Приклади вживання Царські Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прибули царські.
Prince Sturn.Царські прибічники, особливо Н.
Були заарештовані царські міністри.
Царські заходи насамперед стосувалися торгівлі.
Саул віддав Давиду власні царські обладунки.
Люди також перекладають
Том 1. Травень 2002 р."Царські монети Боспору".
Борис наказав відкрити для голодуючих царські комори.
Царські війська діяли жорстоко, убивши і поранивши 200 осіб.
Давним-давно в глухі радянські і царські часи на Русі косили сіно ручними косами.
Once upon a time, in the dead of Soviet and tsarist times in Russia, they mowed hay with hand braids.В царські часи її купляли навіть за золото і вивозили в інші країни.
In tsarist times it even bought for gold, and exported to other countries.І без сумніву, багато хто матиме священицькі обов'язки, так само,як багато хто матиме царські обов'язки.
Під час співу євангельських блаженств Царські врата відкриваються для малого входу.
During У царські часи на Русі існував закон, за яким один день в тиждень було відведено спеціально для побиття жінок.
In Tsarist times in Russia there was a law, on that one day a week was reserved specifically for beating women.Сусіди, дізнавшись, що очікуються царські посли, принесли вдосталь всього для багатого бенкету.
Their neighbours, knowing that imperial envoys were being expected, brought everything in abundance for a rich feast.Спроби витіснити українське населення або асимілювати його з російським у царські часи були не надто успішними.
Attempts to oust the Ukrainian population or assimilate it with the Russian one were not too successful in tsarist times.Горілка проклала шлях навіть в царські палаци, і відомо, що Петро I позитивно ставився до цього напою.
Vodka has paved the way even in the royal palaces, and it is known that Peter I positive attitude to this beverage.Царські врата, які зберігалися у дзвіниці Троїцької церкви в м. Зінькові Летичівського повіту Подільської губернії.
The royal doors, which had been stored in the bell tower of Trinity Church in town Zinkiv, Letychiv county of Podillja province.(45-10) Серед скарбів Твоїх царські дочки, по правиці Твоїй стала цариця в офірському щирому золоті.
Psalm 45: 9-11"Kings' daughters were among thy honorable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.Син наслідував приклад свого Отця і ставав великим Молодим, з ким царські дочки і багато з достойних Дружин мали бути одруженими.
The son followed the example of his Father,and became the great Bridegroom to whom kings' daughters and many of the honorable Wives were to be married.Коли сусіди дізналися, що очікуються царські посли, вони принесли в достатку все необхідне для багатого бенкету.
Their neighbours, knowing that imperial envoys were being expected, brought everything in abundance for a rich feast.В околицях Ніппур царські канали орендував будинок Мурашу, який, у свою чергу, давав їх у суборенду колективам дрібних хліборобів.
In the neighborhood of Nippur, the royal canals were rented by the Murasu house who, in their turn, leased them to groups of small landowners.По середині іконостасу знаходяться Царські Врата, на яких зображено Благовіщення та ікони чотирьох Євангелистів.
In the middle of the iconostasis are the Royal Doors on which there is a depiction of the Annunciation and icons of the Four Evangelists.Щось подібне трохи раніше було вже в Європі,а в Росії так ще в 19-му столітті царські люди ходили і вилучали у народу«чаклунські книги».
Something similar earlier was already in Europe,and in Russia in the 19th-century tsarist people came and confiscated from the people"magic book".Руська Православна Церква не планує визнавати царські останки до 100-річчя від дня розстрілу імператора Миколая II і його сім'ї.
The Russian OrthodoxChurch does not plan to recognize the royal remains to the 100th anniversary of the execution of Emperor Nicholas II and his family.Минулого року більше українців подорожували потягом доЄвропи, ніж до Росії- вперше з тих часів, коли побудували царські залізні дороги.
More Ukrainians traveled by train to Europe than toRussia last year for the first time since Czarist railroads were built in the late nineteenth century.Численні царські родичі в Великобританії, Данії, Греції, Болгарії отримували дорогоцінні яйця в подарунок і дуже дорожили ними, передаючи у спадок.
Numerous royal relatives in Great Britain, Denmark, Greece, Bulgaria received precious eggs as a gift and cherished them very much, passing them by inheritance.Це місто, промислову столицю південно-східної України, заснував у царські часи Джон Г'юз, валлійський промисловець, у якого працювала мати Гарета Джоунса.
That city, the center of industry in southeastern Ukraine,had been founded in imperial times by John Hughes, a Welsh industrialist for whom Gareth Jones's mother had worked.Царські сановники вважали селян«опорою держави і престолу», селяни мали можливість послати в Думу 43% депутатів, які зажадали землю.
Since high tsarist officials regarded the peasantry as a bulwark of the state and throne, the peasants were allowed to provide 43 percent of the deputies; their deputies demanded land.Антиабортне законодавство на практиці було лише трохи більше здійсненне, ніж в царські часи і бабки продовжували свою діяльність, знаючи, що є ризик бути спійманими.
The anti-abortion laws in practicewere only marginally more enforceable than in tsarist times and babki continued to ply their trade, knowing that there was little risk of being caught.
