Приклади вживання Фінансової гарантії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Величина фінансової гарантії.
Amount of the financial guarantee.Того ж дня Рададиректорів Світового банку ухвалила рішення про надання Україні фінансової гарантії на суму 750 млн доларів.
On the same day,the WB Board of Directors made the decision on granting Ukraine a financial guarantee of$ 750 million.Контракти фінансової гарантії, як визначено у Додатку А.
(c) financial guarantee contracts as defined in Appendix A.Получение финансовой гарантии для обеспечения оплаты таможенных платежей, отримання фінансової гарантії для забезпечення сплати митних платежів.
Obtaining Такі гарантії не є контрактами фінансової гарантії, визначеними в МСФЗ 9, і не є страховими контрактами, визначеними в МСФЗ 4().
Such Iii є похідним інструментом(за винятком похідного інструмента, який є контрактом фінансової гарантії або призначеним інструментом та інструментом ефективного хеджування);
(iii)it is a derivative(except for a derivative that is a financial guarantee contract or a designated and effective hedging instrument).Якщо застосовується цей Стандарт та МСФЗ 9,параграф 5. 1. 1 МСФЗ 9 вимагає від емітента визначати контракт фінансової гарантії первісно за справедливою вартістю.
If this Standard and IFRS 9 apply,paragraph 5.1.1 of IFRS 9 requires the issuer to recognise a financial guarantee contract initially at fair value.Хоча контракт фінансової гарантії відповідає визначенню страхового контракту в МСФЗ 4, якщо переданий ризик є значним, емітент застосовую цей Стандарт та МСФЗ 9.
(a)Although a financial guarantee contract meets the definition of an insurance contract in IFRS 4 if the risk transferred is significant, the issuer applies this Standard.Функціонування двох реєстрів заяв на бюджетне відшкодування ПДВ таподальші кроки для застосування фінансової гарантії від банківських установ у цьому напрямі;
Operation Ніщо в Конвенції не перешкоджає Реєстраторові забезпечувати страхування чи надання фінансової гарантії на покриття подій, за які Реєстратор не несе відповідальності відповідно до статті 28 Конвенції.
Nothing in the Convention shall preclude the Registrar from procuring insurance or a financial guarantee covering events for which the Registrar is not liable under Article 28 of the Convention.Ваш партнер, який проживає в Данії, повинен розмістити заставу в розмірі 55 000 данських крон(приблизно 9000доларів США), у якості фінансової гарантії, у випадку, якщо ви будете використовувати державні пільги.
Your partner, who resides in Denmark, must place a collateral in the amount of 55,000DKK(roughly 9,000$)to be set aside as a financial guarantee in case you will use the state support.Крім того, Рада директорів Світового банку схвалила надання Україні фінансової гарантії на 750 млн дол., яка допоможе залучити до державного бюджету на міжнародних ринках близько 1 млрд дол.
In addition, the World Bank's Board of Directors approved a financial guarantee to Ukraine for US$750 million, which will help raise about US$1 billion on international markets for the country's national budget.Якщо емітент надав контракт фінансової гарантії у зв'язку з продажем товарів, емітент застосовує МСБО 18() при визначенні того, коли він визнає дохід від гарантії та продажу товарів.
(c) If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies Ind AS115 in determining when it recognises the revenue from the Проте хоча ці контракти відповідають визначенню страхового контракту,вони також відповідають визначенню контракту фінансової гарантії в МСФЗ 9 та входять до сфери застосування МСБО 32 4 та МСФЗ 9, а не цього МСФЗ(див. параграф 4(г)).
However, although these contracts meet the definition of an insurance contract,they also meet the definition of a financial guarantee contract in IFRS 9 and are within the scope of IAS 32 and IFRS 9, not this IFRS(see paragraph 4(d)).На сайті Укренерго розміщені калькулятори для розрахунку суми фінансової гарантії учасників нового ринку електроенергії та максимальних обсягів продажу на ринку«на добу наперед» та внутрішньодобовому ринку.
The Ukrenergo on its site provides calculator for analyzing the amount of financial guarantee for market participants Сума страхування чи фінансової гарантії, про які йдеться в пункті 4 статті 28 Конвенції, стосовно кожного випадку дорівнює принаймні максимальній вартості авіаційного об'єкта, встановленій Наглядовим органом.
The amount of the insurance or financial guarantee referred to in Article 28(4) of the Convention shall, in respect of each event, not be less than the maximum value of an aircraft object as determined by the Supervisory Authority.На прохання НЕК“Укренерго”, українського оператора системи передачі,Регулятор погодився надати 10-денне звільнення від обов'язку з надання фінансової гарантії стороною, відповідальною за баланс, що діятиме з 1 липня по 10 липня 2019 року(обидві дати включно).
At the request of Ukraine's transmission system operator,the Regulator agreed to grant a 10-day release from the obligation to provide a financial warranty for parties responsible for balancing, effective from 1 July to 10 July 2019(both dates inclusive).Проте, якщо емітент раніше недвозначно заявив, що він вважає такі контракти страховими контрактами та використовував облік, застосовний до страхових контрактів,емітент може обирати застосовувати цей Стандарт та МСФЗ 9 або МСФЗ 4 до таких контрактів фінансової гарантії.
Nevertheless, if the issuer has previously asserted explicitly that it regards such contracts as insurance contracts and has used accounting applicable to insurancecontracts, the issuer may elect to apply either this Standard and IFRS 9 or IFRS 4 to such financial guarantee contracts.Однак, якщо емітент контрактів фінансової гарантії попередньо явно заявив, що він вважає такі договори страховими контрактами і застосував облік, який застосовується до страхових контрактів, то емітент може вибирати: застосовувати МСБО 32 та МСФЗ 9 чи цей МСФЗ до таких контрактів фінансової гарантії.
Nevertheless, if an issuer of financial guarantee contracts has previously asserted explicitly that it regards such contracts as insurance contracts and has used accounting applicable to insurance contracts, the issuer may elect to apply either IAS 32 and IFRS 9 or this IFRS to such financial guarantee contracts.(27) Держави-члени повинні вживати заходи для заохочення експлуатантів звертатися до страхування абоінших форм фінансової гарантії, а також до розробки інструментів та розвитку ринків фінансової гарантії для забезпечення ефективного покриття фінансових зобов'язань, що випливають з даної Директиви.
(27) Member States should take measures to encourage the use by operators До 30 квітня 2010 року Комісія подасть звіт про ефективність даної Директиви, що стосується ефективної ліквідації наслідків екологічної шкоди,про доступність за обґрунтовану вартість на умовах страхування та інших форм фінансової гарантії, що розповсюджується на зазначені в Додатку III види діяльності.
Furthermore, the Commission must publish, by 30 April 2010, a report on the effectiveness Контрактів фінансової гарантії, окрім випадків, коли емітент попередньо явно вказав, що він вважає такі договори страховими контрактами і застосував облік, що використовується для страхових контрактів; у такому випадку емітент може вибирати для застосування до таких контрактів фінансової гарантії або МСБО 32, МСФЗ 7 та МСФЗ 9, або цей МСФЗ.
(d) financial guarantee contracts unless the issuer has previously asserted explicitly that it regards such contracts as insurance contracts and has used accounting applicable to insurance contracts, in which case the issuer may elect to apply either IAS 32, IFRS 7 and IFRS 9 or this IFRS to such financial guarantee contracts.До 30 квітня 2010 року Комісія подасть звіт про ефективність даної Директиви, що стосується ефективної ліквідації наслідків екологічної шкоди,про доступність за обґрунтовану вартість на умовах страхування та інших форм фінансової гарантії, що розповсюджується на зазначені в Додатку III види діяльності.
The Commission, before 30 April 2010 shall present a report on the effectiveness Держави-члени вживають заходи, спрямовані на сприяння розвитку належними фінансовими та економічними учасниками інструментів та ринків фінансової гарантії, враховуючи фінансові механізми, що охоплюють випадки неплатоспроможності, для того,щоб дозволити експлуатантам використовувати інструменти фінансової гарантії для охоплення відповідальності, що на них покладається на підставі даної Директиви.
Member States shall take measures to encourage the development of Статтю 312 Митного кодексу України доповнити нормою про те,що строк дії фінансової гарантії, наданої у вигляді документа, не може перевищувати 365 календарних днів з дня випуску товарів за умови, що протягом 120 календарних днів з моменту прийняття рішення про коригування митної вартості декларант заявить органу доходів і зборів про свою незгоду з таким рішенням.
To supplement Article 312 
