорстких, цілеспрямованих, ефективних економічних та фінансових санкцій проти Росії, поки вона продовжує нападати на українську територію та громадян, продовжує незаконну окупацію української території на Донбасі та в Криму.
We must keep tough, targeted, and effective economic and financial sanctions on Russia as long as it continues to assault Ukrainian territory and citizens, and continues to illegally occupy Ukrainian territory in the Donbas and Crimea.
