Що таке ЦАРСЬКОГО РЕЖИМУ Англійською - Англійська переклад

• of the tsarist regime
• of the czarist regime

Приклади вживання Царського режиму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Революція в Росії стала кінцем царського режиму.
The Russian Revolution brought an end to Tsarist rule in Russia.

У суспільно-політичних питаннях М. був послідовним ворогом мракобісся і деспотизму царського режиму.
On social and political questions, he was a consistent foe of the obscurantism and despotism of the tsarist regime.

Як писав Мікоян у своїх мемуарах, у молодої країни після падіння царського режиму було не харчове виробництво, а кустарний промисел.
As Mikoyan wrote in his memoirs, after the fall of the Tsarist government the new socialist country had small-scale cottage industries instead of national food production.

Прогресивні газети та журнали закривалися за спроби критики царського режиму.
Newspapers and magazines were closed for criticizing the government.

Крах царського режиму виявилося підготовлено одночасними ударами зліва і справа, несподіваним, але неминучим з'єднанням ліберальних змов і стихійного масового протесту.
The collapse of the tsarist regime was brought about by simultaneous attacks from the right and the left-- by the unexpected but inevitable combination of liberal plots and spontaneous mass protests.

Однак багато хто вважає, що він був фактично вилучений з-за своїх політичних поглядів, які були спрямовані проти царського режиму.
However, many believe that he was actually expelled because of his political views that went against the tsarist regime.

Цілком імовірно, Шифф також вбачав у цьому кредиті засіб помсти від імени єврейського народу за антисемітські дії царського режиму, зокрема тодішні погроми в Кишиневі.
It is quite likely Schiff also saw this loan as a means of taking revenge, on behalf of the Jewish people, for the anti-Semitic actions of the Tsarist regime, specifically the then-recent pogroms in Kishinev.

Пілсудський, який раніше був втягнутий до підпільної політичної діяльності в Росії, мав багато союзників серед лідерів пригноблених націй, які прагнуть до самовизначення після розпаду царського режиму.
Pilsudski, who had been earlier involved in underground political activities in Russia, had many allies among leaders of oppressed nations aspiring for self-determination after the collapse of the Tsarist regime.

В якійсь мірі це продемонструвало глибину його хворобливих підозр щодо прагнення України до незалежності- це об'єднувало його з представниками колишнього царського режиму і насправді ріднило його з сьогоднішнім російським керівництвом.
In part, this demonstrated his morbid suspicion of Ukraine's independence aspirations- something he had in common with his Tsarist predecessors and, indeed, today's Russian leadership.

На засіданні активістів прометейського руху у Варшаві в січні 1930 року він виступив з лекцією з історії Криму, стверджуючи, що імперіалістична політика царського режиму не змінилася.
At a meeting of the Promethean activists in Warsaw in January 1930, he gave a lecture on the history of Crimea and maintained that the imperialist policies of the Tsarist regime had not changed.

Люди, що належать до цієї групи, були виключені та відокремлені від глобальних справ та глобальних змін з моменту занепаду царського режиму та настання комунізму на рубежі ХХ століття.
The people who belong to this group have been excluded and secluded from global affairs and global changes since the demise of the Czarist regime and the onset of communism at the turn of the twentieth century.

У 1917 році Володимира Крісті, як особу, яка дуже натерпілася від царського режиму, назначили комісаром Тимчасового уряду в Бессарабії, і після утворення там свого парламенту він займав у місцевому уряді посаду«директора внутрішніх справ».
In 1917 Vladimir Kristi, as a person, who had strongly suffered from the Tsarist regime, was appointed a Commissioner of the Provisional government of Bessarabia, and after the parliament was formed occupied position of“interior affairs director” in the local government.

Підтримка більшовиків Німеччиною на фоні різкого загострення загальнополітичних і економічних проблем в Росії сприяли падінню царського режиму і наступній більшовицькій революції в Російській імперії у жовтні(листопаді) 1917 року.
Germany's support to Bolsheviks against the background of a sharp aggravation of general political and economic problems in Russia, contributed to the downfall of the tsarist regime and the Bolshevik Revolution in the Russian Empire in October(November) of 1917.

Незважаючи на короткий, але невизначеною, спалах незалежності в кінці царського режиму, Україна була включена до складу нового СРСР після громадянської війни в Росії в 1922 році, і з урахуванням двох катастрофічних голодоморів(1932-33 і 1946), а також жорстокої боротьби під час Другої світової війни.
Despite a brief, but uncertain, flash of independence at the end of the czarist regime, Ukraine was incorporated into the new USSR after the Russian Civil War in 1922 and subject to two disastrous famines 1932-33 and 1946 as well as brutal fighting during World War II.

Ці плани реалізовувалися Генеральним штабом німецької армії як з використанням національних сил України, так і антимонархічних рухів в Росії- в першу чергу комуністів(більшовиків), ситуаційно солідарних з усіма супротивниками царського режиму в країні.
Implementation of these plans was carried out by the General Staff of the German army through both, national forces of Ukraine, and through antimonarchist movement in Russia- first of all, Communists(Bolsheviks), who situational associated themselves with all opponents of the tsarist regime in the country.

Він вважає, що Російська Церква, відколи вона втратила свою свободу за правління Петра І, а потім була присилувана прийняти найнесправедливіші рішення царського режиму, а потім(після короткого періоду відновлення 1917-1921 рр.) радянського режиму, несе велику частку відповідальності за кризу, яку сьогодні переживає російський народ.
Zubov considers that the Russian Church, since it lost its liberty under Peter the Great and subsequently was forced to accept the most iniquitous decisions of the Tsarist regime, then,(after a brief period of reestablishment between 1917-1921) those of the Soviet regime, shoulders a great part of the responsibility of the profound crisis which the Russian nation is undergoing at present.

Один з найпопулярніших авторів рубежу XIX і XX століть, що прославився зображенням романтизованого декласованого персонажа("босяка"), автор творів з революційною тенденцією, особисто близький соціал-демократам, що знаходився в опозиції царського режиму, Горький швидко здобув світову популярність.
One of the most popular authors of the turn of the XIX and XX centuries, famous for depicting a romanticized declassed character(“tramp”), author of works with a revolutionary tendency, personally close to the Social Democrats, in opposition to the tsarist regime, Gorky quickly gained worldwide fame.

Спроби центральної влади полегшити становище загалом провалилися, що, можливо, привнесло свою лепту у падіння віри в царський режим і пізніше політичну нестабільність.
Attempts by the government to alleviate the situation generally failed which may have contributed to a lack of faith in the Czarist regime and later political instability.

Хоча під час повстання українці засвідчили свою лояльність царському режиму, це не врятувало український рух від переслідування і звинуваченні, що він є«польською інтригою».
Although during the Ukrainian uprising proved their loyalty to the royal regime, it did not save the Ukrainian movement of persecution and accusations that he is"Polish intrigue".

Царський режим, який століттями гнобив народи, розсипався за декілька днів.
The tsarist regime that oppressed peoples for centuries, poured a few days.

У підручниках української літератури, написаних у 1950-ті роки, на яких я навчався, вивчали твори українських письменників, які боролися проти русифікації України царським режимом.
The handbooks written in the 1950-ies, that I used as school pupil, provided information about the Ukrainian writers who fought against Russification of Ukraine imposed by the tsarist rule.

Як на Сході, так і на Заході на Радянський Союз дивилися з особливою симпатією за те, що 1917 року він зруйнував антижидівського царського велета і замінив його режимом, в якому жидівський вплив був більший, ніж у будь-якій іншій країні світу.
In both East and West the Soviet Union was regarded with special affection for having destroyed the anti-Jewish Tsarist colossus of 1917 and for having replaced it with a regime where Jewish influence was greater than in any other state of the world.

Ті, хто готовий прийняти ідею про повернення до«Тавриди» як до назви півострова, можуть не знати, що в царські часи до складу Тавриди входили не тільки Крим, але й велика частина півдня тієї території, яку путінський режим назвав Новоросією.
Those who are ready to accept the notion of going back to“Tauride” as a name for the peninsula may not know or have forgotten that in tsarist times, the Tauride included not just Crimea but a large part of the south of what the Putin regime has referred to as Novorossiya.

Багато елементів царської влади Росії до 1917 року схожі на нинішній режим, тому святкувати Лютневу революцію незручно.
Many elements of the imperial power of Russia before 1917 are amenable to the current regime, so celebrating the February revolution is awkward.

Очевидно тому, що справа зовсім не в комунізмі і не в ідеології, а в природі російського тоталітаризму, який, в принципі, незмінний при всіх режимах- царському, комуністичному чи путінському.
Obviously, the reason is not in communism or ideology, but in the nature of Russian totalitarianism, which in principle is unchanged under all regimes- tsarist, communist or Putin.

Тягар болю“за народ свій, якого я частка і який потребує допомоги”, він ніс усе життя, через усі важкі, криваві роки, крізь випробування, переслідування і репресії політичних режимів від царської влади до Сталіна і Гітлера.
Throughout his life, replete with years of blood and turmoil, through severe persecution and the repression of political regimes from czarist to Stalin and Hitler, he bore a painful burden“for the people, of whom I am a part, who need my help.”.

Цей день став надзвичайно важливим для українців, оскільки протягом століть нарід пережив жорстоке переслідування та невимовний гніт іноземних режимів, в першу чергу Російської царської імперії, а пізніше Радянського Союзу.
This day has enormous significance for Ukrainians as for centuries the nation remained under the oppressive rule of foreign regimes, most notably the Russian Czarist Empire and later, the Soviet Union.

Коли Сталін посів чільне місце в комуністичному режимі в 1920 році, його мати переселилась до палацу на Кавказі, який раніше використовувся царським намісником.
When Stalin achieved prominence in the communist regime in the 1920s, his mother was installed in a palace in the Caucasus, formerly used by the tsar's viceroy.