Що таке ЦАРСЬКОЮ Англійською - Англійська переклад

• royal
• tsarist
• imperial
• kingly

Приклади вживання Царською Українська мовою та їх переклад на Англійською

Торгують царською головою.
Sell the royal head.

Йому не хотіли прощати тісної дружби з царською сім'єю.
They did not want to forget his close friendship with the imperial family.

Чому її називають царською хворобою?
Why it is called the royal disease?

Олександр II зображений у повний зріст у військовій формі й з царською мантією.
Emperor Alexander II is shown full height and in uniform, with a royal mantle.

Це поєднання жрецьких функцій з царською владою відомо повсюдно.
This combination of priestly functions with royal authority is familiar to every one.

Тоді ж поряд з царською родиною почали ховати могутніх і впливових вельмож;
At the same time, powerful and influential nobles began to be buried with the royal family;

Таємничий Тараканівський форт, побудований царською Росією в кінці XIX ст.
The mysterious Tarakanovsky fort built by tsarist Russia in the late 19th century.

Повстання було жорстоко придушене царською армією і його одинадцять лідерів були обезголовлені.
The uprising was mercilessly crushed by the imperial army and its eleven leaders were beheaded.

Імена єгипетських правителів на письмі оточували царською каблучкою, так званим картушем.
The written names of rulers were enclosed in a royal ring called Cartouche.

Однак останні розкопки показали, що тунель і печера були побудовані людьми і служили, можливо, царською усипальницею.
More recent excavations have suggested that the space is man-made and could have served as a royal tomb.

Чигиpин Батуpин Глухiв Кого було обрано гетьманом згідно з царською волею замість І. Мазепи?
Who was elected hetman in accordance with the will of the king instead of Ivan Mazepa?

По дорозі він був заарештований царською поліцією у Варшаві за приналежність до Кирило-Мефодіївського братства, які були розкриті в той час.
En route he was arrested by the tsarist police in Warsaw for belonging to the Cyril and Methodius Brotherhood, which had been uncovered at the time.

В мікенський період(15-13 ст. до н. е…) був укріпленою царською резиденцією.
During the Mycenaean period(15-13 centuries BC) was the strengthened imperial residence.

У нечисленних текстах, де згадується мати Тутмоса III Ісіда, вона не носить ніякого титулу, який вказував би на родинні стосунки з царською сім'єю.
In the few texts that mention the mother of Tuthmosis III ISIS, it is of no title, which would indicate the relationship with the Royal family.

Місто було пограбоване під час Конфедерації адвокатів(1768-1772) конфедератами, царською армією і російськими.
The city was looted during the Confederation of Lawyers(1768-1772) by the Confederates, the Tsarist army and the Russians.

Відчути себе по-справжньому царською персоною, відчути віяння історичної епохи і справити гучний бенкет можна у величному Замку ФОРТЕЦЯ ГЕТЬМАНА!
Feel yourself a truly Royal Person, enjoy the trends of the historical era, and throw a feast of feasts in majestic castle-fortress HETMAN'S FORTRESS!

Якого також називали Ізраїлем Ружиним- відомий як"Святий з Ружина", проводив свій суд з царською помпезністю і пишністю.
Known as Der Heiliger Ruzhiner(Yiddish: דער הייליגער רוזשינער‎,"The holy one from Ruzhyn"), he conducted his court with regal pomp and splendor.

Тоді ж поряд з царською родиною почали ховати могутніх і впливових вельмож; найвідоміша з цих гробниць це спільна могила Юйя та Туя[en], KV46.
At the same time, powerful and influential nobles started to be buried with the royal family, the most famous of these tombs is the joint tomb of Yuya and Tjuyu, KV46.

Втративши приблизно 600 чоловік, він знищив п'яту частину армії де Круа, захопивши всі її артилерію з царською скарбницею на додачу.
Having lost about 600 people, he destroyed one-fifth of the army of de Croix, capturing all its artillery with the royal treasury to boot.

У 1832 р., коли царською владою монастир Францисканців було скасовано, приміщення костелу було передано православним. До сьогоднішнього дня в колишньому францисканському костелі функціонує церква.
In 1832, when the Franciscan monastery was destroyed by the authorities of Tsarist rule, the building was transferred to the Orthodox church.

Московський Кремль був укріплений в 1156 році, в ньому було сформовано комплекс палаців і соборів, і він був царською резиденцією.
The Kremlin in Moscow was fortified in 1156, forming a complex of cathedrals and palaces, and was the residence of the tsars.

Багато сепаратистів затаїли в зародковому стані ностальгію за Радянським Союзом, царською імперією, а відмінність між російськими імперіалістами і місцевими анархістами була розмитою.
Many separatists harbor an inchoate nostalgia for both the Soviet Union and the tsarist empire, and the distinction between Russian imperialists and local anarchists is vague at best.

Однак ідилія щодо Імперії зі своєю автономією закінчилася в кінці XIX століття, коли Фінляндія зіткнулася з царською політикою насильницької русифікації.
However, the idyll in relation to the Empire with its autonomy ended at the end of the XIX century, when Finland was faced with the royal policy of forced Russification.

Кріпосники-поміщики, основа урядового табору, на чолі з царською монархією готові були піти на операцію з монархією німецькою, аби«не віддати» Росію ліберальної буржуазії.
The former serf owners, the mainstay of the government camp, with the tsarist monarchy at their head, were ready to strike a bargain with the German monarchy so as not“to surrender” Russia to the liberal bourgeoisie.

Заснований на самому початку 18-го сторіччя імператором Петром Першим, неподалік від нової північної столиці- Санкт-Петербурга, Петергоф повинний був стати самою розкішною літньою царською резиденцією.
Founded in the very beginning of the eighteenth Century by Emperor Peter the Great, not far from his new northern capital St. Petersburg, Peterhof was intended to become the most splendid official royal summer residence.

Бо в контексті світової економіки та в відносинах між царською Росією і високорозвинутими країнами, шо й є критерієм для її визначення, царська Росія таки була імперіялістичною в ленінському сенсі.
For in the context of world economy, and the relations prevailing between Tsarist Russia and the highly developed countries, which is the criterion for its definition, Tsarist Russia was imperialist in the Leninist sense.

Цей великий цар християнський, змилувавшись над нестерпними зневажанням православної церкви в Малій Русі, не зневажив наших шестирічних благань, схилив до нас своє милостиве царське серце і прислав близьких своїх людей з царською ласкою.
This is a great sovereign, a Christian king, having taken pity on the intolerable bitterness of the Orthodox Church in our Little Russia, having not disdained our six-year-old prayers, now bowing down his gracious royal heart to us with his royal grace.

Страждання, перенесені Царською сім'єю в ув'язненні з покорою, терпінням і смиренням, їх мученицька смерть в Єкатеринбурзі в ніч на 4(17) липня 1918 року, є доказом світла віри Христової, що перемагає зло”.
In the suffering endured in captivity by the Imperial Family with humbleness, patience and meekness, in their martyrs' death during the night of 4(17) July 1918, the evil-defeating light of the faith of Christ was revealed.".

У Соломоновій пісні Старого Заповіту і в псалмах Давида родючий єдиноріг пов'язаний з царською лінією Юди- і саме з цієї причини катари Провансу використовували містичного звіра, щоб символізувати родову лінію Грааля.
In the Old Testament's Song of Solomon and in the Psalms of David, the fertile unicorn is associated with the kingly line of Judah- and it was for this very reason that the Cathars of Provence used the mystical beast to symbolise the Grail bloodline.