Приклади вживання Хвалена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Тому хвалена овновская агресивність і злість- це не про них.
Чи можливий такий варіант зараз, чи все ж хвалена американська“демократія” візьме гору?
Is this feasible now, or will vaunted American“democracy” still prevail?Думаю, нам потрібнозвернутися до суду і подивитися, наскільки добре працює хвалена американська судова система".
I think to start with,we should go to court and we should go see how effectively(the) American court system works".Подивимося, як ефективно працює хвалена американська судова система»,- заявив Путін.
Let's see how the well-honed American judicial system works effectively,"Putin said.Думаю, нам потрібно звернутися до суду і подивитися,наскільки добре працює хвалена американська судова система".
I will instruct Якщо ми його зруйнуємо, вся наша хвалена техніка виявиться непотрібною і будь-яка економічна або політична система, що базується на ній, піде до дна.
If we destroy it, our most advanced technology will become useless and any economic and political system that depends on it will founder.Для початку дам доручення МЗС звернутися до суду, подивимося,як ефективно працює хвалена американська судова система».
First of all, I will instruct the Foreign Ministry to go to court,we will see how effectively the vaunted American judicial system works”.Якщо ми його зруйнуємо, вся наша хвалена техніка виявиться непотрібною і будь-яка економічна або політична система, що базується на ній, піде до дна.
If we destroy it, our most advanced technology will come to naught and any economic and political system which depends on it will founder.Хвалена продуктивність«нової економіки» президента Білла Клінтона в 90-і роки обмежувалася комп'ютерними й інформаційними технологіями(ІT), і навіть це виявилося блефом, коли лопнув дотком-пухир.
The productivity hype of Clinton's‘'new economy” 1990s was limited to computers and IT, and even that proved to be a sham when the dot com bubble burst.Колекція Джанніні весни 2006 року була хвалена за свою колірну гамму і енергію, вперше після сезону Форда 1995 відтворюючи ажіотаж навколо прет-а-порте від компанії.
Giannini's Spring 2006 collection was lauded for its color and energy, recreating the buzz around the company's ready-to-wear that was first heard after Ford's 1995 season.Така хвалена«свобода пересування» всередині ЄС базується на блокуванні пересування тих, хто намагається потрапити ззовні, як зараз це відкрили для себе десятки тисяч зневірених біженців.
The much-vaunted“freedom of movement” within the EU is predicated on blocking the movement of those without, as tens of thousands of desperate refugees are currently discovering.Всі економічні системи в світі- соціалізм, комунізм, фашизм і навіть хвалена система вільного підприємництва, породжують соціальну стратифікацію, елітаризм, націоналізм, расизм і головне- засновані на економічному нерівності.
All of the world's economic systems- socialism, communism, fascism, and even the vaunted free enterprise capitalist system- perpetuate social stratification, elitism, nationalism and racism, primarily based on economic disparity.Хвалена продуктивність«нової економіки» президента Білла Клінтона в 90-і роки обмежувалася комп'ютерними й інформаційними технологіями(ІT), і навіть це виявилося блефом, коли лопнув дотком-пухир.
The productivity hype of president Bill Clinton's"new economy" in the 1990s was limited to computers and information technology(IT), and even that proved to be a sham when the dot-com bubble burst.Хвалена як“чутлива і поглинаюча інтерпретаторка”(“Музична Америка”), Еллі виступала на фестивалі“Зальцбург”,“Фокусному фестивалі” Лінкольна в Центрі Лінкольна, а також про Ar Arte Musical“Молоді віртуози”, а також виступала в прямому ефірі PBS з Лінкольн-Центру та ННР З вершини.
Praised as“a sensitive and absorbing interpreter”(Musical America), Elly has performed at the Salzburg Festival, Lincoln Center's“Focus Festival,” and Pro Arte Musical“Young Virtuosos Series,” and has appeared on PBS's Live from Lincoln Center and NPR's From the Top.Хвалене американське правосуддя у справі Бутіної- це приклад сучасної політичної інквізиції.
The vaunted American justice in Butina's case is an example of modern political inquisition.Хвалені резервні фонди скоро будуть вичерпані.
The vaunted reserve funds are close to being depleted.Музейні експонати”: в США“розгромили” хвалені літаки Путіна.
Museum exhibits” in the US“defeated” the vaunted planes of Putin.Треба жити в селі, щоб мати можливість прочитати хвалену Клариссу.
One must live in the country, To be able to read the vaunted Clarissa.Ви озирніться навколо цього самого хваленого джерела!
You look around this most vaunted source!І де ваші хвалені закони?
Перед лицем глобальної стихії вся цивілізація з її хваленим технічним прогресом- це велика мильна бульбашка, безпомічна перед природою.
In the face of a global disaster, the entire civilisation with its vaunted technical progress is nothing but a big soap bubble, helpless in front of nature.Та й перипетії всередині хваленого МІ-6 обіцяють додати гостроти в звичні дії.
And the twists and turns inside the vaunted MI6 promise to add spice to the usual action.До того ж, ціна за девайс всього лише600 доларів, що значно дешевше хвалених iPhone XS Max.
Besides, the price for the device is only$ 600,which is much cheaper than the vaunted iPhone XS Max.Якщо ця країна вирішить тісніше пов'язати себе з Китаєм чи Туреччиною,це позбавить Росію одного з її хвалених буферів безпеки.
If the neighboring state chooses to align itself more closely with China or Turkey,it would strip Russia of one of its vaunted security buffers.Він також був високо хвалений за«Чернець і дочка ката»(The Monk and the Hangman's Daughter, 1892), яку він пристосував з перекладу німецької історії.
He was also highly praised for The Monk and the Hangman's Daughter(1892), which he adapted from a translation of a German story.Хвалений альтруїзм в кінцевому рахунку незмінно обертається знаряддям поневолення людини людиною і тільки множить насильство і страждання.
Praised altruism ultimately invariably turns into an instrument of enslaving a human by a human and only increases violence and suffering.Так чи інакше, міняти квартири на новеньку під силу не всім, та і робити це необов'язково, якщо знати, як правильно організувати дизайн квартири так, щоб їй могли позаздрити навіть хвалені вітальні в 25 кв. м.
Anyway, it's not for everyone to change apartments for newcomers, and it's not necessary to do this,if you know how to properly design the apartment so that even vaunted living rooms of 25 square meters can envy it.Я зробивсь безумним хвалячись; ви мене примусили; бо треба, щоб я був хвалений од вас; нїчим бо я не гірший од найперших апостолів, хоч я й ніщо.
I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.Я зробивсь безумним хвалячись; ви мене примусили; бо треба, щоб я був хвалений од вас; нїчим бо я не гірший од найперших апостолів, хоч я й ніщо.
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
