Приклади вживання Хулили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми.
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads.Привели бо ви чоловіків сих, щоні сьвятого не крали, нї богинї вашої не хулили.
For you have brought these men here,who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.Щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
To speak evil of no man, Привели бо ви чоловіків сих, що ні сьвятого не крали,нї богинї вашої не хулили.
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches,nor yet blasphemers of your goddess.І хулили Бога небесного задля болещів своїх, і задля боляків своїх, а не покаялись від діл своїх.
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.Видївши ж Жиди народ, сповнились завистю,і перечили речам Павла та хулили.
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy,and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.Щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
To speak evil of no one, not Видївши ж Жиди народ, сповнились завистю,і перечили речам Павла та хулили.
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul,contradicting and blaspheming.І хулили Бога небесного задля болещів своїх, і задля боляків своїх, а не покаялись від діл своїх.
And they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores.Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули,якими б вони нї хулили;
Verily I say unto you, All sins І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш.
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying,"Ha! You who destroy the temple, and build it in three days.І град великий, як сотнар, упав з неба на людей; і хулили люде Бога задля градової порази, бо пораза граду вельми була велика.
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш.
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days.Як же противились вони і хулили, струснувши він одежу, рече до них: кров ваша на голови ваші; я чистий; від нинї між погане йду.
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them,"Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!".Як же противились вони і хулили, струснувши він одежу, рече до них: кров ваша на голови ваші; я чистий; від нинї між погане йду.
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.Аж тут деякі письменники кажуть собі: Сей хулить.
Behold, some of the scribes said to themselves,"This man blasphemes.".Визнавати протилежне- значить, хулити Бога.
Інший розп'ятий злодій, котрий хулив Ісуса Христа, позначений нижньою точкою поперечини, нахиленою донизу.[2].
The other crucified thief, who blasphemed at Jesus Christ, is indicated by the lower point of the crossbar, tilted downward.[3].Вони аплодують і славити Бога, коли людина, що стоїть на платформі і хулить і спотворенні Святого Духа, і вони не знають про це.
They clap their hands and praise God when a man standing on the platform and blaspheming and misrepresenting the Holy Spirit, and they do not know about it.Один з розіп'ятих злочинців хулив Його, говорячи: якщо Ти Христос, спаси Себе і нас.
Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying,[a]“If You are the Christ, save Yourself and us.”.Коли ж іудейський первосвященик і його супутники стали хулити Господа і накинулись на апостола Филипа, вони несподівано осліпли.
When the Jewish chief priest and his companions began to insult the Lord and lunged at the Apostle Philip, they suddenly were struck blind.По-перше, нас попереджають, щоб не хулити проти Святого Духа, який є наклепом або проти зла.
Firstly, we are warned not to blaspheme against the Holy Spirit, which is Один же з повішених лиходіїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us!Один же з повішених лиходіїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!
One of the criminals who was hanged insulted him, saying,"If you are the Christ, save yourself and us!"!Я можу тільки бачити його в якості заголовка в Argus-це щось на зразок гіршому кошмар untenured викладач-х-“Професор хулить в каплиці.”.
I can just see it as a headline in the Argus--this is something like anuntenured faculty member's worst nightmare--"Professor Blasphemes in Chapel.".Між ними ж Іменей та Александр, котрих я передав сатанї, щоб навчились не хулити.
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому;хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
And whosoever shall speak a word against the Son of man,it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.Старці:«Ти знаєш, княже, що своє ніхто не хулить, а хвалить.
Then the boyars andelders:"You know, Prince, that his nobody blasphemes and praises.Між ними ж Іменей та Александр, котрих я передав сатанї, щоб навчились не хулити.
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
