Що таке ХАСИДИЗМ Англійською - Англійська переклад

• hasidism
• ḥasidism

Приклади вживання Хасидизм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хасидів і хасидизм.
Hasids and Hasidism.

Хасидизм: історія та віровчення.
Hasidism: History and beliefs.

Брацлавського хасидизму.
Bratslav Hasidic.

З хасидизмом все було важче.
With Hasidism, everything was more difficult.

Змалку познайомився з хасидизмом.
I knew little about Hasidism.

Хасидизм сьогодні по всьому світові живе.
Hinduism is all around the globe today.

Він вважається засновником хасидизму.
He is considered the founder of hedonism.

Хасидизм і Гаскала на українських землях.
Hasidism and Haskalah in the Ukrainian Lands.

Броди були потужним центром і Гаскали, і хасидизму.
Brody were a strong center of both the Haskalah and Hasidism.

Україна, колиска хасидизму, посідає особливе місце в історії іудаїзму.
Ukraine, the cradle of Hassidism, holds a special place in the history of Judaism.

Уже в середині XІX століття половина єврейських громад України визнавала хасидизм.
By the middle of the 19th century, half of the Jewish communities of Ukraine confessed Hasidism.

Краєзнавиця Любов Хомин розповідає про белзький хасидизм, центральну площу та єврейську історію міста.
The regional historian Lyubov Khomyn talks about Belz Hasidism, the central square, and the town's Jewish history.

Хасидизм дав готову відповідь на пекуче бажання простих людей в простій, втішній і стимулюючій вірі.
Hasidism provided a ready response to the desire of the common people in its simple, stimulating, and comforting faith.

Зегеля про хасидів і хасидизм порушує справу, у польській фольклористиці ледь розпочату, але варту найбільшої уваги.
Siegel of Hasids and Hasidism initiate proceedings in Polish folklore barely begun, but worth the most attention.

Хасидизм дав готову відповідь на пекуче бажання простих людей в простій, втішній і стимулюючій вірі.
Ḥasidism gave a ready response to the burning desire of the common people in its simple, stimulating, and comforting faith.

Тут, на українській землі, розцвіли і зміцнилися дві найважливіші течії, що сформували сучасний єврейський світ- хасидизм і сіонізм.
Here on Ukrainian soil two of the most important modern Jewish movements grew and flourished; Hassidism and Zionism.

Сучасний хасидизм є підгрупою ультраортодоксійного юдаїзму[en] та вирізняється своєю консервативністю й соціальною ізоляцією.
Present-day Hasidism is a sub-group within Ultra-Orthodox"Haredi" Judaism, and is noted for its religious conservatism and social seclusion.

На відміну від інших сектантських вчень, Хасидизм був спрямований не на реформу догматичної складової або ритуалу, а на реформу психологічної.
In contradistinction to other sectarian teaching, Ḥasidism aimed not at dogmatic or ritual reform, but at a deeper psychological one.

Першою версією відповідають різні течії традиційної єврейської містики- каббала, хасидизм і деякі єретичні напрямки типу Саббата-изма.
The first vision corresponds to the various tendencies of traditional Jewish mystics- Kabbala, Hasidism, and some heretical trends in the likes of“Sabbatism.”.

На нашій землі вірувало релігійне життя єврейської громади і, як вже неодноразово звучало в цьому залі, на нашій землі виник хасидизм.
A vibrant religious life of the Jewish community flourished on our land and, as has been mentioned many times in this hall, our land is the birthplace of Hassidism.

Золотий вік» і хасидизм, сіонізм і Гаскала, погроми і Голокост, комунізм і«боротьба з космополітами»- все це пережили ми тут.
The Golden Age and Hasidism, Haskalah(The Jewish Enlightenment) and Zionism, pogroms and the Holocaust, communism and“the struggle against cosmopolitanism”- all of these we have experienced here.

Спіритуалістичний сектор іудаїзму- і, мабуть, це вже нікого не здивує- характерний для східноєвропейських євреїв, та й сам хасидизм Ба-ал-шем Това виник і розвинувся на території Російської імперії.
The spiritualist sector of Judaism- and this probably surprises no one- is primarily characteristic for Eastern European Jews, and Hasidic Baal-Shem Tov itself emerged and developed on the territory of the Russian Empire.

За тих часів хасидизм був у повним розквіті, тому«пан поміщик» перевіз ребе Єхеля Міхеля Печеніка, який мешкав до тих пір у Століні на Поліссю, де знаходилась окрема Хасидська садиба, дав йому землю.
Hasidism was in full bloom at that time. So it happened, that such a landlord brought reb Jechiel Michele Peczenik, who before that lived in Stolin in the Polesia region, where a separate Hasidic court was located.

До прикладу, одним із напрямів ортодоксального юдаїзму, створеним на противагу ультраортодоксальним канонам юдаїзму, є хасидизм, що виник в Україні на початку XVIII ст та поширився всією Східною Європою.
For example, one of the areas of Orthodox Judaism, created in contrast to the ultra-Orthodox canons of Judaism, is Hasidism, which originated in Ukraine in the early eighteenth century and was spread throughout Eastern Europe.

Тільки в ХІХ столітті вчені-рабини почали проголошувати регулярні проповіді замість проповідників: по-перше тому, що громади не могли більше оплачувати одразу кількох чиновників і, по-друге, через хасидизм.
Only in the nineteenth century did rabbinic scholars start to give regular sermons instead of a preacher- first, because the communities could no longer sponsor multiple communal functionaries and second, because of the Hasidic movement.

Спіритуалістичний сектор іудаїзму- і, мабуть, це вже нікого не здивує- характерний для східноєвропейських євреїв, та й сам хасидизм Ба-ал-шем Това виник і розвинувся на території Російської імперії.
The spiritual sector of Judaism- and it should not surprise anyone already- in the first instance characteristic for the East-European Jews, in addition the Hasidism itself of Baal-shem Tov emerged and developed on the territory of Russian empire.

В Україні дев'ятнадцятого століття хасидизм охоплював територію єврейської релігійної діяльності від Києва та Чорнобиля до центральної Європи; єврейські сім'ї надихали своїх хлопчиків служінню царю, а єврейська дівчинка стала контроверсійним, проте харизматичним єврейським лідером.
In nineteenth century Ukraine, Jewish boys were being spirited from their families to serve the tsar, Hasidism was sweeping Jewish practice from Kyiv and Chornobyl through central Europe, and a Jewish girl became a controversial….