Приклади вживання Цей взаємозв'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Малюнок 5. 15 пояснює цей взаємозв'язок.
Figure 5.5 illustrates this relationship.Навіть економісти часто не можуть зрозуміти цей взаємозв'язок.
Even economists often failed to comprehend this concatenation.Однак показано, що цей взаємозв'язок не є причинно-наслідкового, але лише кореляційної.
However, it is less well-known that this connection is not causal but only correlative.Однак покладати занадто великі надії на цей взаємозв'язок не варто.
However, placing too high hopes on this relationship is not worth it.Коли людина в своїй уяві поєднає декілька зорових образів,мозок фіксує цей взаємозв'язок.
When a person in his imagination connects several visual images,the brain fixes this relationship.Якщо цей взаємозв'язок не враховується- ефективність створюваної системи суттєво знижується.
If this relationship is not taken into account- the efficiency of the system being created is significantly reduced.Біографія Діадр Бера про Сімоне де Бовуар[3] вивчає цей взаємозв'язок.
Deirdre Bair's biography of Simone de Beauvoir[3] examines this relationship.Цей взаємозв'язок полягає в повній фінансовій залежності конфліктної зони Східної України від Москви.
These links consist in nothing less than the east-Ukrainian conflict zone's total financial dependence on Moscow.Але до часів царювання династії Хань цей взаємозв'язок не була повністю вивчена і не використовувалася в повній мірі.
But before the reign of the Han dynasty this relationship was not fully explored and was not used in full.Цей взаємозв'язок між кольором, яскравістю та температурою можна наочно відобразити за допомогою кривої Планка.
This relationship between color, brightness and temperature can be visualized by use of the Planck curve.Було й самі вибрано з розподілу, що лежав в основі, то цей взаємозв'язок руйнує незалежність, і пропонує складнішу модель, наприклад.
Have themselves been drawn from an underlying distribution, then this relationship destroys the independence and suggests a more complex model, e.g..Цей взаємозв'язок встановили науковці з США, вивчаючи раціон 200 здорових чоловіків у віці від 19 до 25 років.
This relationship established by scientists from the US, studying the diet of 200 healthy men between the ages of 19 to 25.Але які асоціації між поняттями«порох»,«дихання»,«життя»,«ходити»й«створювати» спонукали давніх китайців використати цей взаємозв'язок?
But what is the natural connection between‘dust',‘breath of mouth',‘alive',‘walking' and‘create' that would causethe ancient Chinese to make this relationship?Цей взаємозв'язок між сном і ожирінням залишається тією ж, навіть якщо брати до уваги харчування і фізичні вправи.
This association between sleep and obesity remained the same even when food intake and exercise were taken into account.Статистичні дані свідчать про те, що між зайнятістю та інфляцією існує зворотний зв'язок,іншими словами, цей взаємозв'язок поширюється на загальний рівень цін і безробіття.
Statistics show that between employment and inflation, there is feedback,otherIn words, this relationship extends to the general level of prices and unemployment.Цей взаємозв'язок, доведений Кронбахом(1951)[1], часто використовується для пояснення інтуїтивного значення ρ T{\displaystyle\rho_{T}}.
This relationship, proved by Cronbach(1951)[1], is often used to explain the intuitive meaning of ρ T{\displaystyle\rho_{T}}.Єдиного вердикту щодо рівнів професіоналізму немає, але очевидно, що цей взаємозв'язок має вирішальне значення для будь-якого успішного інвестування і може створити або зруйнувати міжнародні спільні проєкти в Україні.
There is no single verdict on levels of professionalism, but clearly this relationship is crucial for any successful investment and can make or break international ventures in Ukraine.Причому цей взаємозв'язок найбільше проявляється у чоловіків- що веселіший чоловік, то привабливішим він здається(тут не йдеться про клоунів(жарт)).
And this correlation manifests itself most brightly in men- that is, the jollier the man is, the more attractive he looks(here one doesn't talk about clowns(joke)).На додаток до типів раку, вказаних у таблиці вище, вважається, що синдром Лінча також сприяє підвищенню ризику раку тонкого кишечника, раку підшлункової залози, раку сечоводу/ниркової миски, раку жовчовивідних шляхів, пухлин головного мозку та пухлин сальних залоз.[1] Підвищений ризик раку передміхурової залози тараку молочної залози також пов'язаний із синдромом Лінча, хоча цей взаємозв'язок не зовсім зрозумілий.[1].
In addition to the types of cancer found in the chart above, it is understood that Lynch syndrome also contributes to an increased risk of small bowel cancer, pancreatic cancer, ureter/renal pelvis cancer, biliary tract cancer, brain cancer, and sebaceous neoplasms.[1] Increased risk of prostate cancer andbreast cancer has also been associated with Lynch syndrome, although this relationship is not entirely understood.[3].Щоб зрозуміти цей взаємозв'язок, слід знати, що 1 молекула солі здатна об'єднати навколо себе до 20 молекул рідини, яка в результаті відкладеться під виглядом жиру.
To understand this relationship, you should know that one salt molecule is able to connect up to 20 around the fluid molecules, which as a result will be postponed under the guise of fat.Цей взаємозв'язок поміж кількістю газет та асоціацій приводить нас до відкриття іншої залежності: між становищем періодичної преси та формою правління в тій або іншій країні;
This connection between the number of newspapers and that of associations leads us to the discovery of a further Найбільш чітко цей взаємозв'язок виявляється в процесах травлення, тому що сумарна біомаса мікрофлори кишківника становить близько 1, 5 кг, що приблизно відповідає вазі печінки.
Most clearly this relationship is manifested in the processes of digestion, because the total biomass of microflora in the intestine is about 1.5 kg, which roughly corresponds to the weight of the liver.Цей взаємозв'язок може використовуватися для застосування властивостей математичного сподівання і поширення їх до властивостей імовірностей, тобто, використовувати закон великих чисел, щоб обґрунтувати спосіб оцінки імовірностей за допомогою визначення частоти їх виникнення.
This relationship can be used to translate properties of expected values into properties of probabilities, e.g. using the law of large numbers to justify estimating probabilities by frequencies.Цей взаємозв'язок поміж кількістю газет та асоціацій приводить нас до відкриття іншої залежності: між становищем періодичної преси та формою правління в тій або іншій країні; ми помічаємо, що у демократичного народу кількість газет повинна зменшуватись або зростати в міру посилення або послаблення централізованої влади.
This relationship between the number of newspapers and that of associations leads us to discover another one between the condition of the periodical press and the administrative form of the country, and we learn that the number of newspapers must decrease or increase among a democratic people in proportion as administrative centralization is more or less great.Вивчення цього взаємозв'язку ілюструє перестановку ролей та інституцій у процесі створення будинку.
Studying this relationship teaches about reshuffling roles and institutions in the process of house making.За її словами, поки що люди не бачать цього взаємозв'язку.
According to her, yet people do not see this connection.Є дослідження, які підтверджують цю взаємозв'язок.
There is evidence supporting this interconnection.Склад води і здоров'я людей… Наскільки сильна ця взаємозв'язок?
The composition of water and human health… How strong is this relationship?Через ці взаємозв'язки людські істоти розвивають розуміння того, ким вони є.
