Приклади вживання Фінансові інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Школярі дізналися яким чином захистити свої фінансові інтереси.….
Шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейського союзу;
Fraud, including that against the financial interests of І жоден з них не може мати які-небудь фінансові інтереси у будь-якому бізнесі, що має відношення до Комісії.
None of them can have a financial interest in any Commission-related business.Шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейського союзу;
Fraud, including fraud affecting the financial interests of І жоден з них не може мати які-небудь фінансові інтереси у будь-якому бізнесі, що має відношення до Комісії.
Commissioners may not have a financial interest in any commission-related business.У 1996 році він увійшов до складу ради директорів банку«Пєрєсвєт»,що обслуговував фінансові інтереси патріархії.
In 1996 he became a member of the Board of Directors of the Peresvet Bank,which serves the financial interests of the Patriarchate.І жоден з них не може мати які-небудь фінансові інтереси у будь-якому бізнесі, що має відношення до Комісії.
No commissioner may have a financial interest in any business related to the work of the commission.Фінансові інтереси Геннадія Тимченка у США здаються незначними у порівнянні з його бізнесом у Росії, Європі та інших країнах світу.
Timchenko's financial interests in the United States appear to be minor compared to his dealings in Russia, Europe, and elsewhere in the world.Він вирішує захистити фінансові інтереси біотехнологічних компаній від бажань населення«, déclare-t-elle.
He chose to protect the financial interests of biotech companies against Всі статті у цьому журналі мають статус«Вільний відкритий доступ» іне зачіпають фінансові інтереси як фінансуючих органів, так і академічних установ.
All articles in this journal have the status of Free Open Access anddo not affect the financial interests of both funding bodies and academic institutions.Вважаємо це гідним і відповідальним рішенням людей, для яких незалежність інезаангажованість журналістської професії є цінністю, яка переважує фінансові інтереси.
We consider it a worthy and responsible decision of people for whom independence andunbiasedness of the journalism is a value that outweighs financial interests.Але водночас вони попереджають, що існує небезпека того,що"конвеєрний підхід" до справи спонукатиме ставити фінансові інтереси вище добробуту та здоров'я жінок, сурогатних матерів.
But at the same time, there is a danger that the“conveyor”approach to surrogacy will lead to a situation with financial interests outweighing the prosperity and health of the surrogate mothers.Оскільки ця угода є оплатній, і її предметом, як правило, виступає нерухоме майно, яке має значну цінність,сторонам важливо максимально убезпечити свої майнові та фінансові інтереси.
Since this transaction is onerous, and its subject, as a rule, is real estate, which has considerable value,it is important for the parties to secure their property and financial interests as much as possible.Я хочу закликати західних лідерів, багато з яких перебувають зараз тут, у Давосі,не ставити свої матеріальні й фінансові інтереси вище за інтереси людства, зокрема в питаннях змін клімату.
I want to urge Western leaders, many of whom are now here in Davos,not to put their material and financial interests above the Важливо лише те, що його особисті фінансові інтереси змушують його максимально використати всі свої здібності для виконання підприємницьких функцій, відведених йому в обмеженою і строго певній галузі діяльності.
The only relevant thing is that his own financial interests force him to attend to the best of his abilities to the entrepreneurial functions which are assigned to him within a limited and precisely determined sphere of action.Ми подали в суд, тому що дане порушення не має права на існування, і тому що 325 мільйонівамериканців не повинні дивуватися, якщо президент ставить свої особисті фінансові інтереси вище національних інтересів”.
We sued because this corruption is taking place in our backyard, and because 325 million Americans shouldn't have towonder if the president is putting his personal financial interests ahead of the national З метою боротьби із злочинами, що зачіпають фінансові інтереси Союзу, Ради, за допомогою правил, прийнятих згідно зі спеціальною законодавчою процедурою, може створюватись офіс Європейського прокурора на базі Євроюста.
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.Не може бути жодного сумніву в тому, що, вирішуючи питання стосовно«цивільного» характеру прав та обов'язків, Суд передусім з'ясовував,чи були вирішальним чинником у даних провадженнях фінансові інтереси фізичної особи.
There can be no doubt that a central factor for Штатний професійний бухгалтер може мати власні фінансові інтереси або знати про фінансові інтереси близьких або найближчих родичів, що в деяких випадках може викликати загрози дотримання фундаментальних принципів.
Professional accountants in business may have financial interests, or may know of financial interests of immediate or close family members, that, in certain circumstances, may create threats to compliance with the fundamental principles.Навіть якби повіяв вітер змін і з'явилася політична воля надавати адекватну медичну допомогу споживачам наркотиків в Україні(що нині малоймовірно, зважаючи на обставини війни),численні фінансові інтереси й надалі стоятимуть на шляху до цієї мети.
Even if the tides were to shift and the political will to provide adequate healthcare to drug users were to blossom in Ukraine(which is unlikely under current circumstances of war),numerous financial interests would continue to stand in the way of this goal.Психолог, що має фінансові інтереси, при продажу або використанні психологічної продукції чутливий до можливого конфлікту з інтересами просування цієї продукції і уникає компромісу зі своєю професійною відповідальністю і цілями.
The psychologist with a financial interest in the sale or use of Парнас і Фруман, які до того моменту, наскільки відомо, не брали помітної участі в політичних донорських заходах,стали прагнути просувати свої власні фінансові інтереси, а також- політичні інтереси принаймні однієї української офіційної особи, з якою вони працювали.
PARNAS and FRUMAN, who had no significant prior history of political donations,sought to advance their personal financial interests and the political Тобто, фінансові інтереси та намір отримувати надприбутки, активно стимульовані Москвою, здолали європейську солідарність у справі стримування Росії у війні проти України та руйнування тією ж Росією абсолютно всіх норм міжнародного права і системи міжнародної безпеки.
That is, financial interests and intentions to earn a surplus, actively stimulated by Moscow, have overcome European solidarity in restraining Russia in the war against Ukraine and Russia's destroying all the rules of international law and international security system.Це конкретне положення про проникнення викликало суперечки, оскільки воно не було включено до попередніх версій законопроекту про Палату чи Сенат,а IBT повідомляє, що 14 сенаторів-республіканців мають фінансові інтереси в кваліфікації партнерств з нерухомістю на суму 105 мільйонів доларів.
This particular pass-through provision has caused controversy because it was not included in previous versions of the House or Senate bill,and IBT reports that 14 Republican senators hold financial interests in qualifying real-estate partnerships, worth as much as $105 million.Страхування відповідальності захищає фінансові інтереси вашої компанії у разі завдання шкоди приватним особам чи організаціям у результаті діяльності підприємства, ненавмисних, помилкових дій ваших співробітників, недоліків товарів або помилок, допущених при наданні послуг та інших подій.
Liability insurance protects your company's financial interests in case of inflicting damage on individuals or organizations resulting from your company's business, unintentional, wrongful acts of your employees, defects of goods or errors made in the process of service provision etc.Для того, щоб забезпечити неупереджений підхід у процесі рецензування, редколегія журналу намагається уникати співробітничати з рецензентами, які недавно або постійно працюють із авторами, коментували чернетки рукописів, які знаходяться у прямій конкуренції,конфліктували з авторами або мали спільні фінансові інтереси.
In order to guarantee fairness in the review process, we try to avoid the collaborators that have had recent or ongoing reviews with the authors, those who have made comments about the draft of the manuscript, are in direct competition,have a history of a controversy or have a financial interest in the results.Редакція Вісника не задовольняє будь-які і будь-чиї політичні, етичні, релігійні або фінансові інтереси, за винятком політики держави в особі Міністерства внутрішніх справ України та Національної поліції України у сфері боротьби зі злочинністю, охорони правопорядку та кадрового забезпечення правоохоронної діяльності.
The editorial does not satisfy any and all political, ethical, religious or financial interests, except for the policy of the government, represented by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the National Police of Ukraine in the field of crime prevention, law-enforcement and human resources in these areas.Група буде дивитися на правових принципах, що оточують Icos і blockchain компанії, під час роботи з Державним секретаріатом з міжнародних фінансових питань- федеральний орган,відповідальний за реалізацію політики фінансового ринку і представляють фінансові інтереси держави через кордони.
The group will look at the legal guidelines surrounding ICOs and blockchain companies, while working with the State Secretariat for International Пан Турман поділився з учасниками практикою США щодо регулювання важливих для суддівського корпусу етичних питань,таких як поведінка в соціальних медіа, фінансові інтереси судді, публічні виступи та відвід судді, а також запропонував проект внесення змін до деяких статей Кодексу суддівської етики у світлі міжнародних стандартів та досвіду США.
Mr. Thurman shared the US practice on regulating relevant ethical issues such as social media behavior,the judge's financial interests, public speeches and the recusal of a judge, and suggested drafting some articles of the Code of Judicial Ethics in light of international standards and the U.S. experience.
