Приклади вживання Хрестилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Люди тихо хрестилися.
People quietly fumed.Хрестилися лише ті, хто повірив.
I envy those who just believe.Люди тихо хрестилися.
People quietly bustled.Перехожі пропускали хід, вважали вінки, хрестилися.
І приходили туди, і хрестилися» Ів.
Всі в Мойсея хрестилися хмарі і в морі».
All were baptized into Moses in the cloud and in the sea".Два роки потому, їх близнюки, Hamnet і Джудіт, хрестилися.
Two years later, their twins, Hamnet and Judith, were also baptized.Тисячі людей в цей день хрестилися і стали учнями Ісуса Христа.
АПОСТОЛЬСЬКЕ: Брати, всі ми, хто були хрещені в Христа Ісуса, у смерть Його хрестилися.
Ті, хто був спасенний, хрестилися, щодня поповнюючи ряди церкви.
Those who were saved were baptized, adding daily to the church.АПОСТОЛЬСЬКЕ: Брати, всі ми, хто були хрещені в Христа Ісуса, у смерть Його хрестилися.
Brethren, all who have Фарисеї ж і законники відкинули волю Божу про себе і не хрестилися від нього” Лк.
The Pharisees and lawyers rejected the will of YAH for themselves, not having been baptized by him.”.АПОСТОЛЬСЬКЕ: Брати, всі ми, хто були хрещені в Христа Ісуса, у смерть Його хрестилися.
Brothers, all of us who have Тут знаходяться ті, хто прийняли Ісуса Христа, повірили в Нього, хрестилися і дотримувались Його заповідей.
Those who go here АПОСТОЛЬСЬКЕ: Брати, всі ми, хто були хрещені в Христа Ісуса, у смерть Його хрестилися.
Brethren: All we who have Старі жінки в селі хрестилися і пошепки розповідали дивні… дуже дивні речі… Диявол, мисливець на чоловіків.
The old women in the village crossed themselves and whispered crazy things, said strange things,"El diablo, cazador de hombres.".І як сказано в Біблії,після його натхненної проповіді три тисячі чоловік покаялися та хрестилися.
And as stated in the Bible,after his inspired sermon, three thousand people repented and were baptized.Приблизно так і давньоруські князі, окрім слов'янських імен,мали грецькі, під якими хрестилися- Ярослав Мудрий, наприклад, звався Георгієм.
This Після цього"злі люди" покинули острів, а батько зціленого згодом став ченцем,і всі сини його хрестилися.
Then, the“bad people” left the island, and the father of the healed child later became a monk,and all his sons were baptized.Храм Воскресіння Христова став місцем паломництва віруючих, сюди приходили молитися,тут хрестилися, вінчалися, сповідалися і причащалися кілька поколінь мешканців навколишніх селищ.
Church of the Resurrection became a place of pilgrimage for believers,come here to pray, there were baptized, married, confessed and received communion several generations of inhabitants of the surrounding villages.У атеїстичну епоху, коли діючих церков було мало, в мазанку приїжджали люди з різних куточків Криму,тут вони хрестилися, вінчалися, молилися.
In an atheistic era when there Він відправив його в свій заміський маєток, де хрестилися син і дружина Тавруса, а сам він, боячись гніву імператора, не прийняв Хрещення, але ставився з вдячністю і любов'ю до свого благодійника.
He dispatched him to his own estate outside the city,where the son and wife of Taurus were baptised, but he himself fearing the anger of the emperor did not accept Baptism, but conducted himself with gratitude and love towards his benefactor.Язичницька реакція проявилася настільки сильно, що постраждали не тільки німецькі місіонери,але й деякі з київських християн, хрестилися з Ольгою в Царгороді.
The pagan reaction thus produced Ви забули обітниці православної віри нашої, в якій ми народилися, хрестилися, виховалися і зросли, переступили хресне цілування і клятву стояти до смерті за оселю Пресвятої Богородиці і за Московську державу і пристали до помилково-уявного вашому царька….
You have forgotten the vows of our Orthodox faith, in which we are born, baptised, nourished and raised, ye have violated the oath and the kissing of the cross to stand to the death for the house of the MostHoly Mother of God and for the Moscow realm, but have fallen for your false would-be tsarlet….З води Хрещення народжується єдиний Божий Народ Нового Союзу, який виходить за всі природні або людські межі націй, культур,рас і статі:«Усі бо ми хрестилися в одному Дусі, щоб бути одним тілом» 1 Кор.
From the baptismal font is born the one People of God of the New Covenant, which transcends all the natural or human limits of nations, cultures, races,and sexes:“For by one Spirit we were all baptized into one body”(1 Cor 12:3).У своєму коментарі для ЗМІ паломниця з Рівненської областіОлена Салашник сказала:«нам не потрібна ця автокефалія.… Ми хрестилися в цій Церкві- ми повинні у ній лишатися… я не розумію, для чого нам створювати ще одну церкву, якщо у нас є споконвічна Церква, наші предки туди ходили».
In his comments to the media pilgrim from the Rivne region ElenaKalashnik said,“we don't need this autocephaly.… We are baptized into this Church- we need it to stay… I don't see why we have to create another one, and if we have the Church, our ancestors went out there.”.Католицька церква вважає хрещення настількиважливим, що"батьки зобов'язані стежити за тим, щоб їхні немовляти хрестилися протягом перших кількох тижнів", і"якщо немовля загрожує смертю, воно повинно бути хрещене без будь-яких затримок". У ній проголошується:"Хрещення немовлят- це споконвічна традиція Церкви.
The Catholic Church considers baptism soimportant"parents Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.І хрестились в Йордані від него, сповідаючи гріхи свої.
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.Хреститися потрібно трьома перстами.
