Приклади вживання Хитромудрими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони прагнуть бути розсудливими, а не хитромудрими.
They want to be sound rather than clever.Костюми та декорації були хитромудрими та складними.
Яскравий етнічний стиль супроводжується хитромудрими деталями.
Bright ethnic style is accompanied by intricate details.Ми всі знайомі з хитромудрими системами основної одиниці життя- кліткою.
We're all familiar with the intricate systems of the basic unit of life, the cell.Бока баночок для зберігання можна прикрасити хитромудрими малюнками.
Boca jars for storage can be decorated with intricate patterns.Хороша господиня може похвалитися хитромудрими малюнками на полотні штор, або химерної формою вироби.
Good housewife boasts intricate drawings on canvas curtains, or bizarre shape of the product.Життя змінюється, змінюються люди, з'являються нові професії з хитромудрими назвами.
Зрештою, вони приїжджають до саду, заповненого хитромудрими кам'яними драконами, Фітц відчуває життя в них через свій Уїт.
They eventually arrive at a garden full of intricate stone dragons Fitz senses as alive with his Wit.Виробники марки автомобілів Buick неодноразовоміняли стилістику свого логотипу з хитромудрими формами.
Buick brand manufacturers more than oncechanged the style of their logo with intricate forms.Дотримуючись цієї тенденції, компанія Rasch представилашпалери, прикрашені хитромудрими квітами і візерунками, що імітують ручний розпис.
Following this trend, Rasch introducedWallpaper, decorated with intricate colors and patterns, imitating hand painting.Вони віддають перевагу впливу, ніж техніці виконання;вони прагнуть бути розсудливими, а не хитромудрими.
They want impact rather На півдні ткацтво характеризується хитромудрими візерунками слонів, храмів, мотивів під впливом кхмерів і мають складні бісероплетіння.
In the south weaving is characterized by intricate patterns of elephants, temples, khmer influenced designs and features intricate beadwork.Це і є причиною того, що на глибинах живутьтільки хижі риби, які заманюють видобуток різними хитромудрими способами.
This is the reason that at depths of only liveprey fish lure prey with a variety of sophisticated ways.Зміст був натхненний хитромудрими деталями у скляному художньому творі, які потім підірвались у масштабі, щоб зробити великий візуальний вплив у архітектурі.
The content was inspired by intricate details within the glass artwork, which are then blown up at a scale to make a great visual impact within the architecture.Атракціон зроблений у вигляді гробниці фараона, за 45 хвилин треба знайти вихід з лабіринту,мають багато різними хитромудрими пастками.
Attraction is made in the form of the tomb of the pharaoh, in 45 minutes it is necessary to find a way out of the maze,have many different ingenious traps.Відразу відзначимо, що вище згаданий майстерорігаміславиться в світі тим, що вражає своїми складними і хитромудрими моделями, і ця саморобка не буде винятком.
Immediately note that the above mentioned masterorigamiIs famous in the world for what strikes its complex and intricate models, and this craft is no exception.Такі намети призначені для тих, хто в походи вибирається не дуже часто, в основному, влітку, і не потребує, наприклад,суперутепленої чи укріпленої палатки з якимись хитромудрими засобами.
These tents are designed for those who are hiking chosen not very often, mostly in the summer and does not require, for example,or superuteplenoy fortified tent with some ingenious means.Симетрія присутня повсюди в природі, ми завжди дивимось на неї як на красу:листок ідеальної форми чи метелик з хитромудрими візерунками, віддзеркаленими на кожному крилі.
Symmetry is everywhere in nature, and we usually associate it with beauty: a perfectly shaped leaf,or a butterfly with intricate patterns mirrored on each wing.Головне не обтяжувати свої нігтики складними і хитромудрими візерунками, досить парочки"air flowers" малюнків, мікро-квіточок, абстрактних штрихів або декількох романтичних вензелів.
The main thingis not to burden your marigold with complex and intricate patterns, just a couple of“air flowers” drawings, micro-flowers, abstract strokes or several romantic monograms are enough.Завсідники сайту«Однокласники» часто зустрічаються з тим, що користувачі цієїсоціальної мережі обрамляють свої імена і прізвища або ники хитромудрими, але красивими символами.
The regulars of the site"Odnoklassniki" often they meet with the,that this social network users frame their names or nicknames intricate, but beautiful symbols.У випадку з самими хитромудрими і вузькоспрямованими атаками ми не знаємо, які вони- злочинні або державні, але ми изловим цю рибку, ми не знаємо, що це за рибка, поки не витягнемо її з води.
With the most complicated and targeted attacks we don't know if they are criminal or state, but if we are going to catch the fish, we don't know what sort of fish[we have] until we take it from the water.Щоб виділитися серед загальної маси, або для залучення уваги до своєї персони, багато змінюють оформлення сторінки, додають унікальну назву в пряме посилання,або Прикрашають сторінку хитромудрими шрифтами.
To stand out among the common masses, or to draw attention to his person, Many change page layout, add a unique name in the direct link,or decorated with intricate fonts page.Він вважає, що мистецтво, звичайно,"обтесало наші манери і навчило наші пристрасті говорити готовим мовою",але зробило людей більш хитромудрими, і воцарило в їх вдачі"низьке оманливе одноманітність";
He believes that art is certainly“hewn our manners and taught our passions prepared tospeak the language,” but made people more intricate and their luck“deceptively low uniformity”;Щоб виділитися серед загальної маси, або для залучення уваги до своєї персони, багато змінюють оформлення сторінки, додають унікальну назву в пряме посилання,або Прикрашають сторінку хитромудрими шрифтами.
To stand out among the common masses, or to draw attention to his person, Many change page layout, add a unique name in the direct link,and graced the pages of intricate fonts.У деяких колекціях, таких як, наприклад, Chanel, Carolina Herrera присутні двошарові коктейльні сукні з вишивкою золотом і сріблом,прикрашені глибокими вирізами і хитромудрими комірами, з мереживними вставками, воланами і воланами.
Some collections, such as, for example, Chanel, Carolina Herrera present two-layered cocktail dresses embroidered with gold and silver,decorated with deep necklines and elaborate collars with lace inserts, frills and flounces.Побудований між 1911 і 1913 роками, на прохання мера Тиргу-Муреш, Дьордь Бернад, Палац культури виконаний в стилі модерн,прикрашений бронзовими бюстами композиторів і хитромудрими вітражами.
Built between 1911 and 1913, at the request of Târgu Mureş's then mayor György Bernády, the Culture Palace features Art Nouveau architecture,bronze busts of composers and intricate stained glass.Такою нездійсненною здається їм відмова від того, що було заборонено навіть первісними релігійними законами найдавніших людей,- те, що закладено і в свідомості і у серці кожної не зіпсованої людини, і те, що ніякими,навіть найбільш хитромудрими міркуваннями не може бути поєднане з християнським вченням, яке вони нібито сповідують, ні з освітою, якою вони так пишаються.
It appears impossible to them to cease to do what was forbidden even by the most primitive religious laws of the most ancient nations, implanted both in the conscience and heart of every unperverted man,and what cannot by the most ingenious argumentations be made to agree with the Christian teaching they profess, or agree with that enlightenment of which they are so proud.У роки холодної війни Радянський Союз і Сполучені Штати перетворили Revolutionierungspolitik на особливе мистецтво,прагнучи послабити союзників один одного і країни-сателіти всілякими хитромудрими махінаціями і підривними діями.
During the cold war, the Soviet Union and the United States turned Revolutionierungspolitik in a special art,seeking to weaken the allies of each other and the satellite countries all sorts of tricky shenanigans and subversive actions.Така драпірування виглядає особливо елегантно, коли вона укріплена на спеціальний карниз або штангу для ламбрекену,а вузькі фалди перекинуті через круглі матерчаті пряжки-утримувачі і звисають хитромудрими складками по обидві сторони високого вузького вікна типу французького.
This looks particularly elegant drapery, where it rests on a ledge or a special rod for pelmets,and narrow tails placed across the round cloth belt-holders and hang the intricate folds on both sides of the high narrow window-type French.Створити відразу складний хитромудрий малюнок по фото навряд чи вийде.
To create at once a complicated intricate drawing on a photo is unlikely to succeed.
